verrekeningskamer oor Engels

verrekeningskamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clearing house

naamwoord

Hij ging langs bij een verrekeningskamer.
He filled out a Publisher's Clearing House entry.

voorbeelde

Hij ging langs bij een verrekeningskamer.
He filled out a Publisher's Clearing House entry.

De in lid 1 bedoelde kosten, die overeenstemmen met de aan buitenlandse verrekeningskamers verschuldigde bijdragen, worden over de activa van het fonds geheven tot maximaal de overeenkomstige bedragen die aan de in lid 1 bedoelde nationale verrekeningskamers zijn verschuldigd.”
The costs referred to in paragraph 1, being equivalent to the fees due to foreign clearing houses, shall be deducted from the fund assets up to the corresponding amounts due to the national clearing houses referred to in paragraph 1.’

54 Tot slot schrijft artikel 136a, lid 2, van de pensioenfondsenwet voor dat de kosten die overeenstemmen met de aan buitenlandse verrekeningskamers verschuldigde bijdragen slechts kunnen worden gedekt tot maximaal de overeenkomstige kosten die aan nationale verrekeningskamers zijn verschuldigd.
54 Lastly, Article 136a(2) of the Law on pension funds states that costs equivalent to the fees due to foreign clearing houses may be covered only to the extent of the corresponding amounts due to national clearing houses.

De kosten in verband met de bewaring van de activa van het fonds, alsook met de uitvoering en de afwikkeling van transacties tot verkrijging en vervreemding van de activa van het fonds, die gelijk zijn aan de bijdragen die zijn verschuldigd aan de verrekeningskamers, op de bemiddeling waarvan de fondsen krachtens bijzondere bepalingen een beroep moeten doen en die deel uitmaken van de vergoeding van de bewaarder, worden over de activa van het fonds geheven volgens het thans geldende overzicht van de commissies en de kosten van de betrokken verrekeningskamer.
The costs related to the safeguarding of assets and the implementation and execution of transactions for the acquisition or sale of fund assets, which are equivalent to the fees due to the clearing houses whose intermediation the fund is obliged to use in accordance with specific provisions and which form part of the remuneration of the depositary, shall be deducted from the fund assets according to the table of commissions and fees currently in force for the clearing house concerned.

Dit aspect kan FPO’s eveneens ontraden hun activa in andere lidstaten te beleggen, aangezien de in het buitenland gemaakte kosten niet volledig kunnen worden gedekt indien zij, zoals in casu, hoger zijn dan de kosten in Polen, anders dan het geval is voor soortgelijke door de nationale verrekeningskamers gemaakte kosten.
That factor is also liable to deter OPFs from investing their assets in other Member States since, if costs such as those at issue that are incurred outside Poland prove to be greater than those incurred within Poland, they cannot be fully covered, in contrast to the position in respect of similar costs generated by national clearing houses.

Met name wat CTP's betreft, levert de overgang onzekerheid op, omdat niet kan worden aangenomen dat de leden van de nieuwe verrekeningskamers hun vraag en aanbod zonder onderbreking in evenwicht kunnen houden.
In particular, with regard to CCPs, the transition generates uncertainty, because it cannot be assumed that the members of the new clearing houses will be able to balance supply and demand without interruption.

69 Noch het feit dat de waarde van beleggingen in rechten van deelneming van in het buitenland gevestigde instellingen voor collectieve belegging niet in aanmerking wordt genomen bij de vaststelling van het nettoactief van het fonds dat als basis dient voor de door PTE’s geïnde beheerskosten, noch het feit dat transactiekosten van buitenlandse verrekeningskamers slechts tot maximaal de overeenkomstige kosten van nationale verrekeningskamers in rekening kunnen worden gebracht, kan worden gerechtvaardigd door de door de Republiek Polen aangevoerde noodzaak om FPO’s te beschermen voor het risico dat zij aanvullende of excessieve kosten zouden moeten dragen, aangezien de belegger dergelijke kosten in ieder geval in aanmerking moet nemen wanneer hij zijn beleggingen kiest, ongeacht de plaats van belegging.
69 Neither the failure to take into account the value of investments made in shares issued by joint investment bodies domiciled outside Poland for the purposes of determining the net assets of the fund concerned, the value of which is the basis for determining the management costs levied by the PTEs, nor the limit placed on the allocation of transaction costs linked to national clearing houses can be justified by the need, pleaded by the Republic of Poland, to protect the OPFs from the risk of bearing additional or excessive costs, since such costs must, in any event, be taken into account by the investor when choosing his investments, irrespective of where they are made.

De aanbieding van eenen wisselbrief aan eene verrekeningskamer geldt als aanbieding ter betaling.
The presentment of a bill of exchange at a clearing-house is equivalent to a presentment for payment.

Ieder der Hooge Verdragsluitende Partijen zal in verband met de toepassing van artikel 31 van de eenvormige wet kunnen bepalen, welke instellingen volgens de nationale wet moeten worden beschouwd als verrekeningskamers.
For the purpose of giving effect to Article 31 of the Uniform Law, each of the High Contracting Parties may determine the institutions which according to his national law are to be regarded as clearing-houses.

Permanente link De aanbieding aan eene verrekeningskamer geldt als aanbieding ter betaling.
Presentment of a cheque at a clearing house is equivalent to presentment for payment.

3° hetzij door een gedagteekende verklaring van eene verrekeningskamer, waarbij vastgesteld wordt, dat de chèque tijdig aangeboden en niet betaald is.
(3) by a dated declaration made by a clearing-house, stating that the cheque has been delivered in du time and has not been paid.