verloten oor Engels

verloten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allot

werkwoord

to distribute by lot

raffle

werkwoord

Een barman werd kwaad omdat ik m'n oog verlootte.
Some bartender got sore because I was raffling off my eye.

to raffle

werkwoord

In de eerste plaats, denk ik niet dat de overheid't recht heeft om embryo's te verloten.
Uh, well, for starters, I don't think that the government has the right to raffle off embryos.

draw

werkwoord

Tussen de lezers die de juiste oplossing inzonden, werden twee prijzen van 500 DM verloot.
Readers sending in the correct solution were entitled to be entered in a draw for two prizes of DM 500.

voorbeelde

Wanneer het resultaat van de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt voor een van de deelcontingenten zou resulteren in de toewijzing van certificaten voor minder dan 20 ton per aanvraag, worden de desbetreffende hoeveelheden door de betrokken lidstaat door middel van verloting van certificaten van 20 ton elk verdeeld onder de aanvragers die minder dan 20 ton zouden hebben gekregen als gevolg van de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.

Ga je ons echt cadeautjes laten verloten?
You're actually gonna let us do secret santa?

Het organiseren en houden van gok- en kansspelen, loterijen, verlotingen, spellen met directe uitbetaling en prijsvragen
Operating and conducting games of chance, lotteries, raffles, instant games and prize competitions

Het organiseren en houden van allerlei spellen, waaronder geluks- en kansspelen alsmede van roulette, weddenschappen en loterijen, prijsvragen, netwerkspellen, verlotingen en andere kansspellen
Arranging and conducting of games of all kinds, including prize games and games of chance, and of roulette, betting and lotteries, draws, network games, raffles and other prize games

Het organiseren en houden van allerlei evenementen, zoals concerten, feesten, festivals, vernissages, verlotingen voor bedrijfs- of reclamedoeleinden
Organising and arranging events of all kinds, including concerts, parties, festivals, vernissages and raffles for commercial or advertising purposes

Ik wil een verloting voor een heel goed doel organiseren.
I want to run a raffle for a very good cause.

Volgt uit het ontbreken van een uitdrukkelijk verbod op reclame met loterijen in richtlijn #/#/EG dat deze in beginsel zijn toegelaten, of omvat artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EG een subsidiaire bepaling die de grondslag kan vormen voor een verbod op internetreclame met de maandelijkse verloting van een prijs van geringe waarde?
Does the lack of an express prohibition on advertising with a prize draw in Directive #/#/EC mean that this is basically permitted, or does Article # of Directive #/#/EC contain a catch-all provision on which the prohibition of internet advertising with a monthly low-value prize draw may be based?

Ze kochten vis op het strand en Jane won zeventien shilling bij een verloting.
They bought fish on the beach and Jane won seventeen shillings in a raffle.

In de eerste plaats, denk ik niet dat de overheid't recht heeft om embryo's te verloten.
Uh, well, for starters, I don't think that the government has the right to raffle off embryos.

Mattheüs 2:1 PROFETIE Ze verdelen mijn kleren onder elkaar, ze verloten mijn kleding.
Matthew 2:1 PROPHECY “They divide my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.”

13) — Nationale wettelijke regeling die reclame voor geneesmiddelen met verklaringen van niet-gespecialiseerde derden of loterijen verbiedt — Gebruik van globaal positieve resultaten van consumentenenquête alsook van maandelijkse verloting van een doos van dit middel
13) — National legislation prohibiting advertising for medicinal products by way of statements of third parties having no specialist knowledge or by lotteries — Use of generally positive results of a customer survey and a monthly prize draw to win a pack of the product

De toeloop van de pers was zo groot dat de zitplaatsen voor journalisten moesten worden verloot.
The crush of the press was so great that seats for journalists had to be chosen by lot.

Wanneer het resultaat van de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt voor een van de deelcontingenten zou resulteren in de toewijzing van certificaten voor minder dan # ton per aanvraag, worden de desbetreffende hoeveelheden door de betrokken lidstaat door middel van verloting van certificaten van # ton elk verdeeld onder de aanvragers die minder dan # ton zouden hebben gekregen als gevolg van de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than # tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of # tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than # tonnes as a result of applying the allocation coefficient

Ik heb alleen een keer bij een verloting een fles shampoo gewonnen.
I’ve only ever won some shampoo on a tombola.

13 Verder kondigde Gintec op 28 mei 2000 op haar website de maandelijkse verloting aan van een doos „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver” (poederextract van rode hogekwaliteits-ginseng van Gintec); voor deelneming diende een vragenlijst te worden ingevuld.
13 In addition, on 28 May 2000 Gintec announced on its internet site a monthly prize draw with the chance of winning a pack of ‘Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver’ (‘Gintec’s Red Imperial Ginseng extract powder’) on completion of a form.

De lidstaat verloot certificaten voor 10 t elk onder de aanvragers aan wie als gevolg van de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt minder dan 10 t zou zijn toegewezen.
The Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.

Resterende hoeveelheden van minder dan 10 ton bij de bepaling van de te verloten kavels worden gelijkelijk over de kavels van 10 ton verdeeld voordat de loting plaatsvindt.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.

Als ze echt iets heel cools verloten, geef ik je vijf dollar om loten te kopen.’
If it’s for something really cool, I’ll give you five dollars for tickets.”

Verlofpassen om te verloten.
It's the weekend passes for the raffle.

‘We moeten prijsjes voor de verloting hebben,’ zei Philip tegen Kit.
“We must get spot prizes,” Philip said to Kit.

Dames en heren,'t is tijd voor de verloting van:...'n Reis naar de Gilligan-eilanden.
Ladies and gentlemen, it's time for the first draw prize of the evening - an all-expense-paid trip to the Gilligan Islands.

De in 1973 gepubliceerde bespreking zette uiteen dat christenen het terecht vermijden in loterijen te spelen of aan een verloting mee te doen in verband waarmee loterijbriefjes gekocht moeten worden of geld moet worden ingezet voor de kans een prijs te winnen.
The discussion published in 1973 pointed out that Christians rightly avoid any sweepstakes or drawings that involve buying chances (such as raffle tickets) or putting up money for a chance to win some prize.

‘Eerst de cadeautjes voor de kinderen, dan de verloting en daarna een groot glas Jameson voor mij.
“ ‘Kiddies’ gifts first, then the raffle, and then by God, a large Jameson for me.

Wat, misschien kan ik nu zelfs wel op handen en knieën gaan zoeken naar mijn verloten zelfrespect.
Why, I might now even be able to get on my hands and knees and scrounge up a bit of my lost self-respect.

Klantenbindingsprogramma's via promoties, wedstrijden en verlotingen
Programs to develop customer loyalty by means of promotions, competitions and prize draws