zich vestigen oor Engels

zich vestigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

settle

werkwoord

Vind u het erg dat ik vraag wanneer uw familie zich vestigde in deze vallei?
Do you mind me asking when your family settled this valley?

establish oneself

set

werkwoord

Het lijkt erop dat hij zich gevestigd heeft als consulting detective.
It appears he has set himself up as a consulting detective.

show

werkwoord

Remain on a certain value or consolidate itself.

voorbeelde

Ze wilde niet de aandacht op zich vestigen of onrust zaaien door met haar FBI-penning te zwaaien.
And Maggie didn’t want to draw attention to herself or cause alarm by whipping out her FBI badge.

‘Hé,’ riep Fisher, opnieuw de aandacht van het Sneeuwmeisje op zich vestigend.
“Hey,” Fisher cried, regaining the Snow Maiden’s attention.

Hij praatte alsof zich vestigen makkelijk zou zijn.
He spoke as if establishing themselves would be easy.

Zich vestigen in een nieuw land en daar een toekomst opbouwen.
Setting himself up and making a future in a new country.

Ze had ernaar uitgekeken dat Antony zou trouwen en zich vestigen.
She had been longing for Antony to get married and settle down.

Momenteel voert Albanië een redelijk liberaal vestigingsbeleid en EU-bedrijven mogen zich vestigen.
At present Albania has a rather liberal approach as regards establishment and EU companies are allowed to establish themselves.

En een manier om te voorkomen dat ze de aandacht op zich vestigen.’
And a way to get around without calling attention to themselves.”

Aanmoediging van landbouwers die zich vestigen tot het verbeteren van de genetische kwaliteit (advies, deskundigheid)
Genetic improvement incentive for farmers setting up (advice, consultancy services)

Iedere idioot die tijdelijk goed bij kas zat kon op die manier de aandacht op zich vestigen.
Any fool in funds for a day could rivet attention that way.

Ze zouden massaal de aandacht op zich vestigen en, belangrijker nog, op de Kring.
They’d be drawing all kinds of attention to themselves and, more important, to the Circle.

Ze wilde niet de aandacht op zich vestigen door bij de receptie naar Anna Murrays kamernummer te vragen.
She did not want to draw attention to herself even by merely asking at reception for Anna Murray’s room number.

De totale kosten voor de pijler ondernemerschap en zich vestigen als zelfstandige worden op 479 500 euro geraamd.
The total cost of the Entrepreneurship and Self-employment pillar is estimated at EUR 479 500.

Maar dat was te riskant; ze mocht niet de aandacht op zich vestigen.
But it was too risky; she had to keep a low profile.

Hoewel ze erop vertrouwde dat ze dat wel kon voorkomen, wilde ze ook geen aandacht op zich vestigen.
While she was confident she could stop them, she did not want to draw attention to herself.

Zie hoe zijn ogen zich vestigen op iets achter me, net zoals iedereen in de ruimte doet.
See his eyes focus somewhere behind me, along with everyone else in the space.

Waar onze draken zich vestigen, is de plek waar wij ook zullen blijven.
Wherever our dragons settle, that's where we're staying, too.

Het laatste wat ze wilde, was de aandacht van al die soldaten op zich vestigen.
The last thing she needed was the attention of all those soldiers on her.

Uiteraard is te verwachten dat technologische bedrijven zich vestigen in landen met de soepelste randvoorwaarden.
It is to be expected, of course, that technological companies will locate in countries with the most flexible preconditions.

Uiteindelijk zijn we daar nog net levend uit gekomen en toen wilde ze zich vestigen in de VS.
We finally got out alive—just barely—and she wanted to come back to the States and settle down.

Ze gaan uit en doen iets waardoor ze de aandacht op zich vestigen.
They go and do something that draws attention to themselves.

Ze wilde niet dat soort aandacht op zich vestigen.
She didn’t want to call that kind of attention to herself.

Mensen die zich vestigen op een bepaalde plek produceren onvermijdelijk dat unieke merkteken van onze soort: afval.
Humans settled in one place inevitably produce that unique marker of our species: mounds of garbage.

Iedereen die zich vestigen in voor het diner.
Everybody's settling in for dinner.

Mijn werknemers zullen zich vestigen in Californië.
My workers will settle in California.

Maar ouders die te veel de aandacht op zich vestigen zijn onuitstaanbaar.
But parents who draw too much attention to themselves are intolerable.