verduisterde oor Engels

verduisterde

werkwoord

Soortgelyke frases

verduisteren
abash · addle · agitate · arouse · bedim · bemuse · bewilder · black out · blear · blind · blur · cloud · confuse · darken · defalcate · dim · disarrange · disarray · disturb · eclipse · embezzle · endarken · extinguish · incite · misapply · misappropriate · obfuscate · obscure · occult · overcast · overshadow · peculate · perplex · pilfer · pinch · puzzle · ruffle · secrete · shade · stir up · to eclipse · to pilfer · trouble

voorbeelde

De heuvels moeten zich aftekenen tegen de hemel, maar er is geen maan en de sterren worden verduisterd door wolken.
There may be the outline of the hillside against the sky but there is no moon and the stars are dimmed by cloud.

Dagen en nachten gingen als in een mist voorbij in de verduisterde kamer.
Days and nights passed blurrily in the darkened room.

In een volledig verduisterde ruimte wordt een krachtige, niet te grote lichtbron voor het oog gehouden.
In a completely darkened room a strong but not too large light source is held before the eye.

De steunen voor sluitseinen dienen zodanig te worden geplaatst dat de lamp wanneer deze is aangebracht niet kan worden verduisterd en goed toegankelijk is.
The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible.

d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
(d) welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;

Een schaduw verduisterde de ingang naar de straat en Oumou kwam binnen.
A shadow darkened the doorway into the street and Oumou came in.

Cotten liep de rest van het huis door, maar kwam geen vreemde dingen meer tegen, afgezien van die verduisterde ramen.
Cotten explored the rest of the house and found nothing unusual other than the covered windows.

‘Je hebt geld verduisterd en daarna ben je gevlucht.’
“You embezzled my money and you ran.”

Nu verduisterde Henry’s gezicht een beetje.
Now Henry’s face darkened some.

24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.
24 “‘But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, 25 and the stars will be falling out of heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

De hemel vulde zich met aarde en de dag verduisterde.
Squeeze out the excess water and set aside.

Alleen gelaten bevrijd je je, je staat op en kijkt door een beslagen en gedeeltelijk verduisterde lens.
Alone, free yourself and stand looking through a lens smoky and partially occluded.

Ze stonden allemaal om hem heen en hun schaduwen verduisterden de witte lichtkegel.
They were all around him and the shadows of their bodies masked the cone of white light.

Uitwisseling met Interpol van gegevens over gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte paspoorten
Exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol

Hij zag en voelde door een half verduisterd raam.
He was seeing and feeling through a thick semi-opaque window.

Hij was tussen haar en de videocamera van het lab in komen staan, zodat hij het beeld verduisterde.
He had positioned himself between her and the lab’s video camera, blocking its view.

Verder stellen zij dat de bevriezing van tegoeden waaraan zij in Egypte zijn onderworpen, toereikend is aangezien deze bevriezing tegoeden treft die veel meer waard zijn dan de goederen die zij zouden hebben verduisterd.
Next, they assert that the freezing of their assets in Egypt is sufficient, since it relates to assets far greater in value than those which they are alleged to have misappropriated.

Die voltrok zich altijd zwijgend en in verduisterde kamers.
It had always been wordless and in darkened rooms.

Bij de vierde trompet wordt een derde deel van de zon, de maan en de sterren verduisterd.
At the fourth trumpet, a third of the sun, moon, and stars is darkened.

Maar de volgende ochtend regende het niet, hoewel grauwe wolken de hemel verduisterden.
But it was not raining the following morning, though murky clouds obscured the sky.

15) bewolking met een basishoogte onder 1 500 m (5 000 ft) of onder de hoogste minimumsectorhoogte als dit meer is; cumulonimbus; als de hemel verduisterd is, verticaal zicht, voor zover beschikbaar (6) ;
(15) cloud below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available (6) ;

De gouden gloed voor hem uit werd verduisterd door een vaalrode sluier die hij nog niet had gezien.
The golden glow ahead was obscured by a dull red curtain which he had never seen before.

Een mens is niet verduisterd als hij slaapt.
"A man is not ""obscured"" when he sleeps."

En de zon, bekroond met zijn vreeswekkende stralenkrans, verduisterde alles in zijn grandeur.
And the sun, wreathed in its terrible corona, eclipsed everything else in grandeur.

De foto suggereert schoonheid en kracht, maar de details van haar gezicht worden verduisterd door schaduw.
The picture suggests beauty and strength but the detail of her face is obscured by shadow.