verstijven oor Engels

verstijven

werkwoord

stijf worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freeze

werkwoord

become motionless

Ik hoop dat ik niet verstijf of een fout maak, dat is alles.
I hope I don't freeze up or make a mistake, is all.

harden

werkwoord

become hard

Als je te laat bent, verstijft de tong en verhongeren ze.
It you don't catch it in time, the tongue hardens, and they starve to death.

stiffen

werkwoord

stijf worden

Ik ben bang dat de modderkuilen mijn knieën verstijfd hebben, koninklijke.
I'm afraid the mud pits have stiffened my knees, royal one.

petrify · to freeze · to numb · benumb

Soortgelyke frases

verstijfd
benumbed · numb · rigid · stiff

voorbeelde

Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.
So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.

Nu, Vitja, bekruipt me ’s nachts een ontzetting die mijn hart doet verstijven.
Now, Vitya, I’m seized at night by a horror that makes my heart grow numb.

Mina hield heel even haar pas in en Samuval zag haar verstijven, alsof zijn verschijning haar overrompelde.
Mina paused, just a moment, and Samuval saw her stiffen, as if she were taken by surprise.

Hij voelde het, ze zag hem verstijven – wat verwachtte hij?
He sensed her there – she saw him stiffen, expecting what?

De uitdrukking op Blacks gelaat deed hem verstijven.
The expression on Black’s face froze him.

Ze wilden niet wachten tot het schommelen, het kreunen of de verstijving in zijn lichaam weer terugkwam.
They didn’t want to wait for the rocking or the moaning or the tension in his body to return.

Angst deed haar spieren verstijven toen ze aan haar moeder en de mogelijke complicaties met het testament dacht.
Fear stiffened her muscles as she thought about her mother and the complications that lay ahead regarding the will.

Hij probeerde niet helemaal te verstijven.
He tried not to go completely rigid.

De dode man die op mijn straat ligt te verstijven heeft alle last veroorzaakt.’
That dead man stiffening up on my street caused all the trouble.”

De ogen van de man kon hij maar niet uit zijn hoofd zetten, dat donkere blauw dat je leek te doorboren en te verstijven.
He couldn't get the man's eyes out of his mind, that dark blue that seemed to pierce you and pin you down.

Hij zag haar hele lichaam verstijven van boosheid en even dacht hij dat ze naar hem zou uithalen.
He saw her whole body tense with anger, and, for a second, he thought she was going to haul off and hit him.

Toch kon hij het verstijven van zijn schouders niet verbergen.
Even so, there was no hiding the stiffness of his shoulders.

Hoewel Svala zich niet omdraaide, voelde ik haar lichaam verstijven.
Svala did not turn, but I felt her body freeze.

St James zag hem dit doen en voelde zich verstijven toen alle stukjes van de legpuzzel eindelijk op hun plaats vielen.
James watched him do so, feeling fixed to his chair as every piece of the jigsaw finally fell into place.

Hij was dus alleen, dacht hij, en die gedachte alleen al deed hem verstijven.
So he was alone, he thought, and the very knowledge had the effect of stiffening him.

Het idee dat de Führer kan sterven doet de aanwezigen verstijven.
The idea that the Führer might die chilled everyone in the room.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen, maar ik voel iedereen aan tafel verstijven.
I do not know what to say to that, but I sense the table stiffen.

‘De spieren in het lichaam, ook in het gezicht, verstijven.
“The muscles in the body, and in the face, too, stiffen.

Hij voelde haar been onder zijn hand verstijven toen ze plotseling uit haar slaap opschrok.
He felt her leg go stiff under his hand as she suddenly clicked out of sleep.

Zouden ze ook na de oorlog verstijven van schrik als ze ’s nachts stappen hoorden, of een auto die toeterde?
Would one's heart sink, even after the war, when one heard footsteps or a car horn during the night?

Spanning - dat had ik onbewust gevoeld - had elke zenuw in dit café doen verstijven.
Tension—I had sensed it subconsciously—had been tightening every nerve in the room.

Een koude matheid kwam over hem en hij raakte in een toestand van dromerige, inerte verstijving, vol kramp en pijn.
A cold lassitude came over him and he passed into a dreaming, inert stupor, full of cramp and pain.

De volgende woorden van Beth deden me verstijven in mijn stoel.
Beth’s next words froze me in my chair.

Ik zie Alija verstijven wanneer een beer van een Amerikaan controleert of ze explosieven om haar middel heeft.
Aliya stiffens when a large American man checks her waist for explosives.

In plaats van te verbleken en te trillen, leek Rudy te verstijven en te verharden.
Rather than paling and shaking, Rudy seemed to go stiffer, harder.