vermolmden oor Engels

vermolmden

werkwoord

Soortgelyke frases

vermolmen
go bad

voorbeelde

En langzaam drong het door tot haar door verdriet vermolmde hersenen.
And slowly it trickled into her grief-addled brain.

Frankies huis staat op instorten, de verf bladdert van de vermolmde planken en het dak is ingezakt.
Frankie’s house is falling apart, paint is peeling from the decaying clapboards, and the roof sags.

Maar het hout was vermolmd en het kostte hem niet veel moeite er met de kolf van zijn geweer een gat in te slaan.
However, the wood was rotten, and he had no difficulty in knocking a hole through it with the butt of his rifle.

Ze was niet echt dol op vermolmde, oude kerken.
She was not fond of moldering old churches.

Porta staat te hinniken van plezier en biedt haar een plaatsje aan op de vermolmde bank waarop we hebben plaatsgenomen.
Porta whinnies with pleasure and offers her a seat on the rotten bench we are occupying.

Hij was de houten vloer aan het repareren door de vermolmde delen te vervangen door nieuwe planken.
He was repairing the floor-boards, replacing the rotted pieces with fresh strips of wood.

Er zijn veel graven op het eiland, gemarkeerd met walvisbotten of vermolmde planken.
There are many graves on the island, marked by whale bones or decayed planks.

Want dit verwoeste kasteel, waar ik op de loer lag was eens het thuis van de Karnstein familie en op bepaalde tijden dreven hun boze geesten uit hun vermolmde graven en namen een soort menselijke vorm aan, om over het platteland te zwerven
For this ruined castle, where I lay in wait, had once been the home of the Karnstein family, and at certain times their evil spirits thrust out from their mouldering tombs and took a kind of human shape to roam the countryside

Nu is hij tot de conclusie gekomen dat deze gaten in de muren van het gebouw zijn ontstaan doordat „houten balken, die ter versteviging of verankering tussen de muren in de breedterichting waren aangebracht, vermolmden en/of verbrandden”.
He now has come to the conclusion that these holes in the building’s walls are the result of “the decay and/ or burning of wooden beams laid across the width of the walls for bonding or anchoring purposes.”

Zijn hand raakte het vermolmde hout van een oudere schop aan en hij glimlachte.
His hand touched the rotting wood of an older spade and he smiled.

IJzer acht hij als stro, koper als vermolmd hout.
It regards iron as mere straw, copper as mere rotten wood.

De stank kwam zeker ergens tussen de vermolmde dakspanten vandaan, besloot Laurentius.
The stench must be coming from somewhere over there, from those splayed, mildewed rafters, decided Laurentius.

Deze vermolmde palissade zal ze niet tegenhouden.
This rotten palisade won’t stop them.

Ze staan onbeweeglijk, te bang om van de veranda te komen, van hun vermolmde houten eiland, hun beschimmelde woning.
They stand motionless, too afraid to step down from the veranda, from this rotting wooden island, their mouldering home.

In de stad zelf beklommen kinderen de muren om nesten in vermolmde dakgoten uit te halen.
In the city itself, children scaled walls to pull eggs from nests in decaying gutters.

Het vermolmde houten deksel viel zowat van de hengsels toen ik het opensloeg.
Its rotted wooden lid fell almost off the hinges when I opened it.

Eén snelle ruk met het pincet en het zwarte stompje gleed eruit als een spijker uit vermolmd hout.
One quick jerk with the tweezers and the black stump slid out like a nail from rotten wood.

Nu roeren ze in een mierennest, dan weer grabbelen ze in een vermolmden boomstam naar larven en kevers.
Now they stir up an ant's nest; now they grub into a rotten log for worms and beetles.

Toen Oskar thuiskwam uit het bos, zat het mes onder de vermolmde splinters.
When Oskar came home from the forest, the knife was smeared with splinters of rotten wood.

In het dorp Vimeiro zijn de huizen grauw en doorgebogen, de vermolmde deuren vallen bijna uit elkaar.
In the village of Vimeiro the houses are drab and sagging, the rotting doors almost falling apart.

Steunbalken schilferend en vermolmd, als Duitse chocoladecake, de donkere vlokken, het gemengde kruim.
Girders peeling and corrupted like German chocolate cake, the dark shavings, the miscellaneous crumble.

Zeg me hoe het komt dat je nog steeds leeft na al die jaren... en geen vermolmd lijk bent.
I want you to tell me right now how it is you're still alive after all these years and not some moldering corpse. Shh!

De poort was gesloten met twee vermolmde vleugeldeuren, waarop zich een oude verroeste klopper bevond.
The gate was closed by means of two decrepit folding-doors, ornamented by an old rusty hammer.

Er stonden twee vermolmde picknicktafels, elk met twee koffieblikken vol sigarettenpeuken.
There were two rotting picnic tables, each with two coffee cans filled with cigarette butts.

Hij trok een stuk van de vrijboord en gebruikte het vermolmde hout om naar het vrachtschip te peddelen.
He tore away part of the freeboard and used the pulpy plank to paddle toward the freighter.