zich voordoen als oor Engels

zich voordoen als

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play

werkwoord

Hij heeft zich in de slaapkamer gegrimeerd en zich voorgedaan als Benedict Farley.
It was he who went up to his bedroom, applied the make-up and played the part of Benedict Farley.

voorbeelde

De goedaardige Larry Lanspeak kon zich voordoen als King Lear op een stormachtige heide.
The mild-mannered Larry Lanspeak could project like King Lear on the stormy moor.

Waarom zou iemand zich voordoen als arts, terwijl hij dat niet is?’
Why might a man pretend to be a doctor when he wasn’t?”

Laat Vettius zich voordoen als vrouw.
Let Vettius preen like a woman.

Let goed op degenen om hem heen, vooral degenen die zich voordoen als vrienden en trouw veinzen.
Watch carefully those around him, especially those who pretend friendship and profess loyalty.

Ze kunnen zich voordoen als ambitieuze verslaggevers in de dop, werkloze acteurs of helemaal niets.
They can call themselves aspiring reporters, out-of-work actors or nothing at all.

d) zich voordoen als een auditor met de bedoeling bedrog te plegen.
(d) impersonation of an auditor with intent to deceive.

Zeke kon zich voordoen als Ted Latham en op die manier alles opnemen.
Zeke could pose as Ted Latham, and they could potentially get all of it.

Zich voordoen als'2'is verraad.
Impersonating two is an act of treason.

Alleen een dwaas zou zich voordoen als de verloofde van een koning, ging het door haar heen.
Only a fool would appear before a king and his court, pretending to be his fiancée.

Om jullie te vinden, moest ze zich voordoen als mij.
In order to find you, she had to pretend to be me

Een dergelijke inkomstendaling kan zich voordoen als de heffingen en/of het verkeer lager uitvallen dan verondersteld.
Such a reduction from revenues could result from either lower charges and/or lower traffic than initially projected.

Er lopen hier slechte mensen rond... die zich voordoen als deugdzamen...
Wicked people are walking about and they would pass as pious ones...

Vier kartelmedewerkers zouden zich voordoen als de doden en naar Panama vliegen.
Four cartel people would pose as the dead and fly to Panama.

minimalisering van inefficiënties die zich voordoen als ondernemingen apart gaan opereren als gevolg van de marktliberalisering, en
Minimising the loss of efficiency associated with the break-up of companies following market liberalisation

Dankzij haar Latijns-Amerikaanse roots kon ze zich voordoen als een illegale immigrant om zwart werk te vinden.
Thanks to her Hispanic heritage, she could pose as an illegal immigrant and get a job that paid under the table.

De aanklacht luidt: het zich voordoen als politie-beambte.
The charge is criminal impersonation In the first degree.

Maar geen enkel slag criminele migrant is erger dan de wolven die zich voordoen als offerlammeren.
But no breed of migratory villain is more vile than the wolf who masquerades as a sacrificial lamb.

Eén van jullie mag een toneelstukje spelen en zich voordoen als aas.
One of you is gonna have to do a little acting and pose as her john.

' Zich voordoen als normaal '
Pretending to be Normal

Waarom zou iemand zich voordoen als Bob Geldof.
Why would anyone pretend to be Bob Geldof?

Ze kunnen zich voordoen als feiten, maar ze zijn zeer vatbaar voor verstoring.
It may present itself to us as fact, but it is highly susceptible to distortion.

Bland zou zich voordoen als hun eigenaar en het gezin wegleiden.
Then, posing as their owner, Bland would lead the family back out.

‘Trots kan zich voordoen als hoop.
'Pride can masquerade as hope.

Benriya nemen praktisch ieder klusje aan, ook zich voordoen als verwanten en vrienden.
Benriya do almost any odd job, including substituting for relatives and friends.

Ze zullen zich voordoen als rechtzinnige gelovigen.
They'll do their utmost to come off as true believers.