vergave oor Engels

vergave

werkwoord

voorbeelde

‘Mijn discipelen in dagen vanouds trachtten elkaar te beschuldigen en vergaven elkaar niet in hun hart; en wegens dat kwaad werden zij bezocht en zwaar gekastijd.
“My disciples, in days of old, sought occasion against one another, and forgave not one another in their hearts, and for this evil they were afflicted, and sorely chastened;

Zij vergaven de vervelende sukkel zijn fout.
They forgave the irresponsible idiot.

Het scheen hen te verzoenen met het feit dat ik een zonderling was en daardoor vergaven ze me heel veel.
It seemed to reconcile them to the fact that I was an eccentric and they thereupon forgave me a great deal.

Het leek haar toe alsof de vlammen waarnaar ze keek alles zwijgend accepteerden, in zich opnamen, en vergaven.
The flames accepted all things in silence, drank them in, understood, and forgave.

Wij vergaven je meteen, meteen toen we hoorden wat er was gebeurd.
We forgave you straight away, the minute we heard what had happened.

Zij voerden sacramenten uit, vergaven zonden en gaven de stervenden absolutie.
They handled the sacraments, forgave sins, and absolved the dying.

Nu ons gratie was verleend, hielden we elkaar stevig vast en vergaven we elkaar alles.
In our reprieve, we clung and forgave one another everything.

‘Hij had informatie gepubliceerd die de regering in diskrediet bracht en dat vergaven ze hem niet.’
“He reported things that were damning for the government, and they couldn’t forgive that.”

Sommige ouderen vonden de vernieuwingen maar niets, maar ze vergaven het hun.
Some of the older people did not like these innovations, but they soon forgave the changes.

Om Auriane te redden, vergaven ze hem zelfs de, in zijn ogen noodzakelijke, moord op Gallus.
For Auriane’s sake, they even forgave him the necessary purging of Gallus.

Maar ze vergaven het haar. 78 Natuurlijk krijgt niet iedereen een happy end, of zelfs de kans daarop.
But they forgave her. 78 Of course, not everyone gets a happy ending or even the chance of one.

We wisten dat deze jongens niets vergaven en niets vergaten.
We knew these lads didn’t forgive and forget.

Jezus’ eigen discipelen ‘trachtten elkaar te beschuldigen en vergaven elkaar niet in hun hart; en wegens dat kwaad werden zij bezocht en zwaar gekastijd’.6
Jesus’s own disciples had “sought occasion against [each other] and forgave not one another in their hearts; and for this evil they were afflicted and sorely chastened.” 6

Alle anderen ruzieden en vergaven, beminden of haatten en raasden en tierden of werden overdreven beschermend.
Everyone else fought and forgave and loved or hated and stormed and railed or became fiercely protective.

Haar lezers vergaven haar de fouten waarvan ze had geleerd, de zonden uit haar jeugd en zelfs daarna.
Her readers forgave the mistakes from which she had learned, the errors of youth and even middle age.

In het begin vergaven de zwarten het ons, we zijn mensen, dachten ze, net als zij... en we zouden het wel leren.
Blacks start out forgiving us, figure we're human, just like them, and we'll learn.

Ze wilde dat we Gerald vergaven, die eikel van een Spokane alcoholist die haar overreed en zo van het leven beroofde.
She wanted us to forgive Gerald, the dumb-ass Spokane Indian alcoholic who ran her over and killed her.

Het gekke was dat toen hij toegaf wat hij had gedaan, zijn volgelingen hem vergaven.
The crazy thing was that he admitted what he’d done, and his followers forgave him.

Hij nam nooit zijn verantwoordelijkheden en de oude rotten in het peloton vergaven hem dat nooit.
He failed to live up to his responsibilities; the old men in the platoon never forgave him.

Maar de Ori voelden m'n twijfels aan... vergaven me m'n zwakten en toonden me hun macht.
But the Ori, sensed my misgivings, forgave me my weaknesses and showed me their power.

Te midden van ongelofelijke armoede en verlies, vergaven mensen die niets hadden, een man die ze alles had afgenomen.
In the midst of incredible poverty and loss, people who had nothing absolved a man who had taken everything from them.

Ze vergaven hun kinderen, ook al zeiden ze het niet hardop.
They forgave their kids, even if they didn’t say so.

Ze vergaven me zelfs mijn hoge cijfers, en ik werd een kind als alle andere.
They even forgave me for my good marks and I became just another kid.

Hoogstwaarschijnlijk ’vergaven en vertroostten’ ze de berouwvolle man kort daarna. — 2 Korinthiërs 2:5-7.
Very likely, they soon did “forgive and comfort” the penitent man. —2 Corinthians 2:5-7.

Ze vergaven elkaar hun misstappen van vroeger.
Forgave each other for the sins of the past.