verkorten oor Engels

verkorten

werkwoord

Korter maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abridge

werkwoord

to shorten or contract by using fewer words

Alsjeblieft, mevrouw, verhaast of verkort uw zakendoen niet.
Do not, please, Madam, hasten your business or abridge it.

curtail

werkwoord

to shorten or abridge

Wordt de opslagtermijn verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast.
If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly.

shorten

werkwoord

Korter maken.

To make shorter.

Hoe sommige culturen meenden dat ze iets hadden gevonden om de tijd te verkorten, het te manipuleren.
How certain cultures had claimed to have found a way to shorten time, to manipulate it.

abbreviate · to foreshorten · to shorten · foreshorten

Soortgelyke frases

verkort kruis
cross couped

verkort
abbreviated · abridged · couped · curt · potted · shortened

verkortend
abbreviatory

verkort andreaskruis
saltorel

schuinstaak verkort
baston couped

voorbeelde

Deze bescherming geldt ook voor de gebruikelijke afgeleide of verkorte vormen van die termen, ongeacht of zij alleen of in combinatie met andere termen worden gebruikt en ongeacht in welke taal.
That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.

INLICHTINGEN DIE MOETEN WORDEN VERSTREKT WANNEER DE AANKONDIGING DIENT ALS OPROEP TOT MEDEDINGING OF EEN GROND VORMT VOOR EEN VERKORTING VAN DE TERMIJNEN VOOR ONTVANGST VAN DE INSCHRIJVING OF DE OFFERTES
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS

Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 bepaalt dat de geldigheidsduur van de opslagcontracten onder nader te bepalen voorwaarden kan worden verlengd; dat artikel 3, lid 1, sub f), van Verordening (EEG) nr. 1092/80 van de Commissie van 2 mei 1980 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun aan de particuliere opslag van varkensvlees (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 201/85 (8), bepaalt dat de opslagcontracten een vermelding moeten bevatten dat de opslagduur kan worden verkort of verlengd;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2763/75 states that storage contracts may be extended under conditions to be determined; whereas Article 3 (1) (f) of Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (7), as amended by Regulation (EEC) No 201/85 (8), states that storage contracts must include a provision that the storage period may be curtailed or extended;

e) maandelijks, in geval van verkorting of verlenging van de opslagperiode overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder g), of, in geval van verkorting van de opslagperiode overeenkomstig artikel 17 of 19, de producten en de hoeveelheden waarvoor de opslagperiode is gewijzigd, alsmede de oorspronkelijke en de nieuwe maand van uitslag.
(e) every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 4(5)(g) or reduced in accordance with Articles 17 or 19, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and the original and revised months for removal from storage.

De financiering van acties die niet aan de voorwaarden voor ethische kwesties voldoen, kan overeenkomstig het Financieel Reglement te allen tijde worden opgeschort, beëindigd of verkort.
Funding for actions which do not comply with the conditions of ethical issues may be suspended, terminated or reduced at any time in accordance with the Financial Regulation.

Daarnaast worden de arbeidsverhoudingen met deze hervormingen gemoderniseerd door de invoering van nieuwe vormen van arbeidsovereenkomsten, verkorte opzeggingstermijnen, lagere ontslagvergoedingen en meer flexibele arbeidstijden.
In addition, the reforms modernise labour relations by introducing new types of employment contracts, shorter periods of notice, lower severance allowances and more flexible working hours.

We zien echter geen heil in de verkorting van de eerder opgelegde beperking van 30 minuten, aangezien dat in grote mate afbreuk doet aan de mate waarin kan worden genoten van filmproducties en de kijkbeleving verder verpest.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

Met deze computertechnologie werd de verwerkingstijd met de helft verkort.
With computing technology, the processing time was cut in half.

(Po̱tifar) [uit het Egyptisch: een verkorte vorm van Potifera].
(Potʹi·phar) [from Egyptian, a shortened form of Potiphera].

Is de Commissie, na de aanmelding van de concentratie, van mening dat de zaak niet geschikt is voor een aanmelding met het verkorte formulier, dan kan de Commissie een volledige of, waar passend, een gedeeltelijke aanmelding met het formulier CO verlangen.
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO.

De syllabus, de vaardigheidstest en de bekwaamheidsproef mogen worden verkort om vrijstelling te geven op basis van voorafgaande ervaring op vergelijkbare luchtvaartuigtypes, zoals bepaald in de gegevens voor operationele geschiktheid vastgelegd in overeenstemming met deel 21.
The syllabus, skill test and proficiency check may be reduced to give credit for previous experience on similar aircraft types, as determined in the operational suitability data established in accordance with Part-21.

— het verkorten van de looptijd van de overeenkomst.
— the shortening of the duration of the contract.

— Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.
— species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,

Een bestuurder mag tussen twee wekelijkse rusttijden ten hoogste drie keer een verkorte dagelijkse rusttijd hebben.
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.

2.5. is van mening dat de verkorting van de procedures en de tenuitvoerlegging van billijke besluiten die alle twijfel uitsluiten, gunstige gevolgen zullen hebben voor de lokale en regionale overheden die vaak voor de opvang van grote groepen asielzoekers moeten opdraaien;
2.5. takes the view that shortening the timescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylum-seekers;

‘Je begrijpt toch wel dat dit zijn levensverwachting drastisch verkort?’
“You must realize this will considerably shorten his life span.”

21 Vastgesteld zij dat overeenkomstig de maatregel in het hoofdgeding het zogeheten „borstvoedings”verlof concreet de vorm aanneemt van toestemming om de dagelijkse arbeidstijd te onderbreken of te verkorten.
21 It should be noted that the measure at issue in the main proceedings provides that ‘breastfeeding’ leave specifically takes the form of permission to be absent during the working day or a reduction of its duration.

Richtlijn 2010/18/EU van de Raad van 8 maart 2010 tot uitvoering van de door BUSINESSEUROPE, UEAPME, het CEEP en het EVV gesloten herziene raamovereenkomst [inzake ouderschapsverlof] en tot intrekking van richtlijn 96/34/EG moet aldus worden uitgelegd dat zij niet van toepassing is op een nationale regeling als aan de orde in het hoofdgeding, die voorziet in het recht voor een werknemer om, teneinde de directe zorg voor minderjarigen of familieleden te zijnen laste op zich te nemen, zijn normale arbeidstijd te verkorten met een evenredige salarisvermindering, zonder mogelijkheid om, wanneer hij gewoonlijk in ploegendienst met wisselende werkroosters werkt, een vast werkrooster te krijgen, met handhaving van zijn normale arbeidstijd.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC must be interpreted as not applying to national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides for a worker’s right, in order to take direct care of minors or dependent family members, to reduce his ordinary hours of work, with a proportional reduction in his salary, without being able, when his usual work system is in shifts with a variable schedule, to benefit from a fixed working schedule while maintaining his ordinary hours of work.

Twee farmacologisch verwante eiwitachtige substanties van dezelfde groep (bijvoorbeeld twee biologische verbindingen met in hun INN (International Non-proprietary Name - verkorte chemische naam) dezelfde substam) zullen dus normaal gesproken als gelijkwaardig worden beschouwd;
Therefore, two pharmacologically related protein substances of the same group (for example, two biological compounds having the same International Non-proprietary name (INN) sub-stem) would normally be considered similar,

Hoewel dergelijke verkorte termijnen in sommige gevallen gerechtvaardigd kunnen zijn, zou daarvan zo weinig mogelijk gebruik gemaakt moeten worden om de prerogatieven van het Europees Parlement met betrekking tot gedelegeerde handelingen te beschermen.
While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.

In 66 G.T. verkortten de Romeinen onverwacht hun belegering van Jeruzalem, waardoor er christelijk „vlees” kon ontkomen.
In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.

Indien de termijn wordt verkort of verlengd, doet de Commissie hiervan mededeling aan de lidstaten.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.

Ik heb enkel mijn bijzondere invloed aangewend om de hele procedure tot enkele uren te verkorten.’
I used my special influence only to shorten the process to a matter of hours.”

Is de Commissie, na de aanmelding van de concentratie, van mening dat de zaak niet geschikt is voor een aanmelding met het verkorte formulier CO, dan kan zij een volledige — of in voorkomend geval gedeeltelijke — aanmelding met het formulier CO verlangen.
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO.