vergroeid oor Engels

vergroeid

deeltjie

voorbeelde

Na de Tweede Wereldoorlog heeft het zich als een residentiële gemeente ontwikkeld en is het langzamerhand met Izegem vergroeid.
After the Second World War the village developed into a residential town and grew slowly with Izegem.

Malina was vergroeid met deze buurt, net als ik.
Malina was a fixture in the neighborhood, kind of like me.

Columbia was een deel van de stad en zij was met de stad vergroeid.
Columbia was part of the city, merged with it.

Het gevolg hiervan is dat elk jaar tientallen miljoenen soepkippen in de EU lijden aan pijnlijk vergroeide poten.
As a result, each year tens of millions of broiler chickens in the EU suffer from painful leg disorders.

“Toen jullie op de universiteit zo’n beetje op heuphoogte met elkaar waren vergroeid, was ik zo verdomde jaloers.”
‘When you two were attached to each other at the hip all the way through uni I was so fucking jealous.’

Of was hij er gewoon mee vergroeid geraakt?
Or had it simply grown to him?

Hij was zo vergroeid geraakt met dit verdomde land dat hij zelfs net als dit volk begon te denken.
He had become so tuned to this blasted country that he had even begun to think like its people.

Mijn oogballen zijn groot, maar mijn oogleden zijn met elkaar vergroeid zodat er slechts een klein kijkgat is, waardoor ik naar mijn prooi, hoofdzakelijk insekten, kan kijken.
My eyeballs are large, but my eyelids are fused so that there is only a small opening through which I look for my prey, mainly insects.

De bisschop strijkt met zijn vergroeide vingers over het patroon van het tafellaken.
The bishop runs his maimed fingers over the tablecloth’s pattern.

Ik zit meestentijds in een rolstoel omdat ik een vergroeide ruggengraat en fibromyalgie heb.
I spend much of my time in a wheelchair, as I have a fused spine and fibromyalgia.

Vier van de vijf ingeplante embryo’s waren ook nu weer dood en bleken per twee met elkaar vergroeid.
In this case too, four of the five implanted embryos were stillborn; they had fused together in pairs.

Paula vermoedde dat de man niet gewend was te lopen: hij was vergroeid met zijn auto.
Paula guessed he was not accustomed to using his feet: the car was his mode of travel.

De vierkante plaggen die boven op de verse aarde waren gelegd, waren nog niet vergroeid met de omgeving.
The turf squares laid on top of the exposed soil had not yet had time to grow in.

Soms zijn ze vergroeid, dan zijn het Siamese tweelingen.
But sometimes the twins get hooked together and they're born as Siamese twins.

De hoogtebladeren zijn paarsgewijs vergroeid.
Weekly newspapers have somewhat increased.

Bij de Neornithes (moderne vogels) is de fusie het volledigst, te weten over de hele lengte van de botten, hoewel het distale (metatarsale) deel het sterkst vergroeid is.
Specifically, in Neornithes (modern birds), although the bones are joined along their entire length, the fusion is most thorough at the distal (metatarsal) end.

In zijn vergroeide handen hield eerwaarde Benedict een identieke krans die voor mij bestemd was.
In his gnarled hands, Father Benedict held an identical crown intended for me.

Maar het klampte zich aan haar vast alsof zijn koningsblauwe huid met de hare vergroeid was.
It clung to her as if its royal blue skin were her own.

Een vergroeide ruggenmerg?
A tethered spinal cord?

Er bestonden reeds diverse grote perforaties, en op één punt was het weefsel permanent met de ribben vergroeid.
Several extensive perforations existed; and, at one point, permanent adhesion to the ribs had taken place.

U bent een zeer ervaren commissaris en bent als het ware vergroeid met de Europese instellingen.
You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.

Als vergroeid met het paard rondde hij de laatste bocht en strekte zich naar voren voor de laatste zware heuvel.
He as one with the horse swept round the final bend and stretched forward up the last testing hill.

Het was een klein mannetje met korte beentjes en een vergroeide ruggengraat, die hem dwong constant te buigen.
He was a squat, short-legged little man with a crooked spine that kept him permanently bent.

Jason en zij waren zo hecht dat ze praktisch met elkaar vergroeid waren, maar toch.
She and Jason were so close they were practically conjoined, but still.

Veel van de grotere exemplaren in Engeland zijn in feite twee of meer bomen die met elkaar vergroeid zijn, zodat de bast hun samengroeien geheel verhult.
Many of the larger specimens in Britain are, in fact, two or more trees that have welded themselves together, so that the bark has completely obliterated their fusion.