verharden oor Engels

verharden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harden

werkwoord

become hard

De hitte van de zon verhardt klei.
The heat of the sun hardens clay.

inure

werkwoord

to cause to become accustomed to something unpleasant by prolonged exposure

set up

werkwoord

to gel or harden

steel · indurate

Soortgelyke frases

verhard
indurated · obdurate

voorbeelde

We zijn angstig en verhard.
We're frightened and we're callous.

In feite ontbreken de elementen voor een dergelijke verharding van de Commissie wat koper betreft.
There are no facts available to us that argue in favour of such a hardening of the Commission's attitude on copper.

Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.
He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.

Richtlijn 98/34/EG heeft zo het harmonisatiewerk op communautair niveau vergemakkelijkt, want het verhindert de aanvaarding van nationale maatregelen tijdens het zoeken van gemeenschappelijke oplossingen, wat de lidstaten tot een verharding van hun opstelling zou kunnen brengen:
As a result, Directive 98/34/EC has promoted harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which could have frozen the position of some Member States while common solutions were being sought:

De beheerder wachtte aan het eind van een verhard wandelpad dat naar een zuilenportiek voerde.
The estate manager waited at the end of a paved walk that led to a columned portico.

Veterinaire preparaten voor de behandeling van ziektes, stoornissen aan en verhardingen van de voeten van hoefdieren
Veterinary preparations for the treatment of disease, disorder and hardening of the feet of hooved animals

Ik duik de oude straten in, waarvan enkele tot op de dag van vandaag niet verhard zijn.
I duck into the old streets, a few of which remain unpaved to this day.

Iets in haar binnenste had zich verhard.
Something in her had hardened.

Maria nam een hap van haar plak cake, en haar ogen verhardden zich terwijl ze een pijnlijke herinnering herleefde.
Maria bit into her slice of cake, eyes hardening as she relived some painful memory.

Een verharde weg die vanuit de woestijn omhoogklom naar een nauwe doorgang tussen twee bergkammen.
A paved road climbed from the desert to a narrow gap between two ridges.

De machines voor houtbewerking en de machines voor de bewerking van materialen met fysische en technologische eigenschappen die vergelijkbaar zijn met die van hout, zoals kurk, been, verhard rubber, harde kunststoffen en andere soortgelijke harde materialen, moeten aan onderstaande fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen voldoen
Machinery for working wood and machinery for working materials with physical and technological characteristics similar to those of wood, such as cork, bone, hardened rubber, hardened plastic material and other similar stiff material must conform to the following essential health and safety requirements

Ten minste # % van het oppervlak van het kampeerterrein mag niet zijn verhard met asfalt, cement of ander materiaal dat een behoorlijke afwatering en doorluchting van de bodem verhindert
At least # % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil

Veteranen als Vasili Grossman reageerden geschokt op de verharding van de naoorlogse stad.
Veterans like Vasily Grossman were shocked by the callousness of post-war cities.

Ook merkte ze op dat, de enkele uitzonderingen daargelaten, goedheid en slechtheid „niet worden bepaald door het verstand maar door de emoties,” en dat „misdadigers niet ontstaan door aderverkalking, maar wegens het verharden of verkalken van het hart.”
She also observed that with rare exceptions goodness and badness “are not conditioned by the brain but by the emotions,” and that “criminals become so not from hardening of the arteries but from hardening of the heart.”

Verharding voor kinderspeelplaats
Flatwork for children

In de zigeunerkolonie waar ze wonen zijn geen verharde wegen, zodat de kinderen telkens wanneer ze door het weiland liepen met modderige voeten op school aankwamen.
In the Gipsy colony where they live, there are no paved roads, and so every day, the children had to cross a meadow and by the time they got to the school, their feet were covered in mud.

(d) beperken zoveel mogelijk de toepassing van pesticiden, of schakelen deze in voorkomend geval uit, op en langs wegen, spoorwegen, zeer doorlaatbare oppervlakken en andere infrastructuur in de nabijheid van oppervlaktewater of grondwater, alsook op verharde oppervlakken waar een groot risico van afspoeling naar oppervlaktewateren of rioleringssystemen bestaat.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.

7 Ingeval iemand van uw broeders arm wordt onder u in een van uw steden,* in uw land dat Jehovah, uw God, u geeft, moogt gij uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.
7 “In case some one of your brothers becomes poor among you in one of your cities,* in your land that Jehovah your God is giving you, you must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.

God had ondertussen vele harten verhard.
God had, in the meantime, hardened many hearts.

„Droge baan”: een baan welke noch nat noch verontreinigd is, met inbegrip van verharde banen die van een speciale gegroefde of poreuze bovenlaag zijn voorzien en zodanig worden onderhouden dat zelfs bij aanwezigheid van vocht sprake is van een „effectief droge” remwerking.
‘dry runway’ means a runway which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present;

Had God niet gezegd dat Hij het hart van de farao en zijn dienaren verhardde?
Hadn’t God already said He was hardening Pharaoh’s heart and the hearts of his servants?

niet onder 19 03 06 vallend verhard afval
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06

Rond 1930, toen er een verharde weg langs de Hollow was aangelegd, raakte het incident in de vergetelheid.
By 1930, when a paved road bypassed the Hollow, the incident was mostly forgotten.

'Dat is niet meer dan begrijpelijk, ' zei Viviane, nippend van haar wijn en haar zoons verharde hand strelend.
"""It is no more than reason,"" said Viviane, sipping at the hot wine, and caressing her son's hardened hand."

„Gij [moogt] uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.
“You must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.