het vat der Danaïden oor Engels

het vat der Danaïden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Danaides' barrel

[ Danaides’ barrel ]

voorbeelde

Ik ben echter van mening dat juist dit verband cruciaal is, omdat we anders niet meer doen dan het vat der Danaïden vullen, als we onze energieconsumptie blijven opvoeren en tegelijkertijd proberen een relatief streefcijfer van twintig procent hernieuwbare energie te bereiken.
However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.

Komt deze aanpassing er niet, dan zal het ESPRIT-programma een soort vat der Danaïden zijn. De aanzienlijke bedragen die ervoor worden uitgetrokken, zouden in dat geval nutteloos worden besteed, niet als gevolg van een intrinsieke zwakheid van het programma, maar door extrinsieke oorzaken, zowel communautaire als extracommunautaire.
In the absence of these adjustments the ESPRIT programme could become a bottomless pit, with the attendant risk that the considerable sums expended on it may cease to be effective, not because of any intrinsic weakness of the programme, but as the result of extrinsic causes both within the Community and outside.