vergt oor Engels

vergt

werkwoord

Soortgelyke frases

vergen
ask · ask for · demand · exact · inquire · need · postulate · request · require · take · to demand · to require

verg.
cf · cf.

voorbeelde

– ̈ Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of herziening van het meerjarig financieel kader[67]
– ̈ Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework[67].

‘Het vergt veel concentratie, meer dan de vorige keer.
“It takes a lot of focus—more than the last one.

Dieren: de productie van dieren vergt gewoonlijk enige tijd, soms zelfs diverse verslagperioden, voordat het proces voltooid is.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.

In dit verband zal, aangezien een goed functionerend RGB-systeem een sterk draagvlak op alle niveaus vergt, in het debat ook plaats moeten worden ingeruimd enerzijds voor de mening van de visserijsector, en wel door het woord te geven aan het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA), en anderzijds voor de inbreng van het Comité voor de sociale dialoog in de sector zeevisserij.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

Ik bedoel daarmee dat het probleem van de mensenrechten in China zoveel spoed vergt - niet alleen wegens het principe van de eerbiediging van de mensenrechten zelf, maar ook met het oog op een gezonde economische en sociale ontwikkeling in China - dat het goed is dat dit initiatief wordt genomen.
I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.

Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.

‘Mijn moeder vergt nogal veel van me de laatste tijd.
“I’ve been quite worn down by my mother recently.

In deze tijd bezoeken wij jaarlijks misschien twee of drie grote vergaderingen, en onze aanwezigheid vergt in zekere zin misschien offers.
Today we may attend two or three assemblies annually, and our attendance may involve a measure of sacrifice.

– ̈ Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
– ̈ Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.

Samenwerking is iets dat evolueert en een positieve instelling vergt, niet alleen van het Parlement maar ook van de andere instellingen, en daar worden we allemaal uiteindelijk beter van.
Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.

Maar als de broederschap een echt offer van je vergt, dan moeten we dat af en toe van je eisen, Angus.
But when the brotherhood demands a real sacrifice it’s sometimes exactly that that we want, Angus.

De percentages zijn hoger voor de betalingen op nationaal niveau omdat de certificering tijd vergt.
Payments at national level represent higher levels as certification requires time.

( Het voorstel vergt wellicht toepassing van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord[11] (flexibiliteitsinstrument of herziening van de financiële vooruitzichten).
( Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[11] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).

Zo nodig kan ook naar andere criteria worden geclassificeerd; dat vergt echter een bijzondere verwerking van de gegevens (opstelling van ad-hoctabellen), waarvoor de medewerking van de nationale bureaus voor de statistiek vereist is.
Other breakdowns can be made available on request, although this requires special processing (the creation of an ad hoc table) in cooperation with the statistical offices in the Member States.

eenkomstig de geconstateerde werkelijke invoer; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie vergt;
may need, corresponding to actual imports; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission;

Hypothetische scenario’s vereisen een meer instellingsspecifieke, gerichte beoordeling van de relevante factoren die op de instelling van invloed zijn en gegeven het feit dat dit type stresstest een uitgebreidere analyse vergt, kan hij minder vaak worden gehouden.
Hypothetical scenarios demand a more investment fund-specific, tailor-made assessment of the relevant factors affecting the investment fund so, given that it requires a more extensive analysis, this type of stress testing may be performed less frequently.

Een deskundige op malariagebied zei: „Het probleem is dat het grote investeringen vergt, maar de opbrengst is noppes en de aanmoediging nihil.”
One malaria scientist said: “The problem is that it requires a lot of investment, but the return is zilch and encouragement nil.”

Een effectieve milieuzorg vergt dan ook een grensoverschrijdende aanpak, ten minste op EU-niveau, waarbij echter ook wordt samengewerkt met landen buiten Europa.
Effective protection of the environment requires a cross-border approach, at least at EU level, but also including co-operation with non-EU countries.

In feite komt de stelling van JCB erop neer dat de technische complexiteit van haar machines meebrengt dat de distributeurs goed opgeleide beroepsmensen moeten zijn die in staat zijn na verkoop een service van hoge kwaliteit aan te bieden en accurate informatie te verstrekken over verbeteringen, wijzigingen en problemen in verband met de machines, hetgeen aanzienlijke investeringen vergt (Antwoord II, blz.
In essence, JCB states that the technical complexity of its machines means that distributors must be trained professionals capable of providing high-quality after-sales service and accurate information on machine improvements, modifications and problems, which requires considerable investment (RSO II, pp.

Het vergt wat ervaring om de koffie op de juiste manier in het filter te doen en eventueel iets aan te drukken, maar dan zal het water langzaam en gelijkmatig door de laag gemalen koffie stromen zodat de smaak optimaal wordt.
It will take some experience to pack, or tamp, the coffee in the filter properly, so that the water flows slowly and evenly through the bed of grounds, ensuring full extraction of flavor.

– ̈ Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of herziening van het meerjarig financieel kader[42].
– ̈ Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework[42].

Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.
This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.

De ervaring die is opgedaan en het overleg dat heeft plaatsgevonden, hebben aangetoond dat het verbeteren van de wetgeving van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet alleen inspanningen vergt wat de opbouw van de wetgeving betreft, maar ook andere inspanningen om drie doelstellingen te bereiken:
The experience and the consultations undertaken show that improvement of the legal framework of the Common fisheries policy requires efforts at the level of regulatory architecture amongst others in order to attain three objectives:

Integratie in Atlas van dergelijke diensten en/of het onderliggende netwerk, alsmede van breedbandtransmissiecapaciteit die door DT en/of FT geëxploiteerd wordt, vergt een afzonderlijke aanmelding bij de Commissie.
The integration into Atlas of any such service and/or its underlying network as well as of any broadband transmission capacity operated by DT and/or FT necessitates separate notification to the Commission.

afwijkingen van de voorschriften in de hoofdstukken 24 en 24a van bijlage II na afloop van de overgangsbepalingen, wanneer deze voorschriften technisch moeilijk uitvoerbaar zijn of wanneer de toepassing ervan mogelijk onevenredige kosten vergt;
derogations from the requirements laid down in chapter 24 and chapter 24a of Annex II following the expiry of the transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might require disproportionate costs;