verkwister oor Engels

verkwister

naamwoord manlike

Een persoon of ding dat tijd, geld, enz. verspilt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spender

naamwoord

Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.
Thanks for making it up to me, big spender.

squanderer

naamwoord

spendthrift

naamwoord

Honderd duizend dollars en één penny omdat jij, meneer, bent een vuile verkwister.
One hundred thousand dollars and one penny because you, sir, are a vile spendthrift.

prodigal · profligate · waster

voorbeelde

Wat een verkwister aan de wereld spendeert Verandert slechts van plaats, en brengt haar nog steeds vreugde; Maar schoonheid verspillen kan niet blijven duren En wie haar niet besteedt vernietigt haar.
For him who is appeased, there will be success (in control); for him who is not appeased, there will be no success; therefore one should appease one's self.

‘Van onze particuliere gasten is hij op vier na de grootste verkwister en van onze Engelse klanten is hij nummer één.
"""From our private sector he is number five for spending and chief of all English."

Andere personages in deze voorstellingen zijn de dronkaard Tuzsuz Deli Bekir met zijn fles wijn, de lange hals Uzun Efe, de opium verslaafde Kanbur Tiryaki met zijn pijp, Altı Karis Beberuhi (een excentrieke dwerg), de half-zachte Denyo, de verkwister Civan, en Nigar, een flirterig vrouw.
Other characters in these plays are the drunkard Tuzsuz Deli Bekir with his wine bottle, the long-necked Uzun Efe, the opium addict Kanbur Tiryaki with his pipe, Altı Kariş Beberuhi (an eccentric dwarf), the half-wit Denyo, the spendthrift Civan, and Nigâr, a flirtatious woman.

‘Ze zei: “Richard Brockwell is een verkwister en een losbandig mens.
“She said, ‘Richard Brockwell is a prodigal and a profligate.

‘Het aartsdiaconaat zal het diner van meneer Hester vanavond betalen, maar niet dat van jou, verkwister.
Hester’s meal tonight, but not yours, big spender.

Misschien is het toch eenvoudiger om een verkwister te zijn dan ik dacht.
Maybe being a wastrel will be easier than I thought.

Onder het woord “Xitler” staan de Chinese termen “Xi Baozi” (gestoomde broodjes) en “grote verkwister”, beide minachtende verwijzingen naar de Chinese leider.
Below the word “Xitler” are Chinese phrases saying “Xi Baozi” (steamed buns) and “Big Spender” – both pejorative terms referring to the Chinese leader.

"""Hij zei dat de jongens verkwisters waren, niks beter dan bedelaars."
“He said the boys were wasters, no better than beggars.

Garel Wolfsblad was een dwaas en een verkwister geweest.
Garel Wolfblade had been a fool and a spendthrift.

Ik ben een verkwister - ik verspil, verbras en smijt met geld.
I am a spendthrift—I waste, squander, and throw away vast amounts of money.

‘Verkwisters weten niet wat zij willen, dus zijn zij eerder geneigd impulsaankopen te doen’, zegt Isaacson.
“Spenders don’t know what they want, so they’re more likely to make impulse purchases,” Isaacson says.

Of scheldt ze haar uit voor verkwister omdat ze geen worst in blik wil kopen?
Or berating her as a spendthrift because she won’t buy tinned sausages?

Als doorgewinterde verkwister is Bryan meteen geïnteresseerd in een veelbelovende jongeling.
A veteran spendthrift, Bryan takes an interest in a promising youngster.

Grote verkwister
This is good

Beide mannen hadden vanaf het begin met lede ogen haar relatie met wat zijonder elkaar de verkwister noemden, aangezien.
Both men had, from the beginning, looked askance at her association with what they privately termed the waster.

Voor het eerst kon hij zichzelf zien als een Baas, een Verkwister.
For the first time he could think of himself as a Boss, a Spender.

Ik was geen verkwister en ook juffrouw Jadzia was een bezonnen iemand, we zouden een goed stel hebben gevormd.
I’m no spendthrift, Miss Jadzia was a sensible woman too, we’d have made a good couple.

‘Ik weet dat Anton niet met geld kan omgaan, maar je kunt beter getrouwd zijn met een verkwister dan met een krent.’
“I know Anton is unreliable with money but better to be with a spendthrift than a skinflint.”

Het verbaasde me, want de meeste oplichters die ik kende waren verkwisters, geen spaarders.
I was surprised, because most con men I knew were spenders, not savers.

Mijn grootvader, die kwaad werd, beschuldigde mijn vader ervan een verkwister te zijn, mijn moeder een prostituee.
My grandfather, losing his temper, accused my father of being a wastrel, my mother a prostitute.

De grote verkwisters van tafel twee willen hun 11 dollar rekening in drie delen, alhoewel er maar één persoon at.
The big spenders at table two wanna split their $ 11 check three ways, even though one person did all the eating.

De Nederlandse minister van Financiën, uw collega, heeft onlangs ook publiekelijk gesteld dat het Europees Parlement de grote verkwister van de twee armen van de begrotingsautoriteit is.
The Dutch Finance Minister, your colleague, recently claimed in public that the European Parliament is the big spender of the two arms of the budgetary authority.

‘De Ieren die de laatste tijd van de schepen komen, zijn allemaal tuig: bedelaars en dieven, zuiplappen en verkwisters.
“The Irish coming off the boats these days are all riffraff, beggars and thieves, drunkards and spoilers.

'Volgens Slade heeft de Afdeling te kampen met een tekort aan personeel en hier speelt Taggart de verkwister.
'According to Slade the Department is afflicted with a manpower shortage, and here is Taggart being spendthrift.

De grote verkwister van vanavond, dames en heren.
Tonight's big spender, ladies and gentlemen.