zich verwaardigen oor Engels

zich verwaardigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condescend

werkwoord

De Kroaten moeten dat allemaal doen voordat de Europese Unie zich verwaardigt Kroatië toe te laten als lid.
The Croatians must do all of these things before the European Union condescends to accept Croatia for membership.

deign

werkwoord

Hoeveel werklozen moet de Commissie op haar geweten hebben alvorens zij zich verwaardigt eindelijk in actie te komen?
How many unemployed will the Commission have to have on its conscience before it finally deigns to respond?

vouchsafe

werkwoord

voorbeelde

Zouden de Vier zich verwaardigen voor hem te verschijnen, nu hij nog geen imperator was?
Would the Four condescend to appear for him, when he wasn't imperor yet?

Zou de talisman zich verwaardigen te antwoorden?
Would the talisman even deign to answer?

Geen edelman of dame zou zich verwaardigen om ooit op een arem te rijden.
No noble man or woman would ever deign to ride an arem.

Wilt u zich verwaardigen mij de opperste eer van uw naam en positie te gunnen?’
Will you deign to grant me the sublime honour of your name and station?'

'Tenzij de muren zich verwaardigen om te praten, zegt me dit niets,' zei de djinn koel.
"""Unless the walls deign to speak, this tells me nothing,"" said the djinn coldly."

'Tenzij de muren zich verwaardigen om te praten, zegt me dit niets,' zei de djinn koel.
“Unless the walls deign to speak, this tells me nothing,” said the djinn coldly.

Zou hij zich verwaardigen om geld te trouwen, als dat van buiten zijn eigen wereld kwam?
Would he deign to marry money, but from outside his own world?

Zouden de Vier zich verwaardigen voor hem te verschijnen, nu hij nog geen imperator was?
Would the Four condescend to appear for him, when he wasn’t imperor yet?

‘De Orphanotrophus zal zich verwaardigen zich bij ons te vervoegen nu hij de staatszaken heeft afgehandeld!’
‘The Orphanotrophus will now deign to join us, now that he has concluded the affairs of state!’

‘Waarom zou hij zich verwaardigen uw uitdaging aan te nemen, ser?’
“Why would he deign to accept your challenge, ser?”

Misschien dat ze zich verwaardigen aan het eind één keer je naam te gebruiken.
Maybe at the end they’ll deign to use your name once.

Zou Caesars echtgenote zich verwaardigen mij te ontvangen?
Would Caesar's wife deign to see me?

Zou Caesars echtgenote zich verwaardigen mij te ontvangen?
Would Caesar’s wife deign to see me?

Normaal gesproken wacht ik uren - dagen - tot de heren pathologen zich verwaardigen om een van mijn lijkjes te openen.
Normally I wait hours - days - while a pathologist takes his time.

U mag zich verwaardigen haar te ontvangen en haar haar echtgenoot terug te geven in ruil voor haar talisman...
You may condescend to welcome her, and give her her husband back in exchange for her talisman...

Degenen die zich verwaardigen een zwarte vrouw te hebben, hebben vrouwen die licht (ook wel bekend als hoog geel) zijn.
Those who deign to have black wives have light (otherwise known as high yellow) wives.

Jehovah is zo hoog verheven dat hij zich zelfs moet verwaardigen, zich als het ware vernedert, om „naar de hemel . . . te zien”.
Jehovah is so high that he has to condescend even “to look on heaven.”

Het zou een grote eer zijn als u zich wilt verwaardigen onze stad te bezoeken, Uwe Heilegeit.'
It would be a great honor if you would deign to visit our city, Your Wurship.""

Dat betekende echter niet dat hij zich zou verwaardigen een andere taal dan zijn eigen te spreken.
That did not mean, however, that he would deign to speak anything but his own language.

Zij zou zich nooit verwaardigen mij te bellen, dat weet ik al.’
She would certainly never deign to phone me, I know that.’

Zonder zich te verwaardigen me aan te kijken zei hij: ‘Wat denkt u?’
Without deigning to look at me, he said: “What do you think?”

En waarom zou God zich trouwens verwaardigen hem te helpen?
And why would God stoop to help him in the first place?

zei hij zonder zich te verwaardigen op te staan.
he said, not deigning to stand up.

Dat heb ik hun met zooveel woorden uitgelegd, Maar zelfs tot aandacht hebben zij zich niet verwaard.
And though I argued all this to them, they did not pay any attention to my words.

Zulke mensen zouden zich niet verwaardigen om met lieden als jij en ik aan tafel te gaan zitten.’
Such people would not deign to sit at table with such as you and I.’