verschrijving oor Engels

verschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slip of the pen

naamwoord

De afwijkende 5% bestond voornamelijk in duidelijke verschrijvingen en variaties in spelling”.
The 5% of variation consisted chiefly of obvious slips of the pen and variations in spelling.”

voorbeelde

Artikel 4 van de beschikking geeft aan, voor welke periode de sancties worden opgelegd. In het geval van Aristrain is dit - een verschrijving buiten beschouwing gelaten (zie hierna, punt 226) - voor de periode na 31 december 1988.
Article 4 of the operative part of the Decision states the date with reference to which the fines are imposed, that is to say, ignoring a clerical error (see paragraph 226 below), 31 December 1988 in the case of Aristrain.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure bij het arbitragepanel kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document, waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure bij het panel kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

Twee mensen zien sneller een verschrijving dan één.
Two people are much better at spotting bugs than one.

Kennelijke verschrijvingen in de erfrechtverklaring worden door de autoriteit van afgifte op verzoek van eenieder die een rechtmatig belang aantoont, of uit eigen beweging, gecorrigeerd.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.

Het argument van een van de betrokken importeurs ten aanzien van de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven (VAA-kosten) werd gedeeltelijk aanvaard door correctie van een verschrijving, waardoor de aan de belanghebbenden medegedeelde winstgevendheid van de steekproef iets kleiner werd.
With regard to one sampled importer it is noted that its claim regarding the selling, general and administrative cost (SG&A) was partially accepted by correcting a clerical error, leading to a small decrease of the sample's profitability as disclosed to interested parties.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure van het arbitragepanel kunnen worden verbeterd door de indiening van een nieuw document waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

Een verschrijving, vrees ik, Finneas.
A slip of the pen, I'm afraid, Finneas.

Sommige van hun argumenten werden aanvaard en enkele verschrijvingen werden gecorrigeerd.
Some of these claims were accepted and some clerical errors were corrected.

De Minotaurus heeft nog nooit een fout gemaakt, zelfs geen kleine verschrijving.
The Minotaur has never made a mistake, not even one tiny slip.

Wanneer de gegevens onjuist blijken en het duidelijk niet om verschrijvingen gaat, wordt de vergunning niet afgegeven.
In case of false statements, which are patently not the result of an error made in transmission, the permit shall not be delivered.

Toen de informatie naar het huidige productdossier werd overgebracht, was dit bedrijf niet opgenomen in het productiegebied vanwege een verschrijving.
When the information was transferred to the current Specification, this holding was not included in the production area due to a typing error (clerical error).

De Commissie heeft rekening gehouden met de opmerkingen die werden geacht verschrijvingen te betreffen en de marges dienovereenkomstig gecorrigeerd.
The Commission took the comments into account that were considered of a clerical nature and corrected the margins accordingly.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure bij het arbitragepanel kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document, waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure bij het arbitragepanel kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

Integendeel, in de analyse van één taalgeleerde werd verklaard dat de paar afwijkingen die werden aangetroffen ’voornamelijk bestonden in duidelijke verschrijvingen en variaties in spelling’.
On the contrary, one scholar’s analysis stated that the few discrepancies found “consisted chiefly of obvious slips of the pen and variations in spelling.”

Wijlen de Zwitserse protestantse theoloog Karl Barth schreef in zijn Kirchliche Dogmatik (Kerkdogmatiek): „De profeten en apostelen konden zich dus verspreken en verschrijven.”
The late Swiss Protestant theologian Karl Barth wrote in his Kirchliche Dogmatik (Church Dogmatics): “The prophets and apostles as such were capable of making mistakes in speaking and in writing.”

Deze verschrijving van het Gerecht in de Franse taalversie verklaart wellicht het standpunt dat het Gerecht in de punten 139 tot en met 143 en 175 tot en met 178 van het bestreden arrest heeft ingenomen, waar het in wezen heeft geoordeeld dat de verkrijging van onderscheidend vermogen door gebruik niet kan worden vastgesteld door extrapolatie op grond van bewijs dat alleen aantoont dat een aanzienlijk deel van het relevante publiek in de gehele Unie, alle lidstaten en alle regio’s tezamen, een merk opvat als een aanduiding van de commerciële herkomst van de door het betrokken merk aangeduide waren of diensten, zelfs indien de bevolkingsgroep van de lidstaten waarvoor het bewijs is geleverd bijna 90 % van de bevolking van de Unie uitmaakt.
That clerical error on the part of the General Court in the French language version perhaps explains the position adopted by the General Court in paragraphs 139 to 143 and 175 to 178 of the judgment under appeal where it held, in essence, that the acquisition of distinctive character through use could not be established by extrapolating from evidence which shows only that a significant proportion of the relevant public throughout the European Union, merging all the Member States and regions, perceives a mark as an indication of the commercial origin of the goods or services covered by that mark, even if the population of the Member States for which evidence was provided represents almost 90% of the population of the European Union.

Wijzigingen bij loutere verschrijvingen aard hoeven niet te worden gemeld.
Modifications of merely clerical nature should not be communicated.

Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de groep van deskundigen kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document, waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.

De wet van 1953 voorziet in correctie door de Registrar in geval van verschrijvingen of feitelijke onjuistheden; het officiële standpunt is dat een wijziging enkel mag worden doorgevoerd indien bij de inschrijving van de geboorte een vergissing is gemaakt.
The 1953 Act provides for the correction by the Registrar of clerical or factual errors; the official position is that an amendment may be made only if the error occurred when the birth was registered.

Gelden de op de voorgaande vragen gegeven antwoorden ook voor door de adverteerder opgegeven zoekwoorden als in vraag # bedoeld, waarin het merk bewust met kleine verschrijvingen is weergegeven, waardoor de zoekmogelijkheden voor het publiek dat van internet gebruik maakt, doeltreffender worden, aangenomen dat op de website van de adverteerder het merk correct wordt weergegeven?
Do the answers to the foregoing questions apply also in the case of adwords, as referred to in Question #, submitted by the advertiser, in which the trade mark is deliberately reproduced with minor spelling mistakes, making searches by the internet-using public more effective, assuming that the trade mark is reproduced correctly on the advertiser's website?