verstoken oor Engels

verstoken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devoid

adjektief

Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.
These people are desperate and devoid of hope.

destitute

adjektief

Deze zijn geheel van een inleiding, kern en besluit verstoken.
These are equally destitute of beginning, middle or end.

Soortgelyke frases

versteken
hide

verstoken zijn van
devoid

verstoken van
without

voorbeelde

Deze speciale wolk bleef verstoken van wind om hem voort te drijven.
This particular cloud was bereft of any wind to drive it.

In dit verband verrichten uitgevers een investering met het oog op de exploitatie van de in hun publicaties vervatte werken en kunnen zij in sommige gevallen van inkomsten verstoken blijven wanneer het gebruik van deze werken onder een uitzondering of beperking valt zoals in het geval van kopiëren voor privégebruik en reprografie.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.

Een beest, verstoken van gevoelens.'
An animal, devoid of feeling.”

Hierdoor waren in een aantal gevallen zelfs die telers die bereid of in staat waren hun efficiëntie te verhogen door bijvoorbeeld de opbrengst per hectare te verhogen, verstoken van die mogelijkheid als de lokale producent besloot de fabriek te sluiten.
Hence in a number of cases even those growers willing or able to increase efficiency by, for instance, increasing yields per hectare were deprived of the possibility to do so if the local producer decided to close the plant.

Ten slotte dienen wij geregeld de machtige verandering in ons hart te onderzoeken en elke verstokking in een vroeg stadium aan te pakken.
Finally, we need to frequently biopsy our mightily changed hearts and reverse any signs of early rejection.

„Zij zijn verstoken van het aanschouwen van God en lijden tot in alle eeuwigheid verschrikkelijke, vooral door vuur veroorzaakte pijnen. . . .
“They are deprived of the vision of God and suffer dreadful torments, especially that of fire, for all eternity. . . .

Haar brein was van zuurstof verstoken geweest, zeiden de artsen.
Her brain had been deprived of oxygen, the doctors said.

Officiële inspecties van installaties die voor de verstoking van dierlijke bijproducten erkend zijn
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products

De vrijstelling van vennootschapsbelasting en de dekking van het jaarlijks begrotingstekort kunnen er bij een dergelijke uitbreiding van het werkterrein eventueel toe leiden, dat de NDD de beschikking krijgt over overheidsmiddelen waarvan hij zonder die uitbreiding van zijn activiteiten verstoken zou zijn gebleven, met name wanneer die uitbreiding aanleiding geeft tot een verhoging van de omzet.
In the event of such an enlargement of the establishment' s field of activity, the exemption from corporation tax and coverage for the annual financial deficit may possibly result in State funds flowing into the OND which would not have accrued to it in the absence of the enlargement of the field of activity, in particular if that enlargement results in increased turnover.

Niet alleen worden zij onderworpen aan onmenselijke behandelingen - zoals foltering met elektrische stokken - maar ook zijn zij verstoken van behoorlijke medische zorg.
Not only are they subject to inhumane treatment - such as torture using electric batons - but they are also being denied proper medical treatment.

– de Commissie zal nagaan hoe het Europese bedrijfsleven concurrerend kan worden in het winnen van mineralen uit de zeebodem en hoe er het best voor kan worden gezorgd dat de komende generaties niet verstoken zullen zijn van de voordelen die gekoppeld zijn aan tot dusverre ongerepte ecosystemen.
– Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.

Zo intiem, zo erotisch, zo volkomen verstoken van elke macho kijk-eens-wat-ik-een-kanjer-ben-nonsens.
It was so intimate and erotic, so utterly free of any macho ‘get an eyeful of this’ nonsense.

De steun brengt een aanzienlijke verlaging van de investeringskosten van de onderneming met zich en verschaft haar daardoor een voordeel ten opzichte van concurrenten in andere lidstaten, die van een dergelijke investeringssteun verstoken zijn gebleven, en tast daardoor hun concurrentiepositie aan.
The aid lowers its investment costs considerably, giving it an advantage over competitors from other Member States who do not receive such investment aid and is liable to prejudice their competitive position.

In de Bijbel heeft Tartarus in plaats van een positie of plaats aan te duiden, derhalve veeleer de betekenis van een toestand van vernedering, waarin men is verstoken van dienstvoorrechten in Gods universele organisatie.
3:10-12) Hence, in the Bible, Tartarus means an abased condition, deprived of privileges of service within God’s universal organization rather than a position or place.

Die specifieke eisen moeten na de invoering bij deze verordening van eisen voor de verstoking van mest van landbouwhuisdieren als brandstof ook op dat procedé van toepassing zijn.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.

In zijn artikel waarschuwde Burns tegen godsdienst die verstoken is van „rituele handelingen die ook een beroep doen op onze emoties en niet alleen op onze verstandelijke vermogens”.
In his column, editor Burns was sounding a warning against worship that is devoid of “rituals that appeal to our emotions as well as to our intellectual perception.”

87 Voorts staat vast dat de staten niet verstoken zijn van juridische middelen om zo doeltreffend mogelijk de eerbiediging af te dwingen van de regels die zij vaststellen voor internetactoren die op enigerlei wijze onder hun bevoegdheid vallen.
87 Secondly, it is undisputed that Member States are not deprived of legal means enabling them to ensure, as effectively as possible, compliance with the rules which they lay down in relation to actors operating on the internet and falling, for one reason or another, within their jurisdiction.

Zulke mensen zijn als bomen zonder vruchten, want zij zijn verstoken van de vrucht van Gods heilige geest.
Such men are like fruitless trees, for they are devoid of the fruitage of God’s holy spirit.

In aanmerking nemend dat door een relatieve verhoging van de prijs van het Chinese produkt de consument niet verstoken blijft van de voordelen die de concurrentie op de communautaire markt oplevert, kwam hij tot de gevolgtrekking dat de belangen van de consument in toereikende mate worden gewaarborgd.
On the grounds that a relative increase in the price of the Chinese product would still give it a substantial competitive advantage, it concluded that consumer interests were adequately safeguarded.

BEDOELDE PRODUCENTEN ZIEN ZICH VOORTS VERSTOKEN VAN HET HANDELSVOORDEEL DAT VOOR HEN - OP DE MARKT WAAR DE OMSTREDEN REGELING GELDT - HAD KUNNEN ZIJN GELEGEN IN GEBRUIKMAKING VAN DE OPMAAK DIE IN DE STAAT OF HET GEBIED VAN OORSPRONG VANOUDS IN ZWANG IS .
MOREOVER , THOSE PRODUCERS WOULD BE DEPRIVED OF THE COMMERCIAL ADVANTAGES WHICH THEY MAY DERIVE FROM USING ON THE MARKET IN WHICH THE LEGISLATION IN QUESTION APPLIES THE BOTTLE TRADITIONALLY USED IN THE COUNTRY OR REGION OF ORIGIN .

Griekenland zou als gevolg van een schuldenherschikking zeer lange tijd verstoken zijn van toegang tot de financiële markten, terwijl het programma van de EU en het IMF nu juist gericht is op een snelle terugkeer naar de markten om de Griekse overheidsschuld daar te kunnen financieren en de Europese belastingbetalers zodoende niet langer te dwingen de leningen ter financiering van die schuld te garanderen.
Debt restructuring would cut Greece's access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that.

U hebt de koning voorgehouden dat hij zonder de Duitsers verstoken was van vrienden.
You told the king that without the Germans he was destitute of friends.

Met hulp van deze luchtwegen wordt geen deel van de hoop meer dan enkele decimeters van zuurstof verstoken.
With the help of these airways, no part of the pile is more than a couple of feet from oxygen _Moisture.

C. overwegende dat volgens Jan Egeland, de noodhulpcoördinator van de VN, de humanitaire en veiligheidssituatie in Darfour sinds 2004 niet zo slecht is geweest als nu, en dat het moeilijker en moeilijker wordt om humanitaire hulp te bieden, zodat humanitaire werkers sommige gebieden van Darfour momenteel helemaal niet meer kunnen betreden, waardoor duizenden mensen in Darfour van hulp verstoken blijven;
C. whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,

Al vijf miljard jaar lag hij daar verlaten, verstoken van lucht en licht.
For five billion years it had been abandoned, airless, lightless.