verstouwen oor Engels

verstouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stow

werkwoord

voorbeelde

Je hebt geen idee wat je kunt verstouwen.
You have no idea how much you can take.

Probeer dat maar eens te verstouwen met die mooie tandjes van je.'
Chew on that with those pretty teeth of yours.”

Hij kon zich geen nieuwe zeperd veroorloven, kon niet nog een nederlaag verstouwen.
He couldn’t take another failure, couldn’t eat another loss.

Ik duw het alleen aan de kant op de momenten dat het leven me iets anders te verstouwen geeft.
I just push it aside when I have to deal with whatever life’s throwing me at the moment.

Hij heeft veel moeten verstouwen.
Peter has endured a lot recently.

Hugo zag eruit alsof hij voor één dag wel genoeg slecht nieuws te verstouwen had gehad.
Arthur looked as though he’d had quite enough bad news for one day.

Had het meisje zich gerealiseerd dat ze wat meer voor haar kiezen zou krijgen dan ze zou kunnen verstouwen?
Had the girl realized she’d bitten off more than she could chew?

Er waren jonge wachters die heel wat eten konden verstouwen, maar niemand kon Vos verslaan.
There were boys in the guard who could put down some food, but none of them could best Fox.

En ik heb Cockerell daarvan een bordvol zien verstouwen, voor hij aan de toast en de marmelade begon.'
And I saw Cockerell demolish a plateful for breakfast and then start on the toast and marmalade.’

Aan de andere kant kregen zij natuurlijk ook de terugkeer van brigadier Hatchley niet te verstouwen.
On the other hand, they didn’t have to deal with the return of Sergeant Hatchley.

‘Ik vermoed dat mijn moeder genoeg te verstouwen heeft zonder mijn opwindende onthullingen.’
‘I think my mother has enough on her plate without any searing revelations from me.’

‘Ja, ach, mijn mond heeft anders ook wat te verstouwen – elke dag.’
“Yeah, well, my mouth gets fucked, too—daily.”

Die vrouw was zesenzestig, maar had voor eeuwen tragedies te verstouwen gehad.
The woman was sixty-six but had suffered centuries' worth of tragedy.

Ik dacht altijd dat ik een moeilijke jeugd heb gehad. Maar wat jij te verstouwen kreeg, dat met je vader...
You know, I always thought I had it hard when I was a kid, but what you had to deal with, finding out about your dad...

Alsof hij wist dat ze details wilde horen, maar misschien niet in staat was om er te veel tegelijk te verstouwen.
Like he knew she was hungry for the details but might not be able to swallow too many at once.

Zelfs als Esterhazy dood was, zou Pendergast de komende maanden nog genoeg te verstouwen hebben.
Even with his death, there would be pain enough for Pendergast in the months ahead.

Een jaar of twee later, na een hoop organisatie, en een hoop dingen verstouwen, hadden we een paar dingen bereikt.
And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things.

Kun je er naast deze nog eentje verstouwen?’
Can you juggle another case as well as this one?’

Best wel een pittig lesje geopolitiek om te verstouwen voor zo’n klein jongetje!
Quite a heavy lecture in geopolitics for a little boy to swallow!

En jij moest dat allemaal verstouwen terwijl je het zelf hartstikke moeilijk had.’
And you had to put up with all that while you were going through hell yourself.’

Ten slotte kon ze veel whisky verstouwen en pokeren tot ver na middernacht.
Plus, she could guzzle bourbon and play poker far past midnight.

‘Wie weet wat ze nog te verstouwen krijgt als ze het zich herinnert?’
“Who knows how she might feel if she could remember?”

In Spanje werd bij het Tribunal Supremo, de hoogste rechterlijke instantie van het land, een beroep ingesteld tot nietigverklaring van nationale voorschriften betreffende de afschaffing van de openbare diensten voor stouwen en verstouwen op schepen die volgens verzoekers in strijd zouden zijn met de communautaire bepalingen inzake concurrentie.
In Spain, the Tribunal Supremo, against whose judgments no appeal lies, received an application for annulment of national provisions on the abolition of public docking and undocking services which the claimants argued were contrary to Community competition law.

‘Op de details kunnen we later ingaan,’ zei ze, ‘want ik weet dat je veel te verstouwen hebt.
“We can do details later,” she continued, “as I know this is a lot to absorb.

David kon er maar één verstouwen, nam daarna de metro terug naar zijn kantoor en deed een dutje op zijn nieuwe bank.
David could choke down only one, and afterward he took the train back to the office and enjoyed a nap on his new sofa.