zich verwijderen oor Engels

zich verwijderen

Een plaats, situatie of dialoog verlaten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

werkwoord

Een plaats, situatie of dialoog verlaten.

To move away from a place, a situation or a talk.

depart

werkwoord

go away

werkwoord

Een plaats, situatie of dialoog verlaten.

To move away from a place, a situation or a talk.

to depart · to go away · to leave · absent · absent oneself · absent onself · absent onself from · discharge · drive away · drive off · fire · fire off · recede · set going · set off · start · start off · start out · absentonself · goaway

voorbeelde

vroeg Anthony, terwijl hij de zich verwijderende Jepburn nakeek.
asked Anthony, looking after the departing Jepburn.

Voetstappen die zich verwijderen en weer terugkomen.
Footsteps running off and then getting closer again.

Ze luisterde naar zijn zich verwijderende zware voetstappen en hoorde de deur van de afdeling open- en dichtgaan.
She listened to his heavy footsteps walking away, and she heard the outer door of the Detective Bureau open and close.

Hij hoorde voetstappen zich verwijderen, het kon hem niet schelen waar naartoe.
He heard footsteps walking away, he didn’t care where.

zei Mitat, kijkend naar de brede, zich verwijderende rug.
Mitat said, looking after the wide, retreating back.

Bill wilde zich verwijderen, maar was hier niet toe in staat.
Bill wanted to get away but was unable to do so.

‘Ik wil weten waarom je wachtte,’ riep Ry naar de zich verwijderende rug van de pakhan.
“I want to know why you waited,” Ry called out to the pakhan’s departing back.

Ik hoorde Bruno’s voetstappen zich verwijderen.
I heard Bruno's footsteps retreat.

vroeg ik, maar er kwam geen antwoord, alleen zich verwijderende voetstappen op de gang.
I said, but there was no reply, only the sound of footsteps retreating down the hallway.

Na een poosje hoor ik voetstappen die zich verwijderen, en ten slotte valt de deur in het slot.
After a while I hear departing footsteps, and the front door is shut.

Hij boog en wilde zich verwijderen.
He bowed and was about to leave.

Harriet wierp een blik op de zich verwijderende rug van George.
Harriet shot a look at George’s disappearing back.

De held van de duizend zich verwijderende ruggen, wellicht.
The hero with a thousand retreating backs, perhaps.

Crane keek naar de zich verwijderende gestalte van Stamper.
Crane glanced back at Stamper's retreating form.

Een symbiotenverkoper met een uitgemergeld gezicht, keek peinzend naar de zich verwijderende gestalte.
A thin-faced vendor of symbiotes stared thoughtfully after the retreating figure.

Even later hoorden ze Miriam zuchten, gevolgd door het geluid van zich verwijderende voetstappen.
A few seconds later, they could hear Miriam sigh, then the sound of receding footsteps.

Ten laatste moest hij zich verwijderen om andere kranken te bezoeken.
At last he was forced to go and attend to other patients.

Bij de tafel bleef hij staan, half luisterend naar het geluid van de zich verwijderende voetstappen.
By the table he halted, half listening to the retreating scrape of footsteps.

Wijst zelf degenen aan, die zich verwijderen moeten.”
You yourselves choose those who ought to go.”

Neen, ik bedrieg mij: het wilde zich verwijderen, maar het bovennatuurlijke dier naderde met dubbele snelheid.
She tried to sheer off, but the supernatural animal approached with a velocity double her own.

Vanuit elke cluster op het uitdijende ballonoppervlak is te zien hoe alle andere clusters zich verwijderen.
Any cluster on the inflating surface sees all the other clusters receding from it.

Ergens langs de veépaden kon hij zich verwijderen en vooruit rijden.
Somewhere along the drove roads he could break away and ride ahead.

Ze wachtte op het geluid van zich verwijderende voetstappen of een gemompelde verontschuldiging.
She waited for the pounding of footsteps or a mumbled apology.

ging de stem verder tegen een achtergrond van zich verwijderende voetstappen.
the voice went on, against a background of disappearing footsteps.

Ik hoorde haar voetstappen zich verwijderen en nog steeds stond ik daar.
I heard her footsteps move away, and still I stood there.