zich zelf prijzen oor Engels

zich zelf prijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

celebrate oneself

voorbeelde

7 Jezus verklaarde dat zijn volgelingen zich zelfs gelukkig moeten prijzen als mensen ter wille van hem „liegende allerlei kwaad” tegen hen spreken (Mattheüs 5:11).
7 Jesus stated that his followers should consider themselves happy even when people “lyingly say every sort of wicked thing” against them for his sake.

Met zulke prijzen kon zelfs Emily zich wel veroorloven solidariteit te voelen.
I guess at those prices, even Emily could afford to be sympathetic.

Hij kon zich zelfs voorstellen dat hij internationale onderscheidingen en prijzen ontving.
He could even envision receiving international honours and prizes.

In feite is het zelfs te prijzen dat ze zich heeft bevrijd zonder Goel iets aan te doen.'
In fact, she should be commended for extracting herself without harming Goel.”

‘Ah: maar zelfs met één goede vriend mag men zich gelukkig prijzen.’
‘Ah: but even to have one good friend, a man should count himself lucky.’

Zelfs relatief onbeduidende prijzen brachten geldbedragen met zich mee van tussen de 25.000 en 50.000 dollar.
Even relatively minor prizes carried with them rewards in the $25,000 to $50,000 category.

Natuurlijk zijn Gods dienstknechten te prijzen wanneer zij zich inspannen zelfs als zij zich „neergeworpen” of ’terneergeslagen’ voelen (2 Korinthiërs 4:9; 7:6).
Of course, God’s servants are to be commended when they exert themselves despite feeling “thrown down” or “laid low.”

De producenten in de Gemeenschap zijn gedwongen zich met afzien van winst of zelfs met aanvaarding van verliezen aan deze prijzen aan te passen ofwel zich definitief buiten de concurrentie te plaatsen.
The Community manufacturers are compelled either to adjust their prices, giving up profit in the process or even accepting losses, or to withdraw from competition.

Heimelijke afspraken tussen de fabrikanten in de Gemeenschap over prijzen of verkoopstrategieën sluiten op zich zelf de concurrentie niet uit: indien de prijzen door die afspraken boven het marktniveau komen te liggen, moeten concurrenten die buiten die afspraken staan in theorie in staat zijn gemakkelijker op de markt door te dringen door beneden de heimelijk overeengekomen prijs te verkopen.
Collusive pricing or marketing arrangements between the EEC producers do not by themselves keep out competition: if they set prices above the market level, competitors outside the arrangements should in theory be able to enter more easily by underpricing the collusive price.

Tijdens het onderzoektijdvak zagen de producenten in de Unie zich zelfs genoodzaakt om te verkopen tegen prijzen die onder de kostprijs lagen, ondanks het feit dat zij hun productiekosten al aanzienlijk hadden weten te verlagen.
During the investigation period Union producers were even forced to sell at prices below costs, even though they had already managed to reduce significantly their costs of production.

Wij bedriegen onszelf wanneer wij verwachten dat er zich plotseling heel toevallig iets zal voordoen waardoor de grote hinderpaal uit de weg geruimd zal worden en de mens zich gelukkig zal kunnen prijzen zelf een regeling voor een duurzame, onverbreekbare vrede geschapen te hebben.
We fool ourselves if we expect that suddenly an accidental break-through will occur and the great obstacle will be overcome and man will happily create his own arrangement for a lasting, unbreakable peace.

Uit hun eigen mond kan men horen hoe vijandelijke wereldlingen zich zelf veroordelen, en hoe zij Jehova’s getuigen soms prijzen wegens hun oprechtheid als groep en hun ijver als Christenen.
Out of their own mouths enemy worldlings can be heard condemning themselves, and sometimes lauding Jehovah’s witnesses for their uprightness as a group and for their zeal as Christians.

Zodra het mogelijk is zich te baseren op prijzen op de Japanse markt zelf, verdient deze methode de voorkeur en hoeft men niet naar prijzen voor derde markten te verwijzen .
Since it is possible to refer to prices paid or payable on the Japanese market itself, it is preferable to construct normal value on this basis rather than by using market prices in third countries.

Zelfs een onderneming die gecombineerde prijzen betaalt moet zich bij het aankopen van suikerbieten beperken tot een niveau dat haar een winst verzekert over haar totale produktie.
Even a manufacturer paying mixed prices would have to restrict his purchases of beet to a level enabling him to make a profit on his production overall.

Van de 29 paragrafen zijn er 8 die zich uitputten in goedkeuringen, en volgens 4 paragrafen moeten wij ons zelfs gelukkig prijzen met deze richtsnoeren.
Of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.

Alhoewel de ’liefde niet op zich zelf snoeft’, beroemt ze zich wel op Jehovah en is ze er niet afkerig van anderen die het verdienen, te prijzen of te roemen.
So, while “love . . . does not brag” about itself, it does make its boast in Jehovah and it is not averse to praising or making a boast about others who are deserving.

Niettemin situeerden de prijzen voor Russisch ureum zich vanaf 1997, en zelfs nog duidelijker vanaf 1998, aan het boveneinde van het scala van prijzen dat in de Gemeenschap door de exporteurs/producenten van andere derde landen werd aangerekend, hetgeen gedeeltelijk verklaart waarom het marktaandeel van de invoer uit Rusland niet groter werd.
However, since 1997, and even more markedly since 1998, the Russian prices of urea were at the high end of the range of prices charged in the Community by exporting producers of other third countries, which partly explains why imports originating in Russia could not gain market shares.

Nu de prijzen zich lijken te stabiliseren of zelfs beginnen te dalen, zou echter het gevaar kunnen bestaan dat het rationeel-energiebeleid met minder overtuiging wordt voortgezet, wat geen goede zaak zou zijn voor het Europese concurrentievermogen, het milieu en de werkgelegenheid.
Such policies should be retained and strengthened in the interests of competitiveness, protection of the environment and employment.

De Elzasser potassiumsector en de Europese kaliumindustrie in het algemeen zijn bang dat de prijzen zullen stagneren of zelfs dalen wanneer men zich niet aan de termijn van 5 jaar houdt.
The Alsatian potassium carbonate industry and the European potassium carbonate industry as a whole are concerned that, if the five-year time limit is not adhered to, prices will stagnate or even fall.

Vanwege hun getuigenis aanvaardden zij vol moed en vastberadenheid de marteling, de vernedering en zelfs de dood.12 Zij lieten zich niet weerhouden van het prijzen en dienen van hun Heer.
They accepted with courage and determination the torture, humiliation, and even death that would come to them because of their testimony.12 They were not deterred from praising and serving their Lord.

164 Uit voorgaande overwegingen volgt, dat het systeem van advies- en verrekentarieven een systeem van opgelegde prijzen was, dat de FNK-leden, zelfs indien sommigen van hen zich niet altijd aan de vastgestelde prijzen hielden, in staat stelde om met een redelijke mate van zekerheid te voorzien, welk prijsbeleid de andere leden van de vereniging zouden volgen.
164 It follows from the above that the system of recommended and internal rates was a system of imposed prices which enabled FNK's members, even if some of them did not always adhere to the prices set, to predict with a reasonable degree of certainty the pricing policy pursued by the other members of the association.

Met betrekking tot verzoeksters argument dat vóór 1998 in werkelijkheid geen enkele prijsverhoging werd doorgevoerd, volstaat de opmerking dat de enkele niet-uitvoering van een overeenkomst over de prijzen op zich niet betekent dat de overeenkomst zelf nooit heeft bestaan.
With regard to the applicant’s argument relating to the fact that no price increase was actually implemented before 1998, it is sufficient to note that the simple failure to execute an agreement on prices does not in itself mean that the agreement itself never existed.