zich wurmen oor Engels

zich wurmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worm

werkwoord

to move with one's body dragging the ground

voorbeelde

Nu moet ze zich erlangs wurmen om bij de achterdeur te komen.
She has to squeeze past them to get to the back door.

De mannen met de hamers moesten zich erachter wurmen om hun doelwit te kunnen aanvallen.
The hammer men had to squeeze behind it to tackle their target.

Je kan er altijd op vertrouwen dat ze zich binnen wurmen waar ze niet gewenst zijn.
Ugh, you can always count on them to insert themselves where they're not wanted.

Daar kunnen de dromen zich doorheen wurmen, totdat je het een niet meer van het ander kunt onderscheiden.
The dreams can wriggle and squeeze their way through, until it’s hard to know the difference.

Hij moest zich eruit wurmen, alsof hij uit een cocon kwam waarin niets van gedaante was veranderd.
He had to squirm out of them as if he were emerging from a cocoon in which nothing had been transformed.

Thomas kon zich erdoorheen wurmen, maar zelf zou hij er nooit doorheen passen met zijn brede schouders.
Thomas could shimmy through them, but his own shoulders would never fit.

Nat probeerde zich los te wurmen toen ze zich op de grond liet zakken en zijn hoofd tussen haar handen nam.
Nat tried to wriggle free as she dropped to the floor and grabbed his head between her hands.

Ik zag niet hoe ze zich daardoorheen kon wurmen, maar ze zou zich nog met ganzenvet insmeren als het moest.
I didn’t see how she could wriggle through it, but she would grease herself with goose fat if that’s what it took.

Maar in plaats van zich los te wurmen zoals hij had verwacht, keerde ze zich naar hem toe.
Instead of wiggling away from him as he expected, she spun so she was facing him.

Ze weet zich los te wurmen en werpt zich over de balie van de receptie heen alsof ze een gestoorde commando is.
She wriggles free and throws herself across the main reception desk like some sort of mad commando.

Ze probeerde zich los te wurmen, maar de vingers van haar tante boorden zich als klauwen in haar armen.
She tried to wrench free, but her aunt's fingers were digging into her arm like claws.

Ze probeerde zich los te wurmen, maar de vingers van haar tante boorden zich als klauwen in haar armen.
She tried to wrench free, but her aunt’s fingers were digging into her arm like claws.

Skippy probeerde zich los te wurmen uit Simons greep om de uitgespuugde muis weer op te eten.
Skippy tried to squirm out of Simon’s grip and eat the regurgitated mouse.

meer en meer jonge werksters wurmen zich uit hun cellen.
More and more young workers are hauling themselves out of their cells.

Johnas knikte naar de bank, trok de salontafel naar voren, zodat de twee mannen zich erachter konden wurmen.
Johnas directed them to the sofa, and pulled the coffee table out so the two men could slip past.

Zelfs nu de sneeuw was geruimd, was het voor hem nauwelijks hoog genoeg om zich erdoorheen te wurmen.
Even with all the snow cleared out it was barely high enough for him to squeeze through.

Mijn vingers wurmen zich onder het elastiekje in mijn haar en beginnen te draaien.
My fingers knit themselves under the elastic holding back my hair and begin twisting.

Bloemen wurmen zich omhoog uit de grond om die lach te zien.
Flowers push up through the dirt to see that smile.

Met hun slangachtige lichamen kunnen ze zich in spleten wurmen.
Their snake-like bodies can even wriggle into crevices,

Casey probeerde zich los te wurmen, maar hij was te sterk.
Casey tried to wiggle free but he was too strong.

Ik kan naast hem zitten, de jongens wurmen zich achterin.
I get to sit next to him while the boys squeeze into the back.

Alice en Harry volgden de jongens de keuken in en Millie begon zich los te wurmen.
Alice and Harry followed the boys into the kitchen and Millie started wriggling to be free.

Mijn vader was te groot om zich erdoor te wurmen, en mijn tante Peg was te bang.
My dad was too big to squeeze through the window frame; my aunt Peg, weeping and wringing her hands, was too anxious.

Ze pakte de zak van hem aan en een bruine puppy met hangoortjes probeerde zich los te wurmen.
She took the bag from him, and a brown puppy with floppy ears wriggled to get free.

Hij gaf nog een heftige ruk en slaagde er ditmaal in zich los te wurmen.
He gave another violent squirm and succeeded this time in twisting himself free.