zich verstoppen oor Engels

zich verstoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skulk

werkwoord

to conceal oneself; to hide

hide

werkwoord

Weet je waar Tom zich verstopt had?
Do you know where Tom was hiding?

to hide

werkwoord

Ik weet waar ze zich verstoppen, ik weet waar ze jagen.
I know where they like to hide, I know where they like to hunt.

voorbeelde

Om een of andere reden moesten zij en de kinderen zich verstoppen; waarschijnlijk was Peter hetzelfde overkomen.
For some reason or other, she and the children were supposed to hide, presumably just the way Peter had needed to.

Daarna zullen ze zich verstoppen of een nieuw doelwit zoeken.
After that, you have to figure they go to ground or pick a new target.

Kijk of je kunt achterhalen of iemand weet waar ze zich verstoppen.’
See if you can find out if anyone knows where they’re hiding.”

Ze wilde zich verstoppen, ze wilde zichzelf beschermen, maar de waarheid ontsnapte haar.
She intended to cover, to protect herself, but the truth popped out.

Op hoeveel plekken kan een weggelopen negerin zich verstoppen?’
How many places could a runaway Negress hide?”

‘Waarom zou Klepp zich verstoppen?
“Why would Klepp go and hide out?

‘Iedereen onder de achttien moet zich verstoppen!’
“Everyone under eighteen, out of sight!”

Jessica keek ook rond, onthutst en besluiteloos, alsof zij wilde ontvluchten of zich verstoppen.
Jessica also looked about her, scared and irresolute, as if anxious to run away or to hide herself.

Hij wilde wegrennen en zich verstoppen, nooit zou hij zich hiervoor kunnen rehabiliteren.
He wanted to run and hide, he’d never be able to live it down.

Als Glinda's heksen zich verstoppen... en mijn mensen erachter komen, dan raak ik ze kwijt.
If Glinda's witches are hiding in Emerald City and my people find out, I'll lose them.

Ze gingen naar alle plekken waar oprechte gevoelens zich verstoppen, zwarte edelstenen weggestopt onder het mos.
They went to all the places where true feelings hide—dark minerals cloistered under moss.

Op dit moment was zich verstoppen juist het enige wat ze wilde.
But hiding was all she wanted to do now.

Ze wilde schreeuwen, ze wilde wegrennen en zich verstoppen, maar er was geen weg terug.
She wanted to scream, to run, to hide, but there was no way out.

En misschien van celare, ‘zich verstoppen’.
Possibly also from celer, one who hides.

Ze was toen al heel goed geweest in zich verstoppen.
She’d been very good at hiding back then.

Het liefst wilde ze onder de kerstboom kruipen en zich verstoppen tussen de cadeaus.
She wanted to crawl under the Christmas tree and hide among the presents.

Val zou gewoon kunnen wegrennen, zich verstoppen in het donker en daarmee zichzelf redden.
Val could just run away, hide in the dark and save herself.

Zijn we niet allemaal fragiele eieren die zich verstoppen achter bubbelplastic?
Aren't we al just fragile eggs hiding behind bubble wrap and bravado?

Een ding was zeker en dat was dat zich verstoppen in haar kamer het alleen maar erger maakte.
One thing was certain, and that was that hiding in her room only made things worse.

Hij kon zich niet verstoppen, net zomin als de mensen die hem volgden zich konden verstoppen.
He couldn't hide, any more than the people who followed him could hide.

Ze wilde zich verstoppen tot dit alles voorbij was.
She wanted to hide out until all this was over.

Zich verstoppen, dat was het enige wat hij deed.
Hiding, that was all he was doing.

Zich verstoppen doet hij maar waar ik bij sta.
If he wants to hide from me, he can do it to my face.

Terwijl de anderen van honderd naar één aftellen gaat de Verstopper zich verstoppen.
While everyone else counts down from one hundred, the Hider goes and hides.

Ze keek de kamer door en wilde zich verstoppen, gleed nog verder onder de lakens naar beneden.
She cast around the room, wanting to hide, while sliding further down beneath the sheets.