zich verslikken oor Engels

zich verslikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to choke

werkwoord

Je begint de race... wacht tot Bliksem McQueen zich verslikt en win de race.
You start the race, wait for Lightning McQueen to choke, pass him, then win.

voorbeelde

Een stel idioten die zich verslikken in het stelen van magie.
A couple of fools in over their heads who go around stealing magic.

De man zich verslikken en trachten Mae de schuld te geven.
The man will choke and try to put the blame on Mae.

Zich verslikken
Choking on Food

'Dat moet het zijn,' stootte haar echtgenoot uit, zich verslikkend van opwinding.
“Should be,” breathed her husband, gulping with excitement.

Sommigen zullen zich verslikken in hun koffie... maar als mensen mij zien losgaan, wat doen ze dan?
We'll be on the front pages and some prudes will choke on their coffee but when people see me living the naughty life, what do they do?

Weet u hoeveel kinderen er jaarlijks sterven in Amerika doordat ze zich verslikken in patat?
Have you any idea how many children in the United States... die every year from choking on French fries?

Als zij haar eten haastig doorslikt voordat zij voelt dat het kan, zal zij zich verslikken.
If she hurries and swallows before it feels right, she will choke.

Weet u hoeveel kinderen er jaarlijks sterven in Amerika doordat ze zich verslikken in patat?
Have you any idea how many children in the United States die every year... from choking on French fries?

'O jee,' voegde ze eraan toe, zich verslikkend in het stukje malse fazant dat ze zojuist had doorgeslikt.
“Oh dear,” she added, choking on the tender bite of baked pheasant she’d just swallowed.

vraagt Fisheye, zich verslikkend in een kopje van de gevriesdroogde koffie waar hij zo de pest aan heeft.
Fisheye says, choking on a cup of the freezedned coffee he despises so much.

Eerst huilde ze veel, zich verslikkend in haar snikken, en toen werd ze daar te zwak voor.
At first she cried a lot, choking on her sobs, and then she grew too weak for that.

Zich verslikkend en kokhalzend, terwijl de tranen uit zijn ogen stroomden, liep hij op de tast naar de slaapkamer.
Choking and gagging, with tears streaming from his eyes, he groped his way to the bedroom.

Ik maakte een eind aan de vertoning met een paar botte, ruwe opmerkingen en zag ze zich verslikken en verbleken.
I stopped the show with a couple of blunt, crude remarks to watch them gag and turn pale.

Artsen in de Verenigde Staten zijn echter algemeen van mening dat de manoeuvre van Heimlich bij juiste toepassing superieur is aan alle andere methoden om mensen die zich verslikken te helpen.
Doctors in the United States, however, generally feel that when it is properly administered, the Heimlich maneuver is superior to all other methods of aiding choking victims.

Dit keer was het Daisy's beurt om zich te verslikken en de salontafel te besproeien met kruimeltjes.
This time it was Daisy’s turn to splutter and spray crumbs across the coffee table.

Geef haar dan stukjes die klein genoeg zijn om te smelten voor ze zich kan verslikken.
If you do, feed her little bits small enough to melt before she can choke.

Ze begon zich te verslikken in haar woorden.
She began to choke on her words.

Dat was het enige wat ze zei, waardoor Olivia razendsnel moest kauwen en slikken zonder zich te verslikken.
And that was all she said, which left Olivia in the awkward position of trying to chew and swallow fast without choking.

‘Ga weg, Piero,’ zei de man, zich half verslikkend in de woorden.
“Go, Piero,” the young man said, half choking on the words.

‘Dank je,’ zegt ze nog eens, zich bijna verslikkend in haar woorden.
‘Thank you,’ she repeats, almost choking on the words.

Nu was het zijn beurt om zich te verslikken in zijn Chinese afhaalmaaltijd.
It was his turn to choke on Chinese food.

Ze zal zich nog verslikken in haar kalkoen en je halverwege het diner wegsturen.'
She’ll choke on her turkey, and make you leave halfway through dinner.”

Een gezonde jongeman stierf niet op die manier, door zich te verslikken in een whisky-soda...
Healthy young men didn’t die like that, choking over a whisky and soda....

‘Dank daarvoor, Costello,’ zei Lewis, zich bijna verslikkend in die woorden.
‘Thank you for that, Costello,’ Lewis said, the words almost choking her.

Haal dan de beker weg en geef haar gelegenheid te slikken zonder zich te verslikken.
Then take the cup away, giving her a chance to swallow without gagging.