vernieuwbare reserves oor Engels

vernieuwbare reserves

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

renewable resources

naamwoord

voorbeelde

de vernieuwing van de reserves en verhoging van de productie van olie en gas.
renewing reserves and increasing production of oil and gas.

de vernieuwing van de reserves en verhoging van de productie van olie en gas
renewing reserves and increasing production of oil and gas

„Het argument dat de nieuwe boekhoudkundige en fiscale indeling in 1997 van de reserves voor de vernieuwing van het RAG de consolidering van een ongerechtvaardigd belastingvoordeel zou hebben mogelijk gemaakt, kan niet worden aanvaard.
‘The line of argument that the reclassification for accounting and tax purposes of the provisions for renewal relating to the [RAG] carried out in 1997 allowed the consolidation of an unjustified tax concession cannot be upheld.

Opmerkingen 44 De financiële reserves waren ontoereikend voor vernieuwing van de infrastructuur 102 Meestal is het de eigenaar van infrastructuur die zorg dient te dragen voor de vernieuwing ervan55.
Observations 44 Financial reserves insufficient to ensure renewal of the infrastructure 102 Generally, the renewal of an infrastructure needs to be ensured by the owner of the infrastructure55.

Op dit punt dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de nieuwe indeling van de gebruikte reserves voor vernieuwing, die, volgens de door EDF verstrekte informatie, onder de post ‚[R]echten van de concessiegever’ voor een bedrag van 14,119 [miljard FRF] waren geboekt en niet voor 18,345 [miljard FRF], en die van de nog niet gebruikte reserves groot 38,5 [miljard FRF].
In that regard, a distinction must be drawn between the reclassification of the provisions for renewal that were used, which appeared, according to the information provided by EDF, under the item ‘[G]rantor rights’ in the amount of 14.119 [billion FRF] rather than 18.345 [billion FRF], and the reclassification of the still-unused provisions amounting to 38.5 [billion FRF].

Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van #,# % (het geldende tarief in #) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG
The letter from the Minister for Economic Affairs setting out the tax implications of the restructuring of EDF's balance sheet shows that the unused provisions for renewal of the RAG were subjected by the French authorities to corporation tax at #,# %, the rate applicable in

129 Eventuele verschillen in beoordeling tussen de inleidingsbeschikking en de bestreden beschikking kunnen aan dit oordeel niet afdoen, aangezien de Commissie in de inleidingsbeschikking heeft aangegeven dat de behandeling van de boekhoudkundige reserves voor de vernieuwing van het RAG een nieuwe steunmaatregel kon zijn.
129 It must be pointed out that any differences in analysis between the decision initiating the procedure and the contested decision are not such as to influence that assessment, in so far as the Commission had indicated in the decision initiating the procedure that it considered that the treatment to be given to the accounting provisions for the renewal of the RAG were capable of constituting new aid.

Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van 41,66 % (het geldende tarief in 1997) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG.
The letter from the Minister for Economic Affairs setting out the tax implications of the restructuring of EDF's balance sheet shows that the unused provisions for renewal of the RAG were subjected by the French authorities to corporation tax at 41,66 %, the rate applicable in 1997.

„(88) Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van 41,66 % (het geldende tarief in 1997) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG.
‘(88) The letter from the Minister for Economic Affairs setting out the tax implications of the restructuring of EDF’s balance sheet shows that the unused provisions for renewal of the RAG were subjected by the French authorities to corporation tax at 41.66%, the rate applicable in 1997.

88. Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van 41,66 % (het geldende tarief in 1997) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG.
(88) The letter from the Minister for Economic Affairs setting out the tax implications of the restructuring of EDF’s balance sheet shows that the unused provisions for renewal of the RAG were subjected by the French authorities to corporation tax at 41.66%, the rate applicable in 1997.

Deze middelen kunnen helpen om de vernieuwing van de infrastructuur te financieren mits de reserves niet door de eigenaren van de exploiterende ondernemingen worden opgenomen voor andere behoeften dan het waterbeheer.
These funds could contribute to financing the renewal of the infrastructure provided that the reserves are not withdrawn by the owners of the operating companies for needs other than water management.

47 De bestreden beschikking heeft betrekking op de door de Franse Republiek aan EDF verstrekte „onbeperkte garantie”, bepaalde aspecten van de pensioenregeling voor de elektriciteits‐ en gassector en de door EDF in 1997 niet betaalde vennootschapsbelasting over een gedeelte van de vrij van belasting gevormde reserves voor de vernieuwing van het RAG.
47 The contested decision is concerned, respectively, with an ‘unlimited guarantee’ arrangement provided by the French Republic to EDF, with certain aspects of the pension scheme for the electricity and gas industries and with the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG.

In de tweede plaats zijn de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG ad 38,521 miljard FRF opgevoerd als niet uitgekeerde winst, zonder opneming in de winst‐ en verliesrekening, en ter hoogte van 20,225 miljard FRF geboekt als over te dragen verlies; deze rekening was aldus verevend en het saldo van 18,296 miljard FRF is aan de reserves toegevoegd.
Secondly, the unused provisions for renewal of the RAG, in the amount of FRF 38.521 billion, were posted as retained earnings without flowing through the profit and loss account and were reclassified in the amount of FRF 20.225 billion as accumulated losses, that account being thereby reconciled and the balance of FRF 18.296 being allocated to the reserves.

– ten tweede werden de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG ad 38,521 miljard FRF opgevoerd als niet uitgekeerde winst, zonder opneming in de winst- en verliesrekening, en hiervan werd een bedrag van 20,225 miljard FRF als over te dragen verlies geboekt, zodat deze rekening aldus was verevend; het saldo van 18,296 miljard FRF werd aan de reserves toegevoegd.
– secondly, the unused provisions for renewal of the RAG, in the amount of FRF 38.521 billion, were posted as retained earnings without flowing through the profit and loss account and were reclassified in the amount of FRF 20.225 billion as accumulated losses, that account being thereby reconciled and the balance of FRF 18.296 billion being allocated to the reserves.

– ten tweede werden de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG ad 38,521 miljard FRF opgevoerd als niet uitgekeerde winst, zonder opneming in de winst‐ en verliesrekening, en werd hiervan een bedrag ad 20,225 miljard FRF als over te dragen verlies geboekt, zodat deze rekening aldus was verevend; het saldo van 18,296 miljard FRF werd aan de reserves toegevoegd.
– secondly, the unused provisions for renewal of the RAG, in the amount of FRF 38.521 billion, were posted as retained earnings without flowing through the profit and loss account and were reclassified in the amount of FRF 20.225 billion as accumulated losses, that account being thereby reconciled and the balance of FRF 18.296 being allocated to the reserves.

119 In twee derde van de door de Rekenkamer onderzochte gevallen is er geen informatie over de vraag of de eigenaars van de infrastructuur voldoende financiële reserves hebben aangelegd voor onderhoud en uiteindelijke vernieuwing van de infrastructuur voor water en afvalwater.
119 In two thirds of cases examined by the Court there is no information on whether the infrastructure owners built up sufficient financial reserves for maintenance and eventual renewal of water and waste water infrastructure.

Herindeling van de niet langer gerechtvaardigde reserves voor vervanging (# FRF), met het oog op de vernieuwing van het RAG, onder toepassing van advies nr. #-# van de Conseil national de la comptabilité van # juni # betreffende boekhoudkundige wijzigingen
Reclassification of the replacement provisions which have become unwarranted (FRF #) as surplus carried forward, in accordance with National Accountancy Council Opinion No #-# of # June # on accountancy changes

Ik verwijs met name naar de volgende punten: i) de goederen die het RAG vormden, werden voor een bedrag van 90,325 miljard FRF geherkwalificeerd als „eigen vermogen”; ii) de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG werden opgevoerd als niet uitgekeerde winst en geherkwalificeerd als over te dragen verlies, zodat deze rekening aldus was verevend; het saldo werd aan de reserves toegevoegd (ik merk in dit verband op dat over die handeling belasting is geheven); en iii) de „rechten van de concessiegever” werden rechtstreeks geboekt onder de post kapitaalinjecties voor een bedrag van 14,119 miljard FRF.
The following points, in particular, should be noted: (i) the assets constituting the RAG were reclassified, in the amount of FRF 90.325 billion, as ‘own assets’; (ii) the unused accounting provisions for renewal of the RAG were posted as retained earnings and reclassified as accumulated losses, that account being thereby reconciled and the balance allocated to the reserves (I would add that that transaction was taxed); and (iii) the ‘grantor rights’ were allocated directly to the capital injections item in the amount of FRF 14.119 billion.

Er is een verschil van 38,5 miljard FRF in de nettoactiva geconstateerd met de herindeling van de ongebruikte reserves voor vervanging, met het oog op de vernieuwing van het RAG. Over dit verschil is vennootschapsbelasting berekend ter hoogte van 41,66 % (het percentage van 1997).
A net asset variation is observed as a result of the reclassification of the unused replacement provisions amounting to FRF 38,5 billion as surplus carried forward and subjected to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.

164 EDF, ondersteund door de Franse Republiek, stelt – overeenkomstig hun antwoorden op de schriftelijke vragen van het Gerecht – dat de Staat tussen twee oplossingen kon kiezen (het door EDF zogenoemde „korte plan” en „lange plan”), die uiteindelijk volkomen gelijkwaardige resultaten opleverden: namelijk of een aanvullende kapitaalinjectie geven door bij wet direct een deel van de onbelaste reserves voor de vernieuwing van het RAG te herbestemmen, of eerst het kapitaal van EDF te verhogen met een nettobedrag na vennootschapsbelasting, vervolgens van EDF belasting te heffen over de wijziging van het nettoactief en haar een aanvullende kapitaalinjectie te geven voor een bedrag gelijk aan de betaalde belasting.
164 EDF, supported by the French Republic, states – and they have confirmed this in their responses to the written questions addressed to them by the General Court – that the State had the choice between two approaches (called ‘short plan’ and ‘long plan’ by EDF) leading to exactly equivalent results: that is either to make a further capital injection by immediately reclassifying, by law, part of the tax-free accounting provisions for the renewal of the RAG, or, first of all, to allocate to EDF’s capital a net amount after corporation tax, request EDF to pay a tax corresponding to the variation in net worth and to make a further capital injection of an amount equal to the tax paid.

roept de lidstaten en de industrie op hun aloude reserves ten opzichte van een Europese wapenmarkt te laten varen en een nieuwe fase van samenwerking met een vernieuwende strategie in te gaan
Calls on the Member States and the industry to abandon the reservations which for decades have stood in the way of a European defence market and to set in train a new phase of cooperation based on an innovative strategy

roept de lidstaten en de industrie op hun aloude reserves ten opzichte van een Europese wapenmarkt te laten varen en een nieuwe fase van samenwerking met een vernieuwende strategie in te gaan;
Calls on the Member States and the industry to abandon the reservations which for decades have stood in the way of a European defence market and to set in train a new phase of cooperation based on an innovative strategy;

Herindeling van de niet langer gerechtvaardigde reserves voor vervanging (38 520 943 408 FRF), met het oog op de vernieuwing van het RAG, onder toepassing van advies nr. 97-06 van de „Conseil national de la comptabilité” van 18 juni 1997 betreffende boekhoudkundige wijzigingen.”
Reclassification of the replacement provisions which have become unwarranted (FRF 38 520 943 408) as surplus carried forward, in accordance with National Accountancy Council Opinion No 97-06 of 18 June 1997 on accountancy changes.’

103 Ook als bij de onderzochte installaties reserves waren aangelegd of als voor de middelen een aparte boekhouding werd gevoerd, zullen die wegens het gevoerde tariefbeleid bij de onderzochte installaties niet volstaan voor een latere vernieuwing van de infrastructuur ( zie de paragrafen 95 en 96 ).
103 For the plants examined, even where reserves had been built up or where funds were accounted for separately, they will not be sufficient to ensure future renewal of the infrastructure due to the nature of the tariff policy in place ( see paragraphs 95 and 96 ).