zich volvreten oor Engels

zich volvreten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gobble

verb noun

pig out

werkwoord

stuff

werkwoord

voorbeelde

Ik had Galids volgelingen voor maden moeten uitmaken die zich volvreten aan het lichaam van dit land.’
I should have called Galid’s followers maggots, battening on the body of this land.”

Denk je dat ze hun reis over het continent onderbreken, zich volvreten met zonverwarmde vliegen?
Do you think they’re breaking their flight on the continent, gorging themselves on sun-warmed flies?

onder hen die zich volvreten aan vlees,+
Among those who gorge themselves on meat,+

Hongers die nog iets anders kunnen dan rennen en zich volvreten?
Hungries who can do something besides run and feed?

Die zijn werkloos, terwijl blanke monteurs zich volvreten
Out of work while their white joint- fitter...... fills his stomach

Je kent die zwijnen niet eens die zich volvreten.
I bet you don't know those pigs sucking your champagne!

Dit joch maakt een overtreding omdat hij zich volvreet.
Foul on this kid for eating everything in sight.

Die zijn werkloos, terwijl blanke monteurs zich volvreten.
Out of work while their white joint-fitter fills his stomach.

‘Wat een schijnvertoning is dit,’ moppert een van de dikke gele vogels, terwijl hij zich volvreet.
“What a farce this is,” one of the fat yellow birds grumbles as he stuffs his face.

Dan zal hij zich volvreten met eruditie, tot groot nadeel van de mens.’
Then he will glut himself with erudition to the great disadvantage of men.""

U bent een opgeblazen witte spin die zich volvreet aan de doden.
You’re a bloated white spider getting fat off the dead.

Een dier met scherpe tanden en scherpe klauwen, een dier dat zich volvreet in het binnenste van bange mensen.
An animal with vicious teeth and sharp claws, a beast eating its fill inside frightened people.

De bleke vingers zijn net maden, dingen die zich volvreten aan de dood, en mijn maag draait zich om.
The pale fingers look like maggots, things that grow fat on the dead, and I feel my stomach heave.

Hij zou ze allemaal doden, zich volvreten en de rest voor de monsters laten liggen die nu achter hem aan zaten.
He would kill them all, eat his fill and leave the rest to the monsters now trailing behind him.

Zo kwamen we aan de namen van dat stel dat zich volvreet met macaroni, en zo ben ik ook aan mijn wachtwoord gekomen.
That’s how we got the names for our Hamburger Helper couple, and also how I picked my password.

‘Bevind je niet onder hen die te veel wijn drinken, onder hen die zich volvreten aan vlees, want een dronkaard en een veelvraat vervallen tot armoede’ (Spreuken 23:20, 21).
“Do not be among those who drink too much wine, among those who gorge themselves on meat, for a drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:20, 21.

‘En jij lijkt nog steeds op een parasiet die zich komt volvreten aan een melkkoe die nog niet eens dood is.’
“And you look like a parasite coming to feed on a not-yet-dead cash cow.”

‘Maar Fabelhaven is groot, en de demon is zich aan het volvreten.
“But Fablehaven is a big place, and the demon is off foraging.

Het draait hier om: Kan hij zich 15 jaar langer volvreten... terwijl hij in hoger beroep gaat?
Now the only issue is... whether he gets to stuff his face for another 15 years... while his appeal winds its way through the courts.

Als hij besmet was, kon hij zich maar het beste volvreten en vetmesten zolang het nog kon.
If he was infected, the best thing he could do was gorge, get fat while he still could.

In Australië hebben ze trouwens een pil waardoor mensen zich in hun slaap helemaal volvreten of hun voordeur verven.’
There’s this other pill in Australia that’s made people binge eat and paint their front doors while asleep.”

Het liefst zouden ze zich volvreten met mensenkinderen, geitjes, biggetjes, lammetjes en meer, maar daar kregen ze de kans niet voor.
They would love nothing more than to stuff themselves with little children, kids, piglets, lambs and more, but they didn’t get the chance.

Kapitaalextremisten zijn mensen, die zich volvreten en omringen met de energie van miljoenen anderen, die nooit genoeg hebben en die met hun parasitaire kleinzieligheid en respectloosheid stukje bij beetje hun gastmensen, de 99%, onnodig vroeg de dood injagen.
Capital extremists are humans, who gorge on and surround themselves with the energy of millions of others, who never have enough and who, with their parasitic pettiness and disrespectfulness, hunt their host humans bit by bit towards an unnecessary early death.