verstouten oor Engels

verstouten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embolden

werkwoord

To encourage, inspire, or motivate

(b) Tegen wie zal de hedendaagse Sanherib zich verstouten zijn aanval te richten, en met welke afloop?
(b) Who will the modern-day Sennacherib be emboldened to attack, and with what outcome?

voorbeelde

Maar één man verstoutte zich vader te tarten en hij raakte als gevolg van zijn prestaties zijn tong kwijt.
Only one man dared challenge my father, and he lost his tongue for his efforts.

Nu verstoutte het wichtje zich te vragen: 'Als dat het geval is, wat voor aard vreemd wezen bent u dan?'
The girl was emboldened to ask: “In that case, what manner of strange thing might you be?”

Maar toen op een dag verstoutte een van zijn geestelijke schepselen zich om, door zelfzuchtige ambitie gedreven, Gods soevereiniteit in twijfel te trekken.
Then one day one of God’s spirit creatures dared to do so because of selfish ambition.

De vloek die haar gebonden houdt verbiedt haar dat ze zich verstout om uit te zien naar Camelot.’
She has heard a whisper say, a curse is on her if she stay to look down on Camelot.""

1215 Het vierde Lateraanse concilie werd gehouden en de eerste drie canons waren gericht tegen ketters die „zich verstoutten te prediken”.
1215 The Fourth Lateran Council was held, and the first three canons were directed against heretics who dared “take it upon themselves to preach.”

Christus heeft de gezalfde wachterklasse verstout om ook deze waarschuwing te laten weerklinken.
(Psalm 45:4; Revelation 16:14, 16; 19:17, 18) Christ has emboldened the anointed watchman class to sing out this warning too.

Hoewel het bij zo’n minachting voor de wet in het begin wellicht om betrekkelijk onbeduidende zaken gaat, kan het feit dat iemand ongestraft blijft hem ertoe verstouten grotere wetteloosheid te bedrijven totdat hij in het kwade verstart.
While such disregard for law may at first involve comparatively minor matters, a person’s going unpunished may embolden him to greater lawlessness until he becomes set in his bad way.

Hij zei: „Ananias, waarom heeft Satan u verstout de heilige geest te bedriegen en in het geheim iets van de prijs van het veld achter te houden?
He said: “Ananias, why has Satan emboldened you to play false to the holy spirit and to hold back secretly some of the price of the field?

Ook veroordeelden zij de door de geestelijkheid verleende steun aan de Volkenbond, verklarend „dat zij [de geestelijkheid] nog meer smaad op de Heer en Zijn Koninkrijk hebben geworpen en zich ontrouw hebben betoond door zich vrijwillig aan de kant van Satans organisatie te scharen en zich te verstouten de wereld te verkondigen dat de Volkenbond de politieke uitdrukking van Gods koninkrijk op aarde is, welke aankondiging, aldus door hen gedaan, een volslagen minachting was van de woorden van Jezus en zijn apostelen”.
They also denounced the clergy’s support of the League, stating “that they [the clergy] further repudiated the Lord and His kingdom and showed their disloyalty by voluntarily uniting themselves with Satan’s organization and boldly announcing to the world that the League of Nations is the political expression of God’s kingdom on earth, which announcement so made by them was in utter disregard of the words of Jesus and the apostles.”

OP 8 april 1546 verklaarde het Concilie van Trente dat de Latijnse Vulgaat „goedgekeurd is door de [Katholieke] Kerk . . . en dat niemand zich moet verstouten of vermeten haar onder welk voorwendsel dan ook te verwerpen”.
ON April 8, 1546, the Council of Trent decreed that the Latin Vulgate “has been approved by the [Catholic] Church . . . and that no one dare or presume under any pretext whatsoever to reject it.”

Hiervoor zei hij: „Brengt dan bij berouw passende vrucht voort en verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader.’
Here is what he said: “So then produce fruit that befits repentance; and do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’

+ 8 Brengt dan vruchten voort die bij berouw* passen,+ 9 en verstout U niet tot UZELF te zeggen: ’Wij hebben A̱braham tot vader.’
+ 8 So then produce fruit that befits repentance;*+ 9 and do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’

'Jij mag je verstouten ze aller-beroerdst te noemen, Bunter.'
“You may make so bold as to call them damnable, Bunter.”

‘Ik zou mij niet durven verstouten–’ Zhirek was al weggeschreden naar de deuren van het paleis en liep erdoor.
“I should not presume—” Zhirek was already striding away, approaching the doors of the palace, going through them.

Hun lichaamskrachten, waardoor zij zich hebben verstout tot de aanval over te gaan, zullen wegkwijnen.
Their physical powers, which emboldened them to make the attack, will waste away.

—„Zoudt gij u durven verstouten de hand aan uw koningin te slaan?”
“Would you dare to lift your hand to your queen?”

9 Zelfs voordat Jezus zijn aardse bediening begon, waarschuwde Johannes de Doper de joodse religieuze leiders: „Verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader.’
9 Even before Jesus began his earthly ministry John the Baptizer warned Jewish religious leaders: “Do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’

Brengt dan vruchten voort die bij berouw passen, en verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader.’
So then produce fruit that befits repentance; and do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham.’

In de nacht zouden misdadigers, fanatici en wildemannen zich verstouten.
Night would embolden criminals, fanatics and degenerates.

Mogelijk was het om deze overlevering te weerleggen dat Johannes de Doper de Farizeeën die naar hem toe kwamen, de waarschuwing gaf: „Brengt . . . vruchten voort die bij berouw passen, en verstout u niet tot uzelf te zeggen: ’Wij hebben Abraham tot vader [alsof dat voldoende zou zijn].’” — Mattheüs 3:7-9; zie ook Johannes 8:33, 39.
(Mishnah) Possibly it was to counter this tradition that John the Baptizer warned the Pharisees who came to him: “Produce fruit that befits repentance; and do not presume to say to yourselves, ‘As a father we have Abraham [as if that were enough].’” —Matthew 3:7-9; see also John 8:33, 39.

Keyoke zwaaide met zijn zwaard om stilte, maar een boer, zich verstoutend, sprong overeind.
Keyoke waved his sword for silence, even as an emboldened farmer leaped to his feet.

Nee, hij zei: „Ananias, waarom heeft Satan u verstout de heilige geest te bedriegen en in het geheim iets van de prijs van het veld achter te houden?
Rather, he said: “Ananias, why has Satan emboldened you to play false to the holy spirit and to hold back secretly some of the price of the field?

Satan verstoutte zich ook Gods loyale dienstknechten te lasteren, de beschuldiging uitend dat zij Hem alleen uit zelfzuchtige motieven dienden.
(Genesis 1:28; Isaiah 55:10, 11) Satan also emboldened himself to slander God’s loyal servants, charging that they served Him only out of selfish motives.

Maar je hebt je verstout om een Koning van de Vis te ver moorden, Ashne’e, misschien moet ik je langer in leven laten.
But you have presumed to kill a king of the Vis, Ashne’e, perhaps I should make you linger.

Maar Petrus zeide: ’Ananias, waartoe heeft Satan u verstout de heilige geest te bedriegen en in het geheim iets van de prijs van het veld achter te houden?
But Peter said: ‘Ananias, to what end has Satan emboldened you to play false to the holy spirit and to hold back secretly some of the price of the field?