vermolme oor Engels

vermolme

werkwoord

voorbeelde

Aan de achterkant lag timmerhout naast een roestige bak cement te vermolmen.
In the back, there was lumber decaying in the yard next to a rusted can of flashing cement.

De galerij staat op instorten; houtworm en vermolming teisteren het bouwwerk.
The gallery is collapsing; woodworm and dry rot threaten the structure.

Van nu af aan zouden aanwijzingen vermolmen en verbanden worden vergeten.
From here on leads would decay, connections would be forgotten.

Het gaat vermolmen; het krijgt iets heel verlatens; dat zal me aan mijn hart gaan.’
It will molder; it will get all forlorn; it will break my heart.”

In deze kaffer zit een vermolming.
I HAVE BROUGHT FOR YOU A DISGEESE IN THIS SOTCUSS.

Toch zou hij zeker tien keer kunnen wegrotten en vermolmen voor hij vrijkwam.
Still, he’d have time to rot, to decompose ten times over, before he was let out.

Het was een doordringende, schimmelige lucht, als van iets dat lange tijd onder de grond had liggen vermolmen.
It was a piercing, musty reek, as if of something that had moldered for a very long time underground.

Zonder oorlog zou de wereld algauw vermolmen, zei Moltke.’
Without war the world would soon go to rot, as Moltke said.’

Hij zou zich voelen als een aan de grond gelopen zeilschip, aan het vermolmen op de plek waar hij was gestrand.
He would feel like a grounded sailing ship, left to dry-rot where he’d been stranded.

Ik heb dit sublieme leger niet op de been gebracht om het te laten vermolmen.
I have not created this magnificent army only to have it rot.

‘Mijn hoofd zal op mijn schouders blijven terwijl uw botten vermolmen in het zand, Parth.’
‘My head will remain on my shoulders while your bones moulder in the dust, Parthian.’

Misschien is het wel zijn eigen vermolmende klotekop die hij niet herkent in de keukenkast.
Maybe it is his own crappy moldering face he does not recognize in the cupboard.

'Ik zit nu al bijna vijf maanden in X te vermolmen, zusje.
‘I’ve been moldering in X for nearly five months, Sis.

Een uitstekende vermolming.
it is a good disgeese.

De grondoorzaak is altijd gelegen in de vermolming van het systeem, niet in de bijzondere geestesgesteldheid van een groep machthebbers.
The basic cause always remains the rotting away of the system, not the peculiar psychology of a group of rulers.

Aan de kant van het dal omzomen machtige essen de weg, waarvan sommigen door het vermolmen van het hout aan de binnenkant al hol zijn geworden.
On the valley side mighty ash trees line the route, many of which have been hollowed out by the decaying of the heart wood.

Bovendien zijn vezelcomposietmaterialen uiterst bestendig en ongevoelig voor verwering, verrotting en vermolming en in dat opzicht superieur aan staal en hout.
In addition, composite fibre materials are highly durable and resistant to weathering, rotting and decomposition and so, in this regard, are superior to steel and wood.

Ik ben rijp om in de Vlaamsche Academie opgenomen te worden en stilaan te vermolmen van binnen.’
I am ready now to be admitted to the Flemish Academy and to gradually moulder away.”

Zoals een oude bergeik van Morven vermolm ik eenzaam hier op mijn plekje.
Like an ancient oak on Morven, I moulder alone in my place.