verstoffelijking oor Engels

verstoffelijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reification

naamwoord

voorbeelde

Verstoffelijking betekent simpelweg dat we deze voorwerpen een werkelijkheid toedichten die ze niet bezitten.
Reification simply means that we give such objects a reality they don’t have.

Mensen die ‘moeilijk uit hun woorden komen’ hebben het niet zo makkelijk om hun gevoel door de zeven graden van verstoffelijking heen te stuwen tot volledig gevormde gedachten.
It is not so easy for people who ‘find it difficult to express themselves’ to steer their feeling through the seven grades of materialization to fully formed thoughts.

Zij bestaan in 20 pond garen, waarvan 8/10 deel of 16 pond de verstoffelijking zijn van 48 arbeidsuren, die aan het spinproces zijn voorafgegaan, namelijk de arbeid, die in de productiemiddelen van het garen zijn belichaamd; daarentegen is 2/10 deel of 4 pond de verstoffelijking van de 12 arbeidsuren, welke in het spinproces zelf werden besteed.
And this quantity of labour-time does in fact exist in the 20 lbs of yarn; for in 8/10ths or 16 lbs there are materialised the 48 hours of labour expended, before the commencement of the spinning process, on the means of production; and in the remaining 2/10ths or 4 lbs there are materialised the 12 hours’ work done during the process itself.

Om van gevoel naar gedachte te komen, moet die gedachte zeven graden van ‘verstoffelijking’ ondergaan.
In order to go from feeling to thought, that thought must undergo seven grades of ‘materialization’.

Hij zal dan werken zoals hij van oorsprong ook bedoeld is, namelijk om contact te onderhouden met de astrale wereld en daarachter met het universum, om de mens te behoeden voor teveel verstoffelijking en om in verbinding te blijven met het geestelijk bewustzijn.
He will then work as originally intended, namely to maintain contact with the astral world and beyond with the universe, to protect human beings from excessive embarrassment and to keep in touch with mental consciousness.

Het realisme bood plaats aan de vermenselijking van Christus. Het symbolisme vond in het christendom verschillende verhalen en figuren die de verstoffelijking van een idee konden vertegenwoordigen, en aanhangers van het decadentisme vonden in de christelijke iconografie een drang naar verheffing en fascinatie voor verval en kwelling.
Realism created room for the humanisation of Christ; Symbolism found in Christianity various stories and characters that could represent the materialisation of an idea; and Decadentism recognised in the Christian iconography an urge towards exaltation and a fascination with decay and torment.

Het boek toont waarom een ahistorische voorstelling van universaliteit niet alleen onwaar is ten opzichte van de fenomenologische feiten van menselijke ervaring maar een verleiding is tot ideologische verstoffelijking en politieke dwingelandij.
The book shows why an ahistorical conception of universality is not only false to the phenomenological facts of human experience but is a temptation to ideological reification and political tyranny.