verklikken oor Engels

verklikken

werkwoord

Informatie over iemand geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denounce

werkwoord

Informatie over iemand geven.

Give away information about somebody.

U wilt me openlijk belachelijk maken omdat ik u verklikt heb.
Because I denounced you, you ridiculed me publicly!

inform

werkwoord

to act as an informer, denounce

Bedoel je dat een Amerikaan de ander zou verklikken?
Are you saying one American would inform on another?

snitch

werkwoord

Ze zeggen dat je hem in de val lokte en hem aan de politie verklikte.
They said you set him up and you snitched on him to the cops.

leak · accuse · deliver · blow · purvey · forsake · renounce · desert · quit · furnish · to tattle · yield · abandon · allege · leave · charge · supply · provide · put away · betray · shop · blab · rat out

voorbeelde

Ga je mij verklikken?
Gonna narc on me?

Een snel sprongetje naar Station 23 om me aan Vekrynn te verklikken?’
A quick jaunt to Station 23 to report me to Vekrynn?”

Nou misschien wel, met die verklik actie toen je tien was... weet je dat nog?
Except to me, other may be you were there 10 years old, imagine that years.

We verklikken onze mede Neighborhood Watchers niet.
Because we don't dime on our fellow Neighborhood Watchers, okay?

„Ik zal jou niet verklikken als jij mij niet verklikt”, luidt de boodschap.
“I won’t tell on you if you won’t tell on me” is the message.

Ga je me verklikken?
You thinking of phoning me in?

Zou het niet plezierig zijn om ze te verklikken?
Be a pleasure to squeal on'em, wouldn't it?

Ze zou ons nooit verklikken.
She'd never rat us out.

Ze denken ongetwijfeld dat hij de verantwoordelijkheid op zich neemt om iemand anders niet te hoeven te verklikken.’
They’re doubtless concluding that he’s assuming responsibility so that he doesn’t have to sneak on someone else.”

E. overwegende dat het verkiezingsproces volgens de gemeenschappelijke verklaring van het OVSE/ODIHR, de Parlementaire Vergadering van de OVSE en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 5 maart 2012 "sterk scheefgetrokken was ten voordele van één kandidaat" door de verklikking tijdens het registratieproces van mogelijk concurrerende kandidaten, ongelijke en tendentieuze berichtgeving door de media en het gebruik van overheidsmiddelen ten voordele van één kandidaat;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through denunciation during the registration process of potentially competing candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;

Gaat u ons verklikken?
You going to turn us in, Lieutenant?

Ze zullen wel hebben gedacht dat ze te jong was om hen te verklikken, en dat was ook zo.
They figured she was too little to tell on them which I guess is pretty much true.

Heb je geprobeerd me te verklikken?
Did you try to sell me off?

Hoe kan ik er in het eerste geval op vertrouwen dat je Walter en mij niet zult verklikken?
If it’s the former, then how can I trust that you will not inform on Walter and me?

Was Peacock bang dat Martin Fairstone hem ging verklikken?
Peacock worried that Martin Fairstone had turned rat?

" Verklik je medewerkers niet. "
" Don't rat on your associates. "

Vrienden verklikken elkaar niet.’
Friends don’t snitch on one another.’

Shepard zou me verklikken.
Shepard was going to turn me in.

Ik verklik mensen.
I'm a prison snitch.

Maar hoe kan een zwaar gehavende ex-soldaat iemand verklikken, en waarvoor dan?’
But how could a crippled ex-soldier inform on anyone.

Ze wilden hun broertjes niet verklikken, en dus lieten ze het maar aan hem over.
They didn’t want to rat on their brothers, so they’d left it up to him.

‘Geen zorgen, George zal jullie niet verklikken.
‘Don’t worry, George won’t give anything away.

Wat ben je van plan te doen, me verklikken?
What are you going to do, tell on me?

Hij wilde in z’n eentje de gang op, maar Bergur zei dat hij hem dan zou verklikken, dus liet hij hem meegaan.
He meant to go alone but Bergur threatened to tell, so he allowed him to come too.

Jou verklikken?
" Squeal " on you?