verhardt oor Engels

verhardt

werkwoord

Soortgelyke frases

verhard
indurated · obdurate

verharden
harden · indurate · inure · set up · steel

voorbeelde

Je verhardt hun harten met haat... je ontneemt hun de mogelijkheid van geciviliseerde objectiviteit... je veroordeelt hen tot bloeddorstigheid
You harden their hearts with hate... you take away their capacity for civilised dispassion... you condemn them to bloodlust

Het land verhardt door zich op zichzelf terug te trekken.
The country is getting tougher and turning in on itself.

Stel je voor te kunnen -- en het is opnieuw een gevormd proces, het verhardt uit een vloeibaar proces -- stel je voor dat je die structuur kunt verkrijgen op kamertemperatuur.
Imagine being able to -- and, again, it's a templated process, and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that sort of structure coming out at room temperature.

Daarom is op hen de spreuk van toepassing: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing” (Spr.
Therefore to them the proverb applies: “A man repeatedly reproved but making his neck hard will suddenly be broken, and that without healing.”

Aangezien daarom sommigen er nog zullen binnengaan en degenen aan wie het goede nieuws het eerst werd bekendgemaakt, niet zijn binnengegaan wegens ongehoorzaamheid, bepaalt hij wederom een zekere dag door na zulk een lange tijd in Davids psalm [Psalm 95:7, 8] te zeggen ’Heden’, zoals in het bovenstaande is gezegd: ’Heden, indien gijlieden naar zíjn stem luistert, verhardt uw hart niet.’
Since, therefore, it remains for some to enter into it, and those to whom the good news was first declared did not enter in because of disobedience, he again marks off a certain day by saying after so long a time in David’s psalm [Psalm 95:7, 8] ‘Today’; just as it has been said above: ‘Today if you people listen to his own voice, do not harden your hearts.’

Er verhardt iets in zijn gezicht, alsof hij een besluit heeft genomen.
Something hardens in his face, like he’s made a decision.

Pas op dat zonde u niet verhardt!
Beware of Sin’s Hardening Effects!

Bloed verhardt vingerafdrukken.
Blood sets prints.

Waarom verhardt gij ons hart tegen de vrees voor u?
Why do you make our heart hard against the fear of you?

Iemand die toegeeft aan de geest van wrok en „zijn nek [herhaaldelijk] verhardt”, door onredelijk en ongenaakbaar te worden, zal krachtiger maatregelen, beperkingen en ten slotte rampspoed onder de ogen moeten zien. — Spr.
32:9) A person who gives himself over to the spirit of resentment, repeatedly “making his neck hard,” becoming unreasoning and unapproachable, will face sterner measures, restrictions and, finally, calamity. —Prov.

Verhardt het slijm, dan ontstaat er een lens... die een helderder en scherper beeld toont.
If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image.

Zijn geweten stompt misschien af en verhardt zich en ten slotte wordt hij vaak ongevoelig en corrupt.
His conscience may become seared and hardened and, in the end, such a person often becomes insensible, corrupt.

Net als deze troep, verhardt die pijn ook snel.’
Like this mess, that hurt hardens quickly and is painful.”

Ik ben bang dat het leven mijn hart en mijn zinnen verhardt.
I so fear that life may blunt my heart and senses.

Dan verhardt hun huid om zo een schaal te vormen.
Then their skins hardens to form a shell.

Nogmaals liet hij de waarschuwing weerklinken: „Verhardt uw hart niet.”
He once again sounded the warning: “Do not harden your hearts.”

Doordeze opstandige geluiden die Amerika overspoelen... verhardt de sfeer.Hetlijkt ofde politiekhetnietmeerin de hand heeft
With talk of full- scale rebellion is sweeping the country from college campus' s to the inner cities the mood is turning ugly and there' s a dangerous sense that the Nation' s political is spinning out of control

‘Ze huilt niet om mij,’ zegt hij, en zijn toon verhardt.
“She does not cry for me,” he says, his voice hardening.

Het veroorzaakt, verlengt of verhardt conflicten, en het versnelt de geweldsspiraal.
It provokes, prolongs, or entrenches conflicts, and it accelerates the cycle of violence.

Eerste fase: als het deeg uit de kneedmachine is gehaald, wordt het in de pizzeria op een werkvlak gelegd waar men het 2 uur onder een vochtige doek laat rusten om te voorkomen dat de bovenlaag van het deeg verhardt en er zich door de verdamping van het vocht in het deeg, een soort korst vormt.
First stage: once it has been removed from the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the internal moisture.

Probeer het eens als je merkt dat je hart zich verhardt en je daardoor niet tot mededogen in staat bent.
Try it for yourself the next time you are noticing your hardness of heart is keeping you from moving into compassion.

Alles in mij verhardt zich en ik kan er niets tegen doen.
Everything inside me is becoming harder and there’s no way I can stop it.

Het verbogen staal verhardt en wordt broos.
Then this strained steel hardens and becomes brittle.

De gehouwen stenen die in gereedheid werden gebracht, kwamen wellicht uit groeven in dat gebied zelf, want het gesteente in de bodem van Jeruzalem laat zich gemakkelijk op maat en in de gewenste vorm hakken en beitelen, maar wanneer het aan de buitenlucht wordt blootgesteld, verhardt het tot een duurzame en fraaie bouwsteen.
The hewn stones prepared may have been quarried in that area, for the bedrock of Jerusalem itself is easily cut and chiseled to size and shape, yet, upon exposure to the weather, hardens into durable and attractive building stones.