verhaspele oor Engels

verhaspele

werkwoord

voorbeelde

Opzettelijk verhaspelen ze de voornaam van de rijzige diplomaat tot ‘Addle-Eye’, dwaaloog.
They intentionally mispronounce the stately diplomat’s name, calling him “Addle-Eye.”

‘Neem me niet kwalijk dat ik Faulkner verhaspel, beste vriend, maar het verleden is niet dood.’
“Forgive me for butchering Faulkner, my friend, but the past is not dead.”

Voorgeprogrammeerd om zijn metaforen te verhaspelen?
Preprogrammed to mix his metaphors?

Ik haalde Billy’s vele verhaspelingen uit zijn kindertijd aan.
I quoted Billy’s many childhood malapropisms.

Verhaspel twee keer mijn computerwachtwoord en één keer dat van de forums.
Type my password wrong twice for the computer and once for the forums.

Hij hield met hart en ziel van Gods woord en het krenkte hem om het zo te horen verhaspelen.
He loved the Word of God with all his heart and it offended him to hear it mangled so.

‘Ik hoop maar dat de dichters mijn naam niet verhaspelen wanneer ze over ons zingen.’
“I just hope the poets get my name right when they sing songs about us.”

Wat een gekke, hobbelende, verhaspelende sidekicks... hadden ze kunnen zijn.
Oh, the goofy, limping, word-mispronouncing sidekicks they could be.

Owen, wil jij mijn kikkermandje verhaspelen?
Owen, will you buggle my frogger ham basket?

De naam Azazel stamt van de Kanaänieten en is waarschijnlijk een verhaspeling van de naam van een van hun oude goden.’
The name Azazel goes back to the Canaanites, probably a derivation of one of their ancient gods' names.""

'Iedereen verwacht van jullie dat jullie de tekst verhaspelen, dus dat doen jullie waarschijnlijk foutloos.
"""Everybody expects you to flub your lines, so you'll probably do them all perfectly."

En hij draaide een hele pagina Spaans-Mexicaans af, het zoveel hij durfde verhaspelend.
And he reeled off a paragraph of Mexican-Spanish chatter, garbling it as much as he dared.

'Amerikanen verhaspelen onze namen wel eens meer.
‘Americans are bound to get some of our names wrong.

Ondanks zijn onnozele verhaspelingen kan hij iedereen in het boek met woorden inpakken.
In spite of his inane malapropisms, he can talk circles around everyone else in the book.

Het was typisch voor Rachel om de namen van boeken, films en strips te verhaspelen.
It was typical of Rachel to mangle the names of books, films, comics.

Zijn conversatie was een waterval van britsheden, verhaspelingen en wat Janson als bermanismen beschouwde.
His conversation was a cataract of Britishisms, malapropisms, and what Janson thought of as Bermanisms.

Een onzinnige verhaspeling van de woorden is prima.
A nonsense approximation of the words is just fine.

'Mijn hartelijke dank, rechercheur Glade,' zei ik, zijn naam verhaspelend.
Well, thank you, Detective Glade, I said, mangling his name.

Hij heeft een speciale naam en iedereen schijnt die te verhaspelen.
It’s a very funny name and everybody seems to get it wrong.

De naam Azazel stamt van de Kanaänieten en is waarschijnlijk een verhaspeling van de naam van een van hun oude goden.’
The name Azazel goes back to the Canaanites, probably a derivation of one of their ancient gods’ names.”

Het duo zou anoniem blijven en alleen maar Cady’s scènes verhaspelen tot Mandelbaums prulverhaal.
The pair would remain anonymous, taking Cady’s scenes and warping them into Mandelbaum’s jibberish.

En toch de meesten... verhaspel je.
And yet, most of them... you mangle.

‘En u hoeft niet uw woorden te verhaspelen om tijd te winnen voor het verzinnen van leugens.’
'And do not tumble and spit your words to gain time to think up lies.'

‘Die dronken kerels zouden onze namen verhaspelen en de sfeer verpesten.’
“The drunk guys would slur our names and that would ruin the moment.”

Ze verhaspelen nooit een woord, er kan geen grapje af en ze weten alles.
They never fluff their words, and they never make jokes, and they know everything.