versterkte brug oor Engels

versterkte brug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridge castle

voorbeelde

Uiteindelijk liep De Kere terug de versterkte brug op.
Eventually, de Kere went back inside the fortified bridge.

Zijn versterkte brug, dacht hij.
His fortified bridge, he thought.

Eerst kwam het oorlogsschip de ’Zonder Vrees’, met Jason en de Hertug op de versterkte brug; dit trok de platte schuit.
First came the warship, the “Dreadnaught,” with Jason and the Hertug on its armored bridge; this towed the barge.

De mezoeza’s aan sommige deurposten versterkten de brug tussen twee werelden in de stad.
The mezuzahs on some of the doorways reinforced the bridge between two worlds within the city.

Pajota zei dat de jappen de brug versterkt hebben
Captain Pajota said the Japs reinforced the bridge last night

De Hollandse infanterie versterkte de brug over de Taag bij Arzobispo onder leiding van de genie-officiers Van Schelle en De Boer, waardoor de brug praktisch onmogelijk in te nemen werd.
Meanwhile, the Dutch infantry fortified the bridge at Arzobispo under the direction of engineer officers Van Schelle and De Boer, making it impassable.

‘De brug is versterkt en verbreed,’ begon ze.
“The bridge has been reinforced and widened,” she began.

De paarden klommen langzaam Talgarth uit en weg van de vierkante versterkte toren die de brug bewaakte.
The horses climbed slowly out of Talgarth away from the square peel tower that guarded the bridge.

Zou het noordeinde van de brug ook versterkt zijn?
Had they reinforced the north end of the bridge?

Of het leger wilde de weg weten naar een belangrijke stad, een strategische brug of een versterkte abdij.
On other occasions the army needed directions, perhaps to an important town, a strategic bridge, a fortified abbey.

‘Jawel, commandant; 060,’ zei de OD-officier, die de boodschap via zijn versterkte koptelefoon doorgaf aan de brug.
“060, aye, Sir,” said the operations officer, relaying the message out to the bridge via sound powered phones.

In de loop der eeuwen was de natuurlijke grootsheid van de brug alleen maar versterkt door de menselijke bebouwing.
Over the centuries, the natural grandeur of the bridge had been augmented by the human buildings upon it.

Lloyds lach, versterkt en blikkerig, schalde over de brug.
Lloyd's laugh, amplified and metallic, rang across the bridge.

Lloyds lach, versterkt en blikkerig, schalde over de brug.
Lloyd’s laugh, amplified and metallic, rang across the bridge.

‘Ze hebben de oeververbindingen niet versterkt, maar een hinderlaag op de Lange Brug gelegd.’
“They didn’t fortify the crossings: they laid an ambush on the Long Bridge instead.”

De brug is gebouwd van versterkt beton en bestaat eigenlijk uit twee bijna identieke bruggen, een uit 1956 en een uit 1999.
The reinforced concrete bridge consists of two directly adjacent, near-identical bridges, the first of which was built in 1956 and the second in 1999.

Ondanks de kou was de rivier ijsvrij en zwart en hij versterkte de duisternis onder de eenvoudige ijzeren brug.
Despite the cold, the river was ice-free and black and reinforced the darkness under the plain iron bridge.

Carrington knikte in de richting van de versterkte, stalen ommanteling aan de achterzijde van de brug.
Carrington jerked his head towards the reinforced steel circular casing at the after end of the bridge.

In 1441 verbond Alfons V van Aragón de rots met het eiland met een stenen brug in plaats van de vroegere houten brug, en versterkte de muren om de inwoners te beschermen tegen de aanvallen van piraten.
In 1441 Alfonso V of Aragon connected the rock to the island with a stone bridge instead of the prior wood bridge, and fortified the walls in order to defend the inhabitants against the raids of pirates.

Nu lag er een veerpontje waar ik me herinnerde te hebben rondgelopen, en onder de brug was de oever met beton versterkt.
Now there was a ferry jetty in the place I had walked along, and underneath the bridge the bank had been concreted.

is van oordeel dat de Commissie de burgers moet blijven wijzen op het belang van culturele diversiteit en derhalve van dialoog tussen culturen in de uitgebreide Unie; is van mening dat de interculturele dialoog ook buiten Europa moet worden versterkt om als brug te dienen voor wederzijds begrip en bij te dragen aan het voorkomen of oplossen van sociale en menselijke conflicten;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;

is van oordeel dat de Commissie de burgers moet blijven wijzen op het belang van culturele diversiteit en derhalve van dialoog tussen culturen in de uitgebreide Unie; is van mening dat de interculturele dialoog ook buiten Europa moet worden versterkt om als brug te dienen voor wederzijds begrip en bij te dragen aan het voorkomen of oplossen van sociale en menselijke conflicten;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;

is van oordeel dat de Commissie de burgers moet blijven wijzen op het belang van culturele diversiteit en van de dialoog tussen culturen in de uitgebreide Unie; is van mening dat de interculturele dialoog ook buiten Europa moet worden versterkt om als brug te kunnen dienen voor wederzijds begrip en te kunnen bijdragen tot het voorkomen of oplossen van sociale en menselijke conflicten;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;

is van oordeel dat de Commissie de burgers moet blijven wijzen op het belang van culturele diversiteit en derhalve van dialoog tussen culturen in de uitgebreide Unie; is van mening dat de interculturele dialoog ook buiten Europa moet worden versterkt om als brug te dienen voor wederzijds begrip en bij te dragen aan voorkoming of oplossing van sociale en intermenselijke conflicten;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;

De versterkte brug over de Fluvià heet ons welkom en spiegelt zich in het water van de rivier.
The fortified bridge, with its silhouette reflected in the waters of the River Fluvià, welcomes visitors to the town.