zich wentelen oor Engels

zich wentelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn

verb noun

voorbeelde

Naderhand konden ze niets anders doen dan zich wentelen in de luxe van een goedgevulde maag.
Afterwards, all they could do was enjoy the luxury of a stuffed stomach.

Hier, zich wentelend in de aanbidding van Spartacus’ soldaten, kon ze haar nachtmerrie makkelijk vergeten.
Here, basking in the adoration of Spartacus’ soldiers, it was easy to forget her nightmare.

‘Jij zei dat ze zich wentelen in zelfmedelijden.’
“You said they wallowed in self-pity.”

We zitten hier als nietsnutten... die zich wentelen in verdriet terwijl zij verder gaat met haar leven.
We're just sitting here like lame ducks wallowing in our grief while she goes on with her life.

Laat Santa Anna zich wentelen in een overvloed van zelfvertrouwen.
Let Santa Anna get drunk on an abundance of confidence.

Ze glimlachte, zich wentelend in de voldoening van het brengen van Belangrijk Nieuws.
She smiled, wallowing in the satisfaction of delivering Important News.

‘Als wij varkens zijn die zich wentelen in de stront, wat ben jij dan eigenlijk?
‘If we’re two pigs that wallow in shit, what are you?

Owyn Belefote zat alleen in de nacht voor de vlammen, zich wentelend in zelfmedelijden.
Owyn Belefote sat alone in the night before the flames, wallowing in his personal misery.

Kev was achtergebleven in het casino, zich wentelend in Billy’s bekendheid.
Kev stayed in the casino, basking in Billy’s fame.

+ In de as zullen zij zich wentelen.
+ In the ashes they will wallow.

Lijfeigenen te hebben, zich wentelen in luxe, en u beschouwt uzelf als vrij?
To own serfs, to revel in luxury, and to consider oneself free?

terwijl ze stof over hun hoofd gooien en zich wentelen in de as.
As they throw dust on their heads and wallow in ashes.

Duidt dat er echter op dat het Internet slechts een poel is waarin seksueel ontaarden zich wentelen?
Does this suggest, though, that the Internet is merely a cesspool full of sexually perverted deviants?

Het tijdschrift Time stelt dat de Verenigde Staten „zich wentelen in een moreel moeras”.
Time magazine claims that the United States is “wallowing in a moral morass.”

‘Andere meisjes mogen zich wentelen in hun verdriet.
“Other girls can wallow in their misery.

Maar op dat moment was het enige wat hij had gewild, zich wentelen in zijn woede.
But all he wanted to do at the time was wrap himself in his anger.

Als het hen rustig hield, mochten de passagiers zich wentelen in blind optimisme, adviseerde de kapitein.
Let the passengers indulge in blind optimism if it kept them quiet, the captain advised.

Ze was gereduceerd tot het niveau van een dier, zich wentelend in haar eigen ellende en vuiligheid.
She had been reduced to the level of an animal, wallowing in her own misery and ordure.

De hele week bleef Jesse zich wentelen in zelfmedelijden, zoals Sarah het zou noemen.
JESSE SPENT THE ENTIRE next week wallowing, as Sarah would’ve called it.

Ze wilde zich wentelen in de autoriteit en controle van een sterke man.
Wanted to revel in a strong man’s authority and control.

Ze wilde zich wentelen in de illusie dat ze beschermd en gekoesterd werd.
She wanted to revel in the illusion that she was protected and cared for.

Het zijn onbeschaafde vlerken, die zich wentelen in onwetendheid.
They are uncultured yobs, wallowing in ignorance.

En waarom deed hij dit, zich wentelen in oneer?
And why was he doing all this, wallowing in dishonour?

zich wentelend in haar verachting voor mij.
Just withering in her contempt.

Een drama van verdoemde koningshuizen die zich wentelen in geweld, bloeddorstige passie, moedermoord en wraak.
It is a drama of fated royal families stirring violently in bloody passion, matricide and revenge.