verslikken oor Engels

verslikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to choke

werkwoord

Pas op dat u zich niet verslikt in uw ambities, director.
Be careful not to choke on your aspirations, Director.

Soortgelyke frases

zich verslikken
to choke

voorbeelde

Dit keer was het Daisy's beurt om zich te verslikken en de salontafel te besproeien met kruimeltjes.
This time it was Daisy’s turn to splutter and spray crumbs across the coffee table.

Ze lachte toen hij drie in het zwart geklede demonen doodde die hem probeerden te verslikken met de wind.
She laughed when he killed three black-clad demons who tried to smother him with the wind.

Het kostte Emmy grote inspanning om zich niet te verslikken en zei ze: ‘Doe niet zo idioot!
Emmy concentrated hard on not choking and said, “Don’t be ridiculous!

Ze nam een slok koffie, die was korrelig en zo sterk dat een paard er zich nog in zou verslikken.
She took a sip of her coffee, only to find it was gritty and strong enough to choke a horse.

Ze noemt zich nooit Atlanta, denk ik, en ik verslik me bijna in mijn zoete thee.
She never calls herself Atlanta, I think, and nearly choke on my sweet tea.

vraagt ze, waardoor ik zo schrik dat ik me bijna verslik in mijn koffie.
she asks, making me jump so badly I almost choke on my coffee.

Een van de aardige dingen van de Wijsheid is dat je tijdens het eten kunt converseren zonder je te verslikken.
One of the lovely things about the Wit is that one can carry on a conversation while eating without choking.

‘Nee, mijn specialiteit is verslikken.’
“No, my specialty is heartburn.”

Hetzelfde geldt in overdrachtelijke zin. Je kunt je ook politiek verslikken.
Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning.

Dat doe ik ook, en ik verslik me bijna in de olieachtige, bittere substantie.
I do the same and almost choke from the oily, bitter taste.

‘Niet te veel ineens, anders verslik je je.’
“Not too much at once or you’ll choke.”

Ik verslik me bijna, ook al heb ik nog geen hap genomen.
I almost choke even though I haven’t even taken a bite yet.

Geef haar dan stukjes die klein genoeg zijn om te smelten voor ze zich kan verslikken.
If you do, feed her little bits small enough to melt before she can choke.

‘Dus je zou je midden in de nacht zomaar in je tong of iets anders kunnen verslikken en in die kamer het loodje leggen?’
“So you can swallow your tongue or some shit in the middle of the night, die up in that room?”

Zorg dat er geen brokstukjes van de tand in de mond van het kind achterblijven – daar zou hij zich in kunnen verslikken.
Be sure the broken parts of the tooth are not still in baby’s mouth—they could cause choking.

Een stel idioten die zich verslikken in het stelen van magie.
A couple of fools in over their heads who go around stealing magic.

Ik moet zo hard lachen dat ik me bijna verslik in mijn wijn.
I’m laughing so hard, I nearly choke on my wine.

De man zich verslikken en trachten Mae de schuld te geven.
The man will choke and try to put the blame on Mae.

Alaric van Maladon moest maar goed op zichzelf passen, dacht ik – zelfs in het kleinste bier kun je je verslikken.
Alaric of Maladon should mind himself I thought—even the smallest fish can choke you.

Ik verslik me.
Wrong pipeway.

Zich verslikken
Choking on Food

Hij vroeg zich alleen af hoe Jimmy erin slaagde zo snel te eten en toch te blijven praten zonder zich te verslikken.
Instead, he wondered how Jimmy could eat so fast and still talk without sucking food into his windpipe.

‘David,’ fluister ik, me verslikkend in mijn woorden.
“David,” I whisper, choking on my words.

Ik verslik me bijna in mijn vork wanneer de gast van de man arriveert.
I nearly choke on my fork when the man’s guest arrives.

De tweede man leek zich enigszins in zijn drank te verslikken, maar herstelde zich vlug en knikte meelevend.
The second man seemed to choke slightly on his drink, but he recovered quickly and gave a sympathetic nod.