verhapstukken oor Engels

verhapstukken

werkwoord

voorbeelde

Beetje vroeg op de avond, vind je ook niet, om dit al te moeten verhapstukken?
Bit early in the evening, isn’t it, to have got down to this kind of thing?

Joe had zoveel te verhapstukken, dat ze hem niet onder druk wilde zetten wat hun trouwplannen betrof.
Joe had so much on his plate that she didn't want to press him about their plans.

Valerie kreeg de indruk dat Leslies ex nog heel wat te verhapstukken had wat die scheiding aanging.
Valerie had the impression that Leslie’s ex was still brooding on the divorce.

oktober 2003 ‘Dat was nogal wat om te verhapstukken,’ zei Alice terwijl ze de deur van haar kantoor openmaakte.
"OCTOBER 2003 That was a lot to digest,"" said Alice, opening the door to her office."

Ik bedoel, O'Brian zegt dat hij iets met jou te verhapstukken heeft.
I mean, O'Brian says he wants to bullshit with you.

‘Jij hebt veel meer te verhapstukken, want je moeder is overleden en toen dat met Bert.’
‘You’ve got a lot more to deal with, what with your mum dying and then Bert.’

Hij heeft haar nooit eerder ontmoet, dus ze kan niets met hem te verhapstukken hebben gehad.
He’d never met her before, so she couldn’t have had her own beef with him.

Twee, ze hebben iets met iemand op de school te verhapstukken.
Two, they have a beef with someone at the school.

„Ik geloof dat jullie commandant op het ogenblik heel wat te verhapstukken heeft.
‘I think your captain has a lot on his plate at the moment.

Bij de praktische uitwerking van die nieuwe richtlijn vallen echter wel enkele kanttekeningen te maken. De automobielfabrikanten worden nl. geconfronteerd met hogere kosten en de technische diensten en typegoedkeuringsinstanties dreigen de enorme hoeveelheid te controleren gegevens (zie bijlage II bij het Commissievoorstel) niet meer te kunnen verhapstukken.
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).

Wat jij en McGuire ook met elkaar te verhapstukken hebben, ik wil niet dat het bureau daar de dupe van wordt.'
Whatever you and McGuire have going, I don’t want it to screw up this agency.”

‘Jij hebt een heleboel te verhapstukken in je leven, en ik was echt niet van plan om het je nog moeilijker te maken.’
“You have a lot to deal with in your life, and I absolutely didn’t mean to make things more difficult for you.”

Alleen omdat ze iets te verhapstukken had met dat arme mokkel.
Just cause she had some fucking problem with that poor woman.

Ondertussen had Jerry ook wat met Mick te verhapstukken: hij was weer eens samen met Carla Bruni gesignaleerd.
Jerry had a different bone to pick with Mick: he had been seen with Carla Bruni again.

Want de hoofdinspecteur en ik hebben belangrijker zaken te verhapstukken, en we tolereren geen enkele onderbreking meer.
Because the captain and I have bigger fish to fry, and we don’t want any more disruptions.

Zelfs de meest briljante onderzoekers konden dat niet verhapstukken.
Not even the most brilliant minds could absorb it all.

Want ze hadden daarbinnen nog het een en ander te verhapstukken.
For they had unfinished business inside.

Ook wijst zij op de grote verschillen tussen de nationale pensioenstelsels in Europa. Ik onderschrijf de noodzaak tot coördinatie op EU-niveau, zeker gezien alles wat we te verhapstukken hebben gekregen als gevolg van de crisis die we, laten we het hopen, nu achter ons hebben gelaten.
I agree that coordination is required at EU level, with the best arguments for this provided to us by the effects of the crisis, which we hope we have emerged from.

Lockridge gaf meer informatie dan ik kon verhapstukken.
Lockridge was giving me more information and avenues of questioning than I could handle at once.

‘Dat heeft mij vaak geholpen om met de dag te leven of één ding tegelijk te verhapstukken.’
“It has helped me many times when I remember to take one day or one thing at a time.”

Het idee dat de dood door het leven zou worden verzwolgen, viel op dit soort momenten maar moeilijk te verhapstukken.
The idea that death might be swallowed up by life was tough to believe at a time like this.

Of hadden jullie daar en in Washington soms samen iets te verhapstukken?
Or was it that you two had some business there and in Washington?

Je hebt nog iets te verhapstukken met een blauw uniform.
Something tells me you have some unfinished business with the blue uniform.

We kunnen niet alle problemen oplossen door alleen maar naar de oceanen te kijken. Maar als we het fundamentele levensonderhoudsysteem van de planeet niet veel grondiger gaan begrijpen dan we nu doen, dan zullen de problemen waarmee we zullen worden geconfronteerd, en waarmee Cody zal worden geconfronteerd, en zelfs Nancy, die 98 gaat worden, echt zwaar zijn om te verhapstukken.
We can't solve all the problems by looking only at the oceans, but if we don't understand the fundamental life support system of this planet much more thoroughly than we do now, then the stresses that we will face, and that Cody will face, and even Nancy, who's going to live till she's 98, will have really problems coping.

Mede door hen wist hij doelmatig te reageren op wat hij als politieman te verhapstukken kreeg.
They helped him effectively respond to all he had on his plate as a police officer.