zich verschansen oor Engels

zich verschansen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entrench

werkwoord

Hoe langer we wachten, hoe beter hij zich verschanst.
The longer we sit, the more entrenched this lunatic gets.

voorbeelde

Mijn thuis is waar de Engelsen zich verschansen.
My home is where the English wait behind the hedges.

De ringweg om Napels en de hoofdwegen zouden leeg blijven, de burgers zouden zich verschansen in hun lievelingscafé.
The beltway and highways would remain empty, the citizens ensconced in their favorite cafés.

De tijd van de vriendjespolitiek en het zich verschansen achter een collectief is voorbij.
The culture of cronyism and hiding behind collective decision-making has to come to an end.

Als ze verstandig zijn, zullen ze zich verschansen achter die muren en ons doden, man voor man.
If they're wise, they'll hide behind those walls and chip away at us, man by man.

Mama keek me zijdelings aan met een mengeling van wrok en bewondering, zich verschansend achter een rookgordijn.
Mamá looked at me with a mixture of resentment and admiration, shielding her face behind a cloud of cigarette smoke.

Hoe het zij, ze was gezwicht, maar koud onwillig, zich verschansend achter zwijgzaamheid en een onbewogen gezicht.
In any case she had given way, but coldly, unwillingly, trying to protect herself with silence and a blank face.

Laat vierduizend van je mannen afstijgen en zich verschansen tegen het Nazareense voetvolk.
Dismount four thousand of your men and have them dig their heels in against the Nazarene infantry.

‘Mijn collega-hulpsheriff en de centraliste moesten zich verschansen omdat ze voor hun leven vreesden.’
“My fellow deputy and dispatcher were forced to barricade themselves out of harm’s way in fear for their lives.”

Ze wilde zich verschansen, zich opsluiten, in een graftombe leven.
She wanted to lie low, lock herself in, live in a tomb.

Als de SchaduwClan hun territorium binnenviel, zou de DonderClan zich verschansen in het kamp.
If ShadowClan made a move on their territory, ThunderClan would shelter inside the camp.

Moet zich verschansen in een van deze gebouwen.
Must be holed up in one of these buildings.

Gekleed in een wijd, groen gebreid vestje zou ze zich verschansen in haar grote houten schommelstoel.
Wearing a voluminous green cardigan, she would encamp in her large wooden rocker.

Voor zover we weten, kan ze zich verschansen ergens in een vijfsterren resort.
For all we know, she could be holed up in a five-star resort somewhere.

En waar zou hij zich verschansen?
If he retreats, where will he fall back to?

Hij zou terugvliegen naar New Mexico en zich verschansen in zijn hut, tot die hele heisa voorbij was.
He would go to the airport, get back to New Mexico, hole up in his cabin until this whole thing was over.

‘Dan mag ze op zondag naar huis, en daarna kan ze zich verschansen en zeggen dat ze een griepje heeft.
‘She’ll be discharged on Sunday, and then she can stay out of sight and say she’s got twenty-four-hour flu.

Ik bedoel, mensen kunnen zich verschansen langs ideologische lijnen... ze eindigen door dingen te doen wat hun leven kan ruineren.
I mean, people get entrenched along ideological lines, they end up doing things that can ruin lives.

Van de andere kant, als zij en Ben de stad wisten te bereiken, konden ze zich verschansen in een huis.
Then again, if she and Ben made it into town, they could hole up inside a house.

Weliswaar bestaat er inderdaad een risico van een "Europa à la carte", maar gezien de terughoudendheid van sommige landen, die zich verschansen achter hun nationale identiteit, moeten we iets doen.
There is, admittedly, a real risk of an 'à la carte Europe', yet faced with the reluctance of some, entrenched in their national identities, we must act.

Ze kamperen open en bloot, er is geen fort waarin ze zich kunnen verschansen.
They are in the open, with no fort to hide in.

Delen van de vloer rijzen op en creëren obstakels waarachter mensen zich kunnen verschansen.
Sections of the floor begin to rise, creating blocks of cover for people to hide behind.

Ze kunnen zich hier verschansen totdat er hulp komt.
They can barricade themselves until help comes.

Elke keer heeft de Commissie ontwijkende antwoorden gegeven door zich te verschansen achter abstracte formules en onduidelijke parameters.
On each occasion the Commission has glossed over its replies, taking refuge behind abstract formulas and incomprehensible parameters.

Elke keer heeft de Raad ontwijkende antwoorden gegeven door zich te verschansen achter abstracte formules en onduidelijke parameters.
On each occasion the Council has glossed over its replies, taking refuge behind abstract formulas and incomprehensible parameters.