verstommen oor Engels

verstommen

plotseling sprakeloos worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall silent

plotseling sprakeloos worden

Soortgelyke frases

verstomd doen staan
dumbfound

verstomd
aghast · be lost for words · dazed · dismayed · dumbfounded · perplexed · puzzled · speechless · stunned · stupefied · taken aback · takenaback · upset

voorbeelde

Zelfs de specialisten binnen de automobielsector waren met verstomming geslagen.
What else can we call Renault's decision to close its plant at Vilvoorde?

Pogingen om de prediking te doen verstommen
Efforts to Silence the Preaching Work

vroeg hij, op een toon die het gelach in de zaal beneden ons prompt deed verstommen.
he asked, in a way that made the laughter below us stop suddenly.

Maar toch was het alsof Carl Wertheimers verschijnen de taal tussen de zusjes had doen verstommen.
But it was as if Carl Wertheimer’s appearance had robbed the sisters of their conversations.

Op de achtergrond hoorde ik de vergadering waar hij in zat verstommen.
In the background I heard the business meeting he was in go quiet.

De 76,000 fans in de Cotton Bowl zijn met verstomming geslagen!
And now the 76,000 fans at the Cotton Bowl are stunned!

Liederen verstommen, antistrofe in oertijd gedicht, die van mijn ontrouw zongen.
But the Muses shall cease from their ancient strains, from celebrating our perfidy.

9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”
9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

Na een paar uur leek het gesprek langzaam te verstommen.
A few hours later, their conversation started to trail off.

Sommige verhalen die ik het voorbije jaar gehoord heb, hebben mij echt met absolute verstomming geslagen.
I have been totally and absolutely devastated by some of the stories I have heard over the last year.

Hij schreeuwde om het woord te verstommen dat zij almaar herhaalde.
He yelled, to drown the word which she was repeating.

Ze leek in de verte te verstommen, alsof ze daar weglekte naar een plaats waar ik niet bij kon.
It seemed to fade into a distance, as if it were leaking into a place I could not access.

Die blik was voldoende om het gebabbel te doen verstommen en ieder-eens aandacht op te eisen.
The look was enough to still the chatter and get everyone’s attention.

Ik was net een vis, met mijn mond die open- en dichtging, tegen het verstommende aquariumglas aan gedrukt.
I was like a fish, mouth opening and closing, pressed up against the silencing aquarium glass.

want ik heb het gejuich laten verstommen.
For I have caused the shouting to cease.

‘Hij dacht dat de meisjes de Fluisteringen konden verstommen, geven wat ze wilden – of nodig hadden?’
“He thought the girls could quiet The Whispers, give them what they wanted—or needed?”

Toen kwam een gedachte bij hem op, die de woorden deed verstommen op zijn lippen.
Then a thought came to him and checked the words on his lips.

Prompt om 10 uur deed Albert Schroeder, de voorzitter voor die dag, het geroezemoes in de zaal verstommen.
The audience was brought to order promptly at 10:00 a.m. by Albert Schroeder, who served as chairman for the day.

En nu het gezang van een engel... dat de hemel doet verstommen.
And now it is an angel's song that makes the heavens be mute.

Meestal waren ze alleen geïnteresseerd in actie, maar de dood van een kind maakte indruk en deed hen verstommen.
Usually they wanted action, but the death of a child affected them, made them quiet and still.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.
The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

Sommigen onder ons, die het vragenuur gebruiken als een politiek middel om antwoorden te krijgen van de instellingen, zijn met verstomming geslagen over de slechte manier waarop we als leden van dit Parlement behandeld worden.
Those of us who use it as a political tool to try and get answers from the institutions are left without any words as regards how badly we are treated as Members of this House.

Maar de storm was blijven waaien en alleen Torka's dappere onzelfzuchtigheid had de wind even doen verstommen.
But the storm wind had blown on, and only Torka’s daring selflessness had stunned it into momentary breathlessness.

London stak beide handen omhoog om het lawaai te doen verstommen.
London held up both hands to stop the noise.

Als hij had gehoopt dat de protesten intussen zouden verstommen, had hij het bij het verkeerde eind.
If he hoped that the protest would die down over time, he was wrong.