zich wagen aan oor Engels

zich wagen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

venture

verb noun

dare

verb noun

voorbeelde

Avontuurlijke types kunnen zich wagen aan een stukje comedy (tenzij Duits je doeltaal is).
If you’re really adventurous, you might even be able to handle comedy (but don’t bother if you’re learning German).

‘Wie zou zich wagen aan dit leven vol liefde en verlies?’
‘Who would venture towards this life of love and loss?’

Hoe kan men zich wagen aan een klimaatplan dat "drie maal twintig” voorschrijft en zeggen "ik interesseer me niet voor het stedelijke gebied”, terwijl dat de klimaatkwestie het meest beïnvloedt?
How can we embark on a 'three times twenty' climate-change plan and say 'I am not interested in the urban environment', when the latter has the biggest influence on climate change?

Kan de Commissie opnieuw proberen vast te stellen en te publiceren hoeveel zeehondjes in # aan de Witte Zee zijn afgeslacht en kan zij zich wagen aan een raming voor de getallen over #?
Will the Commission now make renewed efforts to ascertain and publish the number of seal pups that were slaughtered on the White Sea in #, and make preparations for obtaining similar figures in respect of #?

Kan de Commissie opnieuw proberen vast te stellen en te publiceren hoeveel zeehondjes in 2001 aan de Witte Zee zijn afgeslacht en kan zij zich wagen aan een raming voor de getallen over 2002?
Will the Commission now make renewed efforts to ascertain and publish the number of seal pups that were slaughtered on the White Sea in 2001, and make preparations for obtaining similar figures in respect of 2002?

Ging ze zich echt wagen aan kinky kantoorseks zonder te denken aan een relatie?
Was she really going to have hot office sex without thought to a relationship?

‘Het lijkt me sterk dat die zich zouden wagen aan iets wat zo riskant is als Mexicaans drugsgeld.’
“It’d be hard to believe that they’d take on something as risky as a Mexican gang account.”

Dit zou vooral consumenten en KMO's meer vertrouwen kunnen geven om zich te wagen aan grensoverschrijdende transacties.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.

Zij was de avontuurlijke Malcolm, degene die bereid was zich te wagen aan dingen waarvoor engelen terugdeinsden.
She was the adventurous Malcolm, the one who was willing to jump in where angels feared to tread.

Arme mensen in ontwikkelingslanden beschikken niet over de connecties en middelen om zich te wagen aan intercontinentale migratie.
Poor people in developing countries lack the connections and resources to engage easily in inter-continental migration.

Zou hij, wat Birma betreft, zich willen wagen aan een verklaring over Europese ondernemingen die zo vurig in Birma investeren?
In regard to Burma, would he care to volunteer some explanation about European companies investing with fervour in Burma?

Durft de Commissie zich te wagen aan experimenten met een probleem dat zo groot is als dat van de werkgelegenheid?
Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?

Het is niet mogelijk elk risico van incompetent gedrag door migrerende advocaten uit te sluiten, evenmin als te vermijden valt dat nationale advocaten zich wagen aan het verlenen van advies op terreinen van hun nationale recht waarvoor zij de vereiste bekwaamheden ontberen.
It is impossible to eliminate all risk of incompetent conduct on the part of migrant lawyers, just as it is impossible to prevent a national lawyer from advising in matters of national law for which he does not have the necessary skills.

Ze had noch de tijd, noch de emotionele energie, om zich te wagen aan een flirt met een man als Darius.
She certainly didn’t have the time, or the emotional energy, to indulge in even a flirtation with a man like Darius.

Pas als deze schepen zich bij het leger hadden gevoegd, zouden ze zich kunnen wagen aan een oversteek van de rivier.
Only when these ships had rejoined the army could a river assault begin.

Door middel van deze “packaging” kunnen retailbeleggers zich wagen aan beleggingsstrategieën die anders ontoegankelijk of onuitvoerbaar zouden zijn. Tegelijkertijd moet ook meer informatie worden verschaft, in het bijzonder om vergelijkingen mogelijk te maken tussen de verschillende manieren waarop deze beleggingen in een pakket worden opgenomen.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.

Maar is de actieheld bereid zijn hart op het spel te zetten en zich te wagen aan de rol van zijn leven?
But will the action star be brave enough to risk his heart and step into the role of a lifetime?

Vindt de Commissie niet dat haar rol en die van haar voorzitter zou moeten bestaan in het aanreiken van ideeën en het nemen van initiatieven om het doel van toetreding te bereiken, en niet in het zich wagen aan cijfers die neutraal lijken maar in werkelijkheid averechtse gevolgen hebben?
Does the Commission not believe that its own role, and that of its President, is to provide ideas and take initiatives aimed at furthering the goal of membership, rather than launching itself into apparently neutral, and decidedly counterproductive, predictions?

Ze onderdrukte de pijnlijke herinneringen en richtte zich op de uitdaging waar ze zich aan moesten wagen.
She pushed the painful memories aside in order to focus on the challenge before them.

Sommigen wagen zich zelfs aan hout.
Some even tackle wood.

‘De Palasedranen wagen zich aan antropomorfe experimenten die door slechts weinigen worden geëvenaard.
The Palasedrans dare anthro-morphological experiments which have few counterparts elsewhere.

Niet veel vrouwen wagen zich aan een woordenspel met een koning, laat staan met een god.’
Not many women would get in a pissing match with a king, much less a god.”

Ik stel me voor dat de meeste ethische chirurgen zich niet zullen wagen aan commerciële operaties.
Most ethical surgeons, I imagine, will steer clear of commercial operations.

Net als bij een vierwielig voertuig bevonden de wielen van deze wagen zich aan de vier hoeken.
Just as the wheels of a four-wheeled vehicle are at its four corners, so was the case with this chariot.