vermomming oor Engels

vermomming

naamwoord vroulike

Een kledingstuk, gebruikt om iemand zijn identiteit te verbergen of om er een andere mee te veinzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disguise

naamwoord

attire to hide/assume an identity

Misschien ontbrak je de moed het te vragen, zonder je vermomming?
But perhaps you lacked the courage to ask, unclothed of your disguise?

costume

naamwoord

disguise

Ik blijf zeggen dat dat rugbyshirt geen vermomming is.
I keep telling him that a rugby shirt is not a costume.

masquerade

werkwoord

Ik arresteer je de vermomming als een gondelier.
I arrest you for masquerading as a gondolier.

make-up

adjective noun

Vermomming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disguise

verb noun

anything which conceals or changes a person's physical appearance

Vermommingen en fouten zijn zware beschuldigingen, die kun je onderzoeken.
Children, disguises and grammatical errors, these are dire accusations, but they're easily investigated.

voorbeelde

Toen het ging sneeuwen bleef ik doorlopen en liet ik me door de sneeuw bedekken alsof het een vermomming was.
When the snow came I went on walking, letting it cover me like a disguise.

En dat zorgde ervoor dat hij zijn vermomming niet hoefde te verklaren.
And that took care of having to explain away his masquerade.

Als bekend wordt dat die “heiligen” niet meer waren dan mijn “demonen” in vermomming...’
If it became known that the ‘saints’ were merely my ‘demons’ in disguise—”

Zijn Duystere Vermomming voelde voor Septimus als een tweede huid.
Septimus’s Darke Disguise felt like a second skin.

Daarom hebben we een andere auto nodig, die niet tot ons te herleiden is, en we moeten een vermomming voor jou hebben.’
So we’ll need a different car, one that can’t be traced back to us, and we need a disguise for you.”

Ze heeft massa's werktuigen heen en weer moeten sjouwen, en dat alles in haar vermomming als slavenhoer.'
She has had to haul quite a number of tools back and forth, and all in her guise of slave-whore.’

Misschien ontbrak je de moed het te vragen, zonder je vermomming?
But perhaps you lacked the courage to ask, unclothed of your disguise?

• Ook bekend met proteïsche magie (snel vermommen).
• Also knows protean (quick change) magic.

Het zouden inbrekers in vermomming zijn geweest.
They were thieves in disguise.

En was er een betere vermomming denkbaar dan deze?
And what better disguise than this?

En wat gebeurt er als de vermomming afvalt?
And what happens when the disguise comes off?

Daarom besloot onze vriend zich als een zwerver te vermommen.
So our friend decides to disguise himself as a wino.

We zijn van plan ons als muzikant te vermommen en tegelijk met de echte muzikanten naar binnen te gaan.’
We plan to disguise ourselves as musicians and walk right in with the authentic players.’

We vermommen ons en mengen ons onder het gewone volk... om de deugdzamen te belonen.
When we disguise ourselves as common folk and go amongst the people to reward the virtuous and the good.

‘Heb je die hele ontsnapping én je snelle vermomming in minder dan een minuut uitgevoerd?’
“You did the whole escape and the quick change in less than a minute?”

We lieten onze vermomming zakken.
We drop our disguise.

In een kleerkast vond Dombreux een slobberjas en een slappe hoed die als vermomming zouden kunnen dienen.
In a wardrobe Dombreux found a loose coat and slouch hat that served as disguise.

Ik zou het niet lang hebben overleefd bij die bende wanhopige boeven, als ze door mijn vermomming hadden heen gekeken.
I wouldn't last long with this crew of desperate ruffians, if ever they penetrated my disguise.

Wat voor uniform ze ook dragen, ze zijn niet te vermommen.
No matter what the uniform, there’s no disguising them.

Hij is het, geen demon in vermomming.
It’s him, not a demon in disguise!

‘Ik geloof dat Rayford vermommingen wil voor hem en Buck en Sebastian en Smitty en mij.’
"""I think Ray wants get- ups for him and Buck and Sebastian and Smitty and me."""

Zonder dat we het zo bedoelen worden we de meesters van vermomming.
Without meaning to, we become masters of disguise.

Op een dag besloot ik dat ik die rare Amerikaanse vermomming niet meer nodig had.
One day I decided I no longer needed a silly American disguise.

Het is natuurlijk een cliché, zei hij tegen Fordyce, maar clichés werken vaak het best als het op vermommingen aankomt.
“A cliché to be sure,” he’d told Fordyce, “but clichés often work when it comes to disguises.

Maar het kost niet veel tijd om dit te doen, als je eenmaal in vermomming bent.
It doesn’t take long to do this though, once you’ve put on the disguise.