vergde oor Engels

vergde

werkwoord

Soortgelyke frases

vergen
ask · ask for · demand · exact · inquire · need · postulate · request · require · take · to demand · to require

verg.
cf · cf.

voorbeelde

Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

Hiertoe voerde zij aan, dat het product door haar klanten hoofdzakelijk werd gebruikt op plaatsen waar de elektrische verbindingen een schokbeveiliging en/of vochtbestendigheid vergden.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Hij vroeg zich af of hij niet te veel van Ruth vergde.
He sometimes wondered if he drove Ruth too hard.

21 Van oordeel dat in die omstandigheden de beslechting van het geding uitlegging van het gemeenschapsrecht vergde, met name gelet op de nieuwe versie van de bepaling van het BVergG 2002 betreffende de vervoersector, namelijk § 120, lid 2, sub 3, en op de zowel terminologische als taalkundige verschillen tussen de gevallen bedoeld in artikel 2, lid 2, sub a en d, van richtlijn 93/38 en die bedoeld in datzelfde lid, sub b en c, heeft het Bundesvergabeamt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

21 Van oordeel dat de beslechting van het geschil derhalve uitlegging van het gemeenschapsrecht vergde, heeft het Verwaltungsgerichtshof besloten, de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen te stellen:
21 Taking the view that, in those circumstances, an interpretation of Community law was necessary in order to resolve the dispute, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Het vergde een uur, met veel onderbrekingen en verbeteringen, plus nog twee boterhammen.
It took an hour, with many interruptions and corrections, and two more sandwiches.

De behandelingen, operaties en het uiteindelijke ziekbed vergden het beste van haar.
Treatments and surgeries and finally confinement to her bed were some of her trials.

De ontwikkeling van dit systeem vergde de inschakeling van een team van informatici, juristen en beheerders en berust op oorspronkelijke software voor het opstellen, actualiseren en visualiseren van databanken, waarmee de data en de gegevens veel sneller en makkelijker zijn te verwerken respectievelijk te vinden dan bij andere systemen voor juridische informatie.
Establishment of the system involved a team of software specialists, lawyers and managers and is based on original computer programmes for the establishment, updating and visualisation of databases, allowing data to be processed and information to be accessed in a faster and more efficient way that other legal information systems.

Zijn verhandeling over het idee vergde enkele minuten.
His discourse on the idea took several minutes.

Het vergde weliswaar moed om het op te stellen, maar waarom moest dit verslag zo vaag zijn?
I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Ze vergden een geweldige beheersing en een enorm verbruik van emotionele energie, en niemand kon haar helpen.
They required an enormous control and a tremendous expenditure of emotional energy, and no one could help her.

Het selecteren en beëdigen vergde een kostbaar uur.
The choosing and swearing-in lasted a precious hour.

Dat vergde tijd en inspanning en kennis.
It took some time and effort and expertise.

Mijn stem klonk ver weg en het vergde al mijn concentratie om de deuren tussen mij en mijn auto door te komen.
My voice sounded far away, and it took all of my concentration to get out of the doors and to my car.

Ik heb haar gewaarschuwd dat dit kon gebeuren als ze te veel van zichzelf vergde.'
I warned her this would happen if she pushed herself too hard.""

Omdat het heel veel tijd en moeite vergde.
Because it required enormous time and effort.

De eerste tussentijdse evaluatie vergde grote inspanningen op het gebied van de organisatie en de informatieverzameling.
For the first period of ongoing assessment, considerable efforts had to be made with regard to organisation and the collection of data.

Ik ben ervan overtuigd dat de planning van deze uitstapjes tijd en onderzoek vergde.
Planning these excursions, I am sure, required time and research.

Deze drie parallelle processen vergden een aanzienlijke inbreng van de nationale administratie.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.

Aangezien de subsidiabiliteitsregels in de verordening werden vastgesteld in de context van deze eerste rampen, vergde de beoordeling ( 1 ) Punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. bijzonder weinig tijd.
As the eligibility rules in the Regulation were established in the context of these first disasters, the required assessment time was extremely short.

Een reis die een dag had moeten duren, vergde nu weken, en hoe langer hij duurde, hoe meer gevangenen stierven.
Journeys that should have lasted a day took weeks, and the longer they lasted, the more prisoners died.

De follow-upanalyse van beide studies resulteerde in een conclusie dat niet alle aspecten van de problematische gebieden EU-acties vergden.
Follow-up analysis of both studies resulted in a conclusion that not all of the aspects of the problematic areas merited EU action.

De overgang van een tolinstallatie met slagbomen naar een elektronisch tolsysteem zonder slagbomen, die noodzakelijk was geworden om het verkeer op deze autoweg vlotter te laten verlopen, vergde echter een aanzienlijke investering en bracht een risico met zich dat inherent is aan het invoeren van een slagboomvrij tolsysteem.
However, moving from toll booths with barriers to an electronic barrier-free toll system, which was necessary to ensure a better traffic flow on that motorway, required substantial investment and involved assuming the risk inherent in operating a barrier-free toll system.

Ze had geen problemen met het vuil of de inspanning die het van haar vergde.
She did not quarrel with the dirt or the effort it required of her.

De eerste twee vergden relatief kleinschalige inspanningen.
The first two called for relatively small-scale efforts.