zich werpen op oor Engels

zich werpen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leap upon

pounce upon

spring upon

leapupon · pounceupon · springupon

voorbeelde

Tientallen maken zich los van de grote aanval en werpen zich op ons.
Dozens peel away from the main assault and hurl themselves at us.

Als ze ook maar een beetje bereid was zich stom te gedragen, zou ze zich op hem werpen.
If she was willing to be the least bit stupid, she would so throw herself at him.

Europa zou deze methode om burgers te overtuigen van de juistheid van het gevoerde beleid verre van zich moeten werpen, op de schroothoop van de geschiedenis.
Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.

Hij bereidde zich voor om zich op Alan te werpen, maar hield zichzelf tegen.
He prepared to fire himself at Alan but stopped.

Zij werpen zich op het eten en als de pot weer wordt opgetild, is hij leeg.
They fling themselves upon the food, and when the platter is lifted it is quite empty.

Het zal niet lang meer duren of de kerels laten het werk liggen en werpen zich op ons.
It won't be too long now before those boys drop their work and come after us.

Katija en Ivan werpen zich op de zachte sneeuw, achtervolgen elkaar door de opgewaaide hopen.
Katya and Ivan throw themselves into its softness, chase each other through the drifts.

De verdedigers werpen zich op de bal.
The defenders throw themselves at that ball.

Sommige bezoekers werpen zich op handen en knieën op de stenen vloer en bidden.
Some dropped to their hands and knees, and prayed on the stone floor.

De Indianen werpen zich op hem.
Indians throw themselves on him.

Het zal niet lang meer duren of de kerels laten het werk liggen en werpen zich op ons.
It won’t be too long now before those boys drop their work and come after us.

Vrouwen werpen zich op deze man.
Women throw themselves at this man.

Mensen hebben hem zich op de vloer zien werpen en op de rand van het tapijt zien kauwen.
He was reportedly seen throwing himself to the floor and chewing the edge of the carpet.

Ook luipaardkikkers werpen zich op dit jaarlijks terugkerend feestmaal.
Lesping, flying leopsrd frogs hurl themselves at the yearly feast

Ze werpen zich op als schild.
They're throwing themselves deliberately into harm's way.

Sommige mensen werpen zich op de grond en wij voeren een snelle terugtocht naar onze auto’s uit.
Some people throw themselves to the ground, and we make a brisk retreat towards our vehicles.

Enkele belangrijke vragen werpen zich op, zoals: waarom deden ze er zo lang over?
Important questions arise, one of which is, why did they take so long?

Ze werpen zich op de achterbank en Vanessa laat hun onzichtbaarheidsschild varen.
They throw themselves into the back seat and Vanessa releases their invisibility shield.

roept iedereen, en Bill, Max en Izzy werpen zich op de grond en kruipen de greppel in.
shouts everyone, and Bill, Max and Izzy throw themselves to the ground and crawl into the ditch.

Ze gaan bij daglicht naar buiten of werpen zich op een houten staak.
They walk out in the daylight or throw themselves on a wooden stake.

Het is hier absoluut verboden... maar net afgekickte mensen werpen zich vaak op seks.
And even though we have a strict policy about it, newly sober people tend to act out sexually.

Walvissen werpen zich op stranden om redenen die wij niet begrijpen.
Whales beach themselves for reasons we don’t understand.

Vanuit een partijoverstijgende optiek roepen wij de Europese Unie op zich als bemiddelaar op te werpen.
We call on the European Union, across the party political divide, to offer its services as mediator.

De inspecteurs werpen zich op de mappen in de dozen, maar voor Hess is het een verlammend déjà vu.
The detectives get started on the folders in the boxes, but for Hess the déjà vu is paralysing.

Zich op het lijk van een vijand werpen brengt minder glorie dan zich storten op een vijand die nog leeft.
To count coup upon the body of a dead enemy is not so great a glory as to do it upon a living one.