verloven oor Engels

verloven

werkwoord, naamwoord

iemand een (informele) belofte om te trouwen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

engage

werkwoord

to bind through legal or moral obligation

Doen wat we hadden moeten doen op de dag dat je verloofde.
To do what we should have done the day you got engaged.

betroth

werkwoord

Een trouwbelofte doen.

To promise to give in marriage.

Je hebt geen woord gerept over het feit dat je verloofd bent.
You haven't breathed a word about the fact that you're betrothed.

affiance

verb noun

Een trouwbelofte doen.

To promise to give in marriage.

Of leen in elk geval wat epalletten, en neem uw verloofde mee.
Take loan of some epaulettes, at least, and lead out your affianced.

to betroth · trothplight

Soortgelyke frases

zich verloven met
becomeengagedwith · becomethefiacéeof · becomethefiancéof

zich verloven
affiance · becomeengaged · betroth · get engaged · to become engaged · to get engaged

verloofde
betrothed · bride · bride-to-be · bridegroom · fiance · fiancee · fiancé · fiancée · groom · groom-to-be

politiek verlof
leave for political activities

verloofd
affianced · betrothed · engaged

buitengewoon verlof
special leave

voorbeelde

Ze wilde helemaal geen verloving, geen bruiloft en voor eeuwig aan elkaar vastzitten.
She didn’t want to get engaged, have a wedding, settle down forever.

Die verloving had haar diep gekwetst, maar de brand had een hele poos de pijn van haar gebroken hard wat gedempt.
The engagement had been hard on her, but the fire had gone a long way to easing her broken heart.

Ze had zelf de tweede verloving verbroken.
It was she who had ended the second engagement.

Anders verbreek ik onze verloving.
Or I shall reconsider our engagement.

Je wilde toch niet werkelijk verloven in een huis zonder oorspronkelijke ornamenten, of wel?’
I mean, you didn’t really want to get engaged in a house that didn’t even have the original window casings, did you?”

Als hij dacht aan zijn eigen verloving destijds met Golde, met de jonge, graciele, onweerstaanbare Golde ... ‘Noe!’
On the other hand when he thought back to his own engagement to Golde, to young, dainty, irresistible Golde... ‘Nu!’

Over drie dagen ga ik onze verloving aankondigen op het bal bij de Brewtons.
I am to announce our engagement at the Brewton ball in three days.

Daar waren dingen bij betrokken als de dood, en huwelijk en verloving.
It concerned things like death, and marriage, and betrothals.

En dat was het eerste moment sinds mijn verloving dat ik me realiseerde dat ik deze ring niet zomaar voor de lol droeg.
And that was the first time since getting engaged that I realized I wasn’t just wearing this ring for a laugh.

‘Maybor, zelfs als wij Melliandra nu nog vonden, zou ik niet langer mijn goedkeuring kunnen hechten aan de verloving.
“Maybor, even if Melliandra were found now, I could not sanction the betrothal.

‘Ik ben veel meer geïnteresseerd in jouw verloving met Fiona Bliss.’
‘In fact, I’m far more interested in hearing all about your engagement to Fiona Bliss.’

De journalist had een anonieme tip gekregen over de verloving.
The journalist had received an anonymous tip-off about the engagement.

Ondanks hun zogenaamde verloving, had Nick heel duidelijk gesteld dat hij niets voelde voor een romantische verbintenis.
Despite their pretend engagement, Nick had made it clear he wasn't interested in romantic commitment.

is van mening dat het risico van langdurige ziekte kan worden voorkomen door een strikte naleving van de wetgeving inzake ziekte- en zwangerschapsverlof, aangezien de tijdens deze periode door de werkgever uitgeoefende druk tot de verlenging van dergelijke verloven kan leiden;
Considers that in order to prevent the risk of long-term illness, strict compliance with legislation on sick leave and maternity leave should be ensured, since pressure exerted by employers during this period can lead to an extension of such leave;

Voorts wordt de opzeggingstermijn gedurende deze verloven binnen bovengenoemde grens geschorst.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.

Ze heeft me niets verteld over haar verloving met Luke.
She didn't tell me when she and Luke got engaged.

Voor haar was het een fikse teleurstelling dat ons seizoen in Londen niet met een verloving is bekroond.’
She seems to think that not ending our season with an engagement was a crushing disappointment.”

́Want wat betekent een verloving, als daar geen huwelijk op zal volgen?
“For what is the meaning of an engagement if marriage is not to follow?

‘Dan kom ik over uit New York en kun je me mee uit eten nemen om mijn verloving met me te vieren.’
"""I'll come down from New York and you can take me out to dinner to celebrate my engagement."""

We hadden onze verloving niet aangekondigd in de krant, en het nieuws van ons jawoord werd ook niet gedrukt.
We didn’t announce our engagement in the newspaper, and word of our vows didn’t make the social pages.

Hij heeft zijn verloving met dat Amerikaanse meisje verbroken.
He broke off his engagement with that American girl.

Robert zou nooit zijn verloving verbreken om met jou te trouwen.
Robert would not break his engagement to marry you at this date.

‘Het is bijna niet te geloven dat we de leeftijd hebben bereikt waarop mensen zich gaan verloven.
“It’s hard to believe we’ve reached the age of engagements.

Dat hield ons ook niet tegen toen je je ging verloven.
It didn't stop us when you got engaged.

Haar zus zou zich gaan verloven met Råg, en Kari’s eigen broer hoopte Sofie een aanzoek te doen.
Her sister was set to be engaged to Rag, and Kari’s own brother was hoping to propose to Sofie.