verslijten voor oor Engels

verslijten voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

account

verb noun

consider

werkwoord

deem

werkwoord

see as

seeas

voorbeelde

Je kon hen zomaar verslijten voor naïef en kinderlijk.
It was easy to think of them as naive and childlike.

Het lijkt erop dat we alleen maar onze nieuwe schoenen verslijten voor niets.
Seems like we’re just wearing out our new shoes for nothing.”

Misschien is datgene wat wij verslijten voor de werkelijkheid ook niet meer dan een illusie.
Perhaps what we think of as reality is just an illusion after all.

Overal in het Middellandse-Zeegebied zou men hem zeker verslijten voor een rijke, bereisde man uit die streken.
Anywhere in the Mediterranean Basin he would look like a rich, well-traveled native.

‘U zult me verslijten voor een ouwe dwaas als ik het u vertel,’ waarschuwde hij, zijn glimmende voorhoofd afvegend.
“You will think me a crazy old man if I tell you,” he warned, wiping his streaming brow.

Ik denk dat we er een heel stel van verslijten voor we daarmee klaar zijn, maar hier heb je het eerste.’
I think we'll wear out a good many of those before we're done, but there's the first.""

"„Niemand verslijt je voor gek, Pat en ik wil niets bestrijden,"" zei de veehouder."
'Nobody's making a fool of you, Pat, and I won't fight you,' said the grazier.

Hoe ik het ook aanpak, ik twijfel er niet aan of Ryan verslijt me voor gek.
No matter how I begin, I have little doubt that Ryan is going to think I sound crazy.

Iedereen in dit gebouw verslijt mij voor een psychopaat, degene die de levens van anderen heeft vernietigd.
Everyone in this building has me pegged as the psychopath, the one who destroyed the lives of others.

Jij verslijt ons voor ordinaire dieven... maar ieder van ons is wel iemand kwijtgeraakt door de kustwacht.
They take us for thieves, but in fact all of us members Coast Guard killed someone,

Sareth verslijt me voor gek dat ik niet een van hen kies en de kans aangrijp om uit Ancrath weg te komen.
Sareth thinks I’m mad not to choose one and jump at the chance to leave Ancrath.

Verslijt ons niet voor gek.
Don't take us for fools.

McCall, onverschillig waar ze ons in de hoofdstad voor verslijten.
McCall, no matter how they regard us in the capital.

'Sinds wanneer verslijt je me voor hulpeloos, Mulder?'
“Since when did you ever think I was helpless, Mulder?”

"""Je gooit je goede beitels weg en je verslijt je boortoren voor niets,"" zei Clif opgewonden."
‘You’re just throwing away good bits and wearing out your rig for nothing,’ Clif said excitedly.

Verslijt me niet voor gek alleen omdat ik blind ben.
Don't take me for a fool just because I'm blind.

Als ik dat zeg, verslijt u me voor gek.
If I told you, you'd think I was mad.

En de hele tijd verslijt hij je voor een idioot, een imbeciel, een hulpeloos kind, zonder gevoelens.’
And all the time he thinks you’re an idiot, an imbecile, a helpless child, with no feelings.’

‘Alleen dat ik niet het monster ben waar je me voor verslijt.
‘Only that I am not the monster you want to believe I am.

‘Verslijt me niet voor gek,’ antwoordde ze, ‘maar ik vermoed dat de hoofden in hetzelfde ding zijn getransporteerd.
‘Don’t think me crazy,’ she replied, ‘but I suspect the heads are transported inside the same container.

Ze verslijten hem ook voor gek.
They think he is crazy too.

Verslijt mij maar voor gek, maar mijn moeder komt elk jaar hier bij mij op bezoek.
Call me crazy, but my mom comes and visits me for the holidays every year.

'Sinds wanneer verslijt je me voor hulpeloos, Mulder?'
"""Since when did you ever think I was helpless, Mulder?"""

Verslijt me niet voor dom!
Don't play dumb with me!

En de hele tijd verslijt hij je voor een idioot, een imbeciel, een hulpeloos kind, zonder gevoelens.’
And all the time he thinks you’re an idiot, an imbecile, a helpless child, with no feelings.”