verstikken oor Engels

verstikken

werkwoord

De dood of bewusteloosheid veroorzaken door het wegvallen van de normale ademhaling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

choke

werkwoord

be unable to breathe because of obstruction of the windpipe

Ooggetuigen zeggen dat ze hem verstikte, zonder dat ze zijn keel aanraakte.
Eyewitness said she was choking him without even touching his throat.

suffocate

werkwoord

Vaak voel ik zo veel liefde voor je dat het me verstikt.
I feel so much love for you it's suffocating.

suppress

werkwoord

quell · stifle · to asphyxiate · to choke · to stifle · to suffocate · smother · throttle · asphyxiate

Soortgelyke frases

verstikt
stifled

verstikkend
airless · asphyxiating · oppressive · smothering · stiffling · stifling · stuffy · sultry

voorbeelde

Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.

Verstikking?
Suffocation?

Maggie maakte een verstikkend geluidje en de hand die ze naar haar mond bracht, beefde.
Maggie made a little gasping sound, and the hand that went to her mouth was trembling.

Ze ging naar Georgia om Davis te zoeken. 80 Het was een ondraaglijk hete, verstikkend vochtige dag.
She would go to Georgia, and find Davis. 80 The day was unbearably hot, stiflingly humid.

De geur van muskus werd overweldigend, verstikkend.
The odor of musk was overpowering, choking.

Meer vlaggen, meer slogans, meer posters die de muren verstikken.
More flags, more slogans, more posters smothering the walls.

(Zelfde gevolgen als voor verstikking/wurging)
(Same outcome as for suffocation/ strangulation.)

Het was verstikkend warm in de krappe ruimte tussen het plafond en het dak, en het zweet druppelde in haar ogen.
It was airless and hot in the narrow roof space and perspiration ran down into her eyes.

Bagels en lox dreigden haar te verstikken.
Bagels and lox threatened to gag her.

Halverwege de ochtend houdt het op met regenen en blijft er een deken van verstikkende hitte achter.
In the middle of the morning the last of the rain clears leaving behind a blanket of suffocating heat.

Soms ging ze uit van het ergste, dan voelde ze die felle ruk in haar maagstreek, het verstikkende gevoel in haar borst.
Sometimes she assumed the worst, felt the violent tug in the gut, the twist in the chest.

Dit is te verkiezen boven verstikking door kooldioxide-inhalatie, aangezien CO# een afweerreactie kan veroorzaken
This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive

Maar evengoed leken de bossen haar neer te drukken, dreigden haar te verstikken, haar macht van haar af te pakken.
But the woods seemed to press in against her anyway, threatening to suffocate her, to steal away her power.

Boomer had gekozen voor sluiten en had de verstikkende zomer binnen opgesloten.
Boomer had opted for closed, and had trapped stifling summer inside.

De laatste jaren echter wordt wegens onderbrekingen in het functioneren van genoemde stortplaats het bezinksel in zee gestort, welke praktijk, afgezien van het bestaan van een "optische wal" bij de installaties van Psytalia, een ondraaglijke en verstikkende atmosfeer in het gebied van Perama veroorzaakt.
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".

Tyson Reed's doodsoorzaak is verstikking.
Tyson Reed's cause of death was suffocation.

(Zelfde gevolgen als voor verstikking/wurging)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)

Hij kon ontkomen aan de verstikkend muffe atmosfeer van deze ruimte om weer in de frisse lucht te zijn.
He could escape from the stifling heat and airlessness of this room and be out in the fresh air again.

Met hoeveel pracht en praal men de bijeenkomst ook opsiert, met hoeveel repressiemaatregelen men de leiders ook probeert te beschermen tegen de toegenegenheid van de massa, hoever men de Top ook van de stad vandaan houdt, men zal de denderende proteststem niet kunnen verstikken en het verzet van de anti-imperialistische, antimonopolistische krachten niet kunnen breken.
However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.

Ze verstikken me met al hun regels, zei hij.
They’re torturing me with all their rules, he said.

Ik zwoer dat het zou uitgroeien tot een grote boom met wortels die hen allemaal zouden verstikken.
I swore it would grow to be a massive tree whose roots would strangle them all.

Het was niet bepaald een goede zomer geweest, maar nu de herfst was aangebroken was het verstikkend heet.
It hadn’t been the best summer but now that autumn had arrived, the heat was blistering.

Het plezier van het delen van kennis en meningen wordt dan verstikking.
And what seemed like constant joyous imparting of knowledge and opinions becomes suffocation.

+ 22 Die tussen de doorns is gezaaid, dat is hij die het woord hoort, maar de zorg van dit samenstel van dingen*+ en de bedrieglijke kracht van de rijkdom* verstikken het woord, en hij* wordt onvruchtbaar.
+ 22 As for the one sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the anxiety of this system of things*+ and the deceptive power of riches* choke the word, and he* becomes unfruitful.

Tevergeefs strekken de kloosters hun vangarmen en wortels naar de dorpen uit, om er den nieuwen stroom te verstikken.
The friaries extend in vain their tentacles and roots to submerge new currents in these towns.