zich voor de kop slaan oor Engels

zich voor de kop slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

facepalm

werkwoord

bring the palm of the hand to the face

voorbeelde

'Gillian zal zich voor de kop slaan als blijkt dat wij gelijk hebben,' zei Atheldene.
'Gillian's going to be kicking herself if we're right,' said Atheldene.

Daphne was zo wit als een doek en voor de tweede keer die dag kon Joseph zich wel voor de kop slaan.
Daphne was white as chalk and for the second time that night Joseph wanted to kick his own ass.

Hij ging dan in zijn eentje ergens zitten om zich voor de kop te slaan.
He’d go off alone somewhere and beat himself up.

Hij kon zich wel voor de kop slaan dat hij daar niet eerder aan gedacht had.’
He was kicking himself for not thinking of it before.'

Erskine kon zich wel voor de kop slaan toen hij het effect van zijn woorden zag.
Erskine hated himself as he saw the effect of his words.

Hij kon zich wel voor de kop slaan dat hij toen ze wegliep niet meteen achter haar aan was gegaan.
He could have kicked himself for not following her immediately after she had left.

Ze kon zich wel voor de kop slaan dat ze niet had uitgezocht wanneer het jacht King’s Dock weer zou verlaten.
She could have kicked herself for not finding out when the Sapphire was due to leave King’s Dock.

Ze kunnen zich wel voor de kop slaan dat ze die band niet hebben tegengehouden, maar daar is het nu te laat voor.
They're probably kicking themselves for not intercepting the tape, but it's a little late for that.

Toen zei ze: ‘Ze zal zich nu wel voor de kop slaan, met al die alleenstaande moeders.
Then she said, ‘She must look around now, at all these single mothers, and kick herself.

De meeste moeders hadden bloemen bij zich en Liz kon zichzelf wel voor de kop slaan dat ze daar niet aan had gedacht.
Most of the mothers were carrying flowers, and Liz mentally kicked herself for not thinking ahead.

Consortium-coördinator Laurence Knowlton kon zich wel voor zijn kop slaan omdat hij de provoost had gebeld.
CONSORTIUM FACILITATOR LAURENCE Knowlton was still kicking himself for phoning the provost.

Consortium-coördinator Laurence Knowlton kon zich wel voor zijn kop slaan omdat hij de provoost had gebeld.
Consortium facilitator Laurence Knowlton was still kicking himself for phoning the provost.

Ze kon zich wel voor haar kop slaan; het was de oudste truc ter wereld en ze was er met open ogen in getrapt.
She could kick herself; it was the oldest trick in the book and she’d fallen for it.

Hij zei dat als hij dat niet zou doen, hij zich de rest van z'n leven voor z'n kop zou slaan.
He said, if he didn't do it, he'd be kicking himself the rest of his life.

Vervolgens, terwijl ze zich nog vóór ze het had gezegd wel voor de kop kon slaan: ‘Walter, wacht even.
Then, hating herself even before she spoke: ‘Walter, wait a minute.

Vervolgens, terwijl ze zich nog vóór ze het had gezegd wel voor de kop kon slaan: 'Walter, wacht even.
Then, hating herself even before she spoke: ‘Walter, wait a minute.

Hij kon zich wel voor zijn kop slaan omdat hij niet was gaan winkelen voordat de paniek toesloeg.
He could have kicked himself for not having seen to this shopping before the panicked rush.

En Cameron, hij kan zich wel voor zijn kop slaan voor die fout, hij is naar de dertiende plaats afgezakt.
And Cameron, he'll be kicking himself for that mistake, he's now dropped to 13th.

Gavril kon zich wel voor z’n kop slaan dat hij zoveel tijd had verdaan met door de stad lopen en domme vragen stellen.
Gavril kicked himself for having wasted so much time parading around town and asking dumb questions.

Thóra kon zich wel voor haar kop slaan dat ze niet meer moeite had gedaan om met de kinderen door het land te rijden.
Thora cursed herself for not having made more effort to travel around the country with the kids.