vereeuwigen oor Engels

vereeuwigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perpetuate

werkwoord

To make perpetual

En beetje bij beetje zal je het zat worden om deze charade te vereeuwigen.
And by and by, you will grow tired of perpetuating this charade.

immortalise

werkwoord

to make eternally famous

Ieder moment werd gedigitaliseerd en vereeuwigd, vanuit elke hoek.
Every moment was digitised, immortalised from every angle.

immortalize

werkwoord

Wat mensen al niet doen om hun liefde te vereeuwigen via de tattoo naald.
As people are wont to do when they wish to immortalize their love via the tattoo needle.

eternalize · to immortalize · to perpetuate · eternize · endure

voorbeelde

Haar vereeuwigen zoals ze vandaag is: mooi, o zo mooi.
Painting Thaïs is his idea, immortalizing her as she is today: beautiful, so beautiful.

Tot het mensenrecht op leven hoort ook het recht op toegang tot de gezondheidsinstellingen dat de afzonderlijke landen zoveel mogelijk moeten waarborgen. U mag echter allerlei gedetailleerde eisen ten aanzien van het beleid op sociaal en gezondheidsgebied niet opblazen tot mensenrechten en in dit verslag vereeuwigen.
Within the limits of what individual States can do, the human right to life also includes the right of access to health facilities, but you must stop dressing up detailed demands in health and social policy – desirable though they may be – as a catalogue of human rights and immortalise them in this report.

Je bent dus hier om m'n vingerafdrukken te vereeuwigen?
I know you are here to make an indelible impression of my, of my digits?

Net lang genoeg voor haar om een klein stukje van hun ziel te grijpen en dat op de film te vereeuwigen.
Just long enough for her to snatch a tiny bit of their souls and affix it to film forever.

Sterker nog, hoe kan ik mij beter vereeuwigen in de geschiedenis?
In fact, what better way to assure my place in history?

We moeten deze dag vereeuwigen.
We got to commemorate the day.

‘Nee, nu wil ik dit moment vereeuwigen.’
“No, right now, I want to commemorate this moment.”

Ik wil deze avond vereeuwigen.
This needs to be permanent like our friendship.

Deze uitsluiting is niet gebaseerd op het gebrek aan onderscheidend vermogen van bepaalde natuurlijke, functionele of ornamentele vormen - in welk geval zij alleen zou dienen om de draagwijdte van artikel 3, lid 1, sub b, te preciseren - maar op het rechtmatige belang om particulieren niet toe te staan het merk te gebruiken om exclusieve rechten op technische oplossingen te vereeuwigen.
This exclusion is based not on the lack of distinctiveness of certain natural, functional or ornamental shapes - in which case it would only serve to define the scope of subparagraph (b) - but reflects the legitimate concern to prevent individuals from resorting to trade marks in order to extend exclusive rights over technical developments.

Gil had zijn best gedaan om het moment te vereeuwigen.
Gil had done his best to capture a moment in time.

Ik wil mijn naam verheerlijken en vereeuwigen.
I want to glorify and immortalize my name.

Daar zij hun bezittingen naar hun eigen naam hebben genoemd, denken zij hun nagedachtenis te vereeuwigen.
Since they have called their holdings by their own names, they think to perpetuate their memory.

Ik heb het gevoel alsof ik iets echt belangrijks moet opschrijven om dit moment te vereeuwigen.
I feel like I need to write something really significant, like I need to say something profound to mark this moment.

Hij wilde weten wat ik vond dat ze moest dragen als hij haar gaat vereeuwigen in marmer.’
He wanted to know what I thought she should be wearing when he has her immortalised in marble.”

Er is geen twijfel dat burgers die protesteerden tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen in juni efficiënt gebruik hebben gemaakt [en] van Twitter, Facebook, YouTube en blogs voor het ‘vereeuwigen’ van hun beweging en het uitzenden van scènes van geweld door veiligheidstroepen, maar het centrale punt van deze beweging wordt gevormd door de mensen en niet door technologie.
There is no doubt citizens protesting the results of the June presidential election have made efficient use of Twitter, Facebook, YouTube and blogs to ‘immortalize’ their movement and broadcast scenes of violence by security forces, but the centerpoint of this movement are the people and not technology.

Ik wil ze vereeuwigen nu ik ze nog heb
I want them to be immortalized before they' re gone

Meneer Colin Pugh die een graantje meepikte door bijzonder kwalijk gedrag te vereeuwigen.
Colin Pugh exploiting very, very bad behavior.

Het was meer dan het vereeuwigen van zijn naam.
More than just having his name immortalized.

We spraken dan over vereeuwiging van de natuur in de schilderkunst.
We talked about capturing nature in art.

De in de resolutie voorgestelde maatregelen zullen het probleem niet uit de wereld kunnen helpen. Veeleer zullen zij de oorzaken ongemoeid laten en enkel proberen het probleem te beheren en aldus te vereeuwigen.
Not only will the measures proposed in the resolution be unable to eliminate the problem, because they do not touch the causes; they also seek to manage and hence perpetuate the problem.

Om onze taart te vereeuwigen en als aandenken aan de fijne tijd die we dit voorjaar hebben gehad.'
To commemorate our cake and the good times we’ve had this spring.”

Maria, die het gezicht zag verschijnen en meteen flauwviel, wilde het vernissen om het te vereeuwigen
Maria, who saw the face emerge and fainted dead away...... wanted to shellac it to preserve it for all eternity

Aangezien ik er echter absoluut niets voor voel om direct of indirect bij te dragen aan de vereeuwiging van dit ernstige volksgezondheidsprobleem en aan de misleiding van landbouwers en veetelers, zal ik niet voor het voorstel van de Landbouwcommissie stemmen. Ik hoop dat mijn stem een stimulans zal zijn voor de volkeren van de Gemeenschap om te strijden voor de productie van gezonde en geschikte levensmiddelen.
I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.

Bovendien kreeg ik de indruk dat ze overwoog om haar tijd in de inrichting te vereeuwigen in een boek.
Plus, I got the impression she was thinking of using her years at the place to write a book.

Zijn plan biedt vereeuwiging van het gezin in het koninkrijk van God.
His plan offers eternal perpetuation of the family in the kingdom of God.