het veld ruimen oor Engels

het veld ruimen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yield

werkwoord

relinquish

werkwoord

Tenzij hij het veld ruimt.
Unless... he were to relinquish the leadership.

cede

werkwoord

to give up · to give way · to relinquish · givein · giveup · giveway

voorbeelde

Maar zij wilde niet zonder slag of stoot het veld ruimen, zoals ik heb gedaan.
But she didn’t go away quietly like I did.

Want ik zal niet als enige het veld ruimen als het misgaat
I' m not going to be the only one left without a chair when the music stops

Een aantal ministers moest in alle haast het veld ruimen, herinnert Trine zich, en sommige gevallen waren schrijnend.
Many of the Ministers resigned under a cloud, Trine remembers, and some of them fell hard.

Als Dunski verdween of stierf, moesten ook Caird, Tingle, Repp, Ohm, Zurvan en Isharashvili het veld ruimen.
If Dunski disappeared or was killed, then Caird, Tingle, Repp, Ohm, Zurvan, and Isharashvili would also disappear.

De Chanakcrisis werd langs diplomatieke weg opgelost, maar de Britse regering viel en Churchill moest het veld ruimen.
The Chanak crisis was solved by diplomacy, but the British government fell, and Churchill was out.

‘Dit oestrogeengeweld moet het veld ruimen,’ blafte ze, en ze zwaaide met haar vingers naar hen.
“This estrogen force field needs to dissipate,” she barked, waggling her fingers at them.

Twee of drie uur later, zo tegen middernacht, zouden de gasten het veld ruimen.
And then two or three hours later, about midnight, the other guests would withdraw.

‘Als mensen niet als team kunnen samenwerken, gaan er nog meer het veld ruimen.
“If people can’t pull together as a team, then other people are going to go.

Dat gebeurt in elke relatie, als de eerste onstuimige maanden het veld ruimen voor een serener samenwonen.
It happens in every relationship, when the first heady months yield to a more serene cohabitation.

U wilt dat dictators het veld ruimen, en u hebt gelijk.
You want the dictators to leave their countries, and you are right.

Door de rationalisering van de sector moesten veel kleine bedrijfjes het veld ruimen.
The rationalisation of the sector has seen great numbers of small farms disappear).

Het Westen was bevreesd voor hem (hoofdstuk 50), maar gelukkig moest hij snel het veld ruimen.
The West did fear him (chapter 50) but, thankfully, he died after only 15 months as general secretary.

De varkens moesten natuurlijk op de eerste warme voorjaarsdag het veld ruimen.
Of course, the pigs must be off the property by the first warm day of spring.

Eind 1937 moest Schacht het veld ruimen voor de nazi Walther Funk.
At the end of 1937, Schacht would be on his way out, replaced by the Nazi Walther Funk.

Ik wil er zeker van zijn, dat ze allemaal het veld ruimen.'
I want to make sure that everyone clears the area.""

Voorlopig moet hun vijandschap het veld ruimen voor de komende obstakels.
For now, at least, their animosity takes a backseat to the obstacles ahead.

Geestelijke macht moet het veld ruimen voor wereldse macht om de weg veilig te stellen.
Spiritual power must make way for temporal power to secure the way.

De Poolse boeren die zij gekend hadden, moesten het veld ruimen en werden weggevoerd naar een onbekende bestemming.
The Polish farmers they knew had been rounded up . . . and taken to who knew where.

Zijn positie zal worden ondermijnd, hij zal het veld ruimen.
His position will be undermined, and he will have to step down.

Sommigen van ons moesten het veld ruimen.
Some of us were gonna fall.

Wie iets weet, moet het veld ruimen
Anyone who knows anything has got to be dealt with

Doorgaans moesten FBI-agenten het veld ruimen op hun zevenenvijftigste of na twintig volle dienstjaren.
Generally, FBI special agents had to go when they turned fifty-seven or completed twenty years, whichever came later.

Medelijden moest echter al snel het veld ruimen voor een meer egoïstische gedachte.
Pity, however, soon made way for a more selfish thought.

Dus, je wilt dat wij het veld ruimen.
So, you want us to clear out.

Deze verscheidenheid moet het veld ruimen alvorens Eenheid zich openbaart - Haar werkelijkheid.
The variety must go before unity reveals itself - its reality.