zich werpen oor Engels

zich werpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get thrown

rush

werkwoord

Soortgelyke frases

zich werpen op
leap upon · leapupon · pounce upon · pounceupon · spring upon · springupon

voorbeelde

Zou iemand een stemrecht moeten geven aan mensen, die zich werpen voor de paarden?
Well, should one give the vote to people who hurl themselves in front of horses?

Hij had zijn sprong ingezet voordat hij zag waarop hij zich wilde werpen en probeerde zich af te remmen.
He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself.

Toen Gargouille haar van zich af wilde werpen, klampte ze zich stevig vast.
When Gargoyle tried to throw her off, she clung tight.

Elke vezel van haar lichaam wilde op hem af rennen en zich in zijn armen werpen, zich verliezen in zijn kussen.
Every bone in her body wanted to run to him and pitch herself into his arms, drown herself in his kisses.

Steve worstelde om een blik achter zich te werpen.
Steve struggled to get a look behind them.

Met alle plezier zou hij zich ervoor werpen als hij op die manier Campbells leven kon redden.
He would gladly throw himself in front of it, if that was what it would take to save Campbell’s life.

What a waste, ze zou het van zich af werpen, allemaal.
Oh, what a waste, she would throw it away, everything.

God sta hem bij als Lillian een blik in het zand naast zich zou werpen.
God help him if Lillian turned to look in the sand.

De god Zeus gebood Deucalion en Pyrrha stenen achter zich te werpen.
The god Zeus commanded Deucalion and Pyrrha to throw stones behind them.

Vluchtende wolkenplukken verzamelen en verspreiden zich, ze werpen onrustige schaduwen op de heuvelrug erachter.
Puffs of cloud gather and spread, casting restless shadows on the slopes above the town.

Sulien kon haar aan de andere kant tegen het hout horen schoppen of zich ertegen werpen.
Sulien could hear her kicking or throwing herself against the wood on the other side.

Tientallen maken zich los van de grote aanval en werpen zich op ons.
Dozens peel away from the main assault and hurl themselves at us.

Nu kon ze de etalageruiten tenminste gebruiken om achter zich te kijken zonder enige verdenking op zich te werpen.
Now she could use the shop windows to look behind her without arousing any suspicions.

Hij schudde zijn hoofd, alsof hij de herinneringen aan de val van het onfeilbare kasteel van zich afwilde werpen.
He shook his head as if to dislodge the memories of the fall of the infallible castle.

Gebood de eenvoudige eerlijkheid hem niet de soutane van zich te werpen en in de wereld terug te keeren?
Did not simple rectitude require that he should throw off the cassock and return to the world?

Haar lichaam wilde zich in zijn armen werpen en zich door hem laten omhelzen tot ze geen adem meer kreeg.
Her body wanted to throw itself into his arms and be held by him until it couldn’t breathe.

Hij wou zich graag in de kooi werpen om zich door haar te laten verslinden.
He wanted to throw himself into the cage and be devoured by her.

Laten de blinden zich maar op hun knieën werpen en zich in de verblindende lichtshow van de equinox wentelen.
Let the blind prostrate themselves and pose in the dazzling show of light at the equinox.

Door zich op te werpen tot een tegen Jehovah gekante heerser, maakte Nimrod zich tot een politieke god.
As such, he had the backing of God’s chief opposer, the false god Satan the Devil.

Een servus stond klaar om zich op haar te werpen, maar hij hield zich in.
A servus had been ready to throw himself on her, but now he was holding back.

Even wilde Anna zich op Max storten en zich in zijn armen werpen, maar ze bedacht zich snel.
For a moment Anna wanted to rush to Max and throw herself into his arms, but it was only for a moment.

Hij kon hem niet als een granaat van zich af werpen, want dan was de kans groot dat de detonator los zou laten.
He couldn’t throw it in like a grenade because the detonator might come loose.

Ze had katten en honden zien struikelen en snel een blik om zich heen werpen om te zien of iemand het was opgevallen.
She’d seen cats and dogs stumble and then shoot a quick look around to see if anyone had noticed.

Ze had katten en honden zien struikelen en snel een blik om zich heen werpen om te zien of iemand het was opgevallen.
She'd seen cats and dogs stumble and then shoot a quick look around to see if anyone had noticed.

Zij wilde zich in zijn armen werpen, maar hij duwde haar van zich weg.
She tried to throw herself into his arms, but he pushed her off.