verstoffelijken oor Engels

verstoffelijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

materialize

werkwoord

reify

werkwoord

To regard something abstract as if it were a concrete material thing

materialise

werkwoord

voorbeelde

Daar had het dossier liggen verstoffen totdat McKittrick het in 1972 met onbekende reden had gelicht.
It had gathered dust there until, according to the checkout card, McKittrick pulled it out for unknown reasons in 1972.

Haar oude plek in de wereld lag opgevouwen in een doos te verstoffen naast haar Follies-kostuums.
Her old way of being in the world was folded inside a box alongside her Follies costumes, gathering dust.

Ze wist dat ze, tenzij ze vertrok, oud zou worden voor haar tijd en zou verstoffen op een plank.
She knew that unless she quit she would grow old before her time, gathering dust on the shelf.

Dat drumstel van pap staat maar in de kelder te verstoffen.’
Dad’s kit is down in the basement gathering dust.”

Ofwel Trinity had geen molen ofwel die stond, net zoals de crematieoven, onaangeroerd te verstoffen.
Either Trinity didn’t have a processor or, like the cremation furnace, it sat untouched and gathering dust.

En dat middel, dat instrument stond bij Hannah op de boekenplank te verstoffen tot zondagmorgen.
That very tool sat on Hannah's bookshelf right now, gathering dust until Sunday morning.

Ik duwde die gedachten weg en liet ze verstoffen in een zelden gebruikt hoekje van mijn geest.
I pushed those thoughts away and let them gather dust in a seldom-used corner of my mind.

Het lijkt zonde om het beneden te laten verstoffen.
Seems a shame to let them gather dust down there.

Mincome, Canada Op de zolder van een pakhuis in Winnipeg, Canada, liggen bijna tweeduizend dozen te verstoffen.
Mincome, Canada In a warehouse attic in Winnipeg, Canada, nearly 2,000 boxes lay gathering dust.

We dienen ervoor te zorgen dat onderzoeksresultaten niet liggen te verstoffen in laden of laboratoria, maar dat onze ondernemingen toegevoegde waarde kunnen onttrekken aan deze resultaten en daarmee nieuwe banen kunnen scheppen in Europa.
We must ensure that the research results do not end up gathering dust in cupboards or laboratories, but rather that our businesses can use those results to generate added value and therefore new jobs in Europe.

Even overwoog ze de foto van Jack en haar tussen de dossiers te laten liggen, zodat die zou verstoffen in het archief.
She debated leaving the picture of her and Jack in the file cabinet, where it would languish eternally in Records.

‘Het was geen leugen toen ik zei dat die fiets de laatste jaren stond te verstoffen.
"""I wasn't lying about the fact that the bike has been collecting dust for the last couple of years."

Dat blijft nu verstoffen in die catacomben.
It's just gonna rot away in those catacombs.

Hoe weten we dat het niet staat te verstoffen in iemand zijn antiekverzameling?
How do we know it's not a steel cup gathering dust in someone's antique collection?

Zonder jullie werk zouden verhalen letterlijk op planken verstoffen.
Without your work, stories would literally sit on shelves undiscovered and unread.

‘Dus je wilt beweren dat dit ding al die tijd gewoon in een hoekje van de werkplaats stond te verstoffen?’
“So you’re saying this thing just sat in a corner of the shop until now?”

Ik kan maar één boek tegelijk lezen, en boeken zijn er niet om te verstoffen.
I can only read one at a time, and books shouldn’t gather dust.

‘Hij ligt daar maar te verstoffen en te wachten op een moment als dit.’
“It’s just languishing down there, waiting for a time like this.”

Blijkbaar trok je opa zijn eigen plan, stond de boel te verstoffen en verveelde ze zich als ze hier was.’
Apparently your grandfather kept to himself, the place gathered dust and when she was here she was bored.’

Je hebt al een paar honderd doeken geschilderd die momenteel staan te verstoffen in je schuur.
You have already produced several hundred paintings that are just gathering dust.

Een vrouw als zij hoort niet hier tussen de monniken te verstoffen.’
A woman like that shouldn’t be mouldering away among these monks.’

Zo ouderwets zelfs dat het apparaat in kwestie de laatste vijftien jaar achter in een kast heeft staan verstoffen.
So old, in fact, that the machine in question has spent the last fifteen years stuffed in the back of a cupboard.

Het zat verstopt in de collectie van Alec Delaware, waar het al die jaren stond te verstoffen.
It had been hidden away in the collection of Sir Alec Delaware, where it had simply gathered dust.

Maar zoiets opwindends kan gewoon niet verstoffen en vergelen in archieven en bibliotheken.
But all this excitement’ll never turn dusty and brown in archives and libraries.

Als hij talent had, dan had hij ze wel verkocht in plaats van dat ze in Barton House verstoffen.’
If he had any talent, he’d have sold them and they wouldn’t be gathering dust in Barton House.”