verstrakken oor Engels

verstrakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to tighten

werkwoord

Dit zou deze politie immers hebben genoodzaakt, haar procedures te verstrakken.
If it had, the WEU police would have had to tighten up their procedures.

voorbeelde

Bij het noemen van de naam van haar firma, zag Kate het gebruinde gezicht van de vrouw verstrakken.
At the mention of her firm’s name, Kate saw the woman’s tanned face tighten.

Terence zuchtte en ik voelde zijn spieren weer verstrakken.
Terence sighed and I felt his muscles go all tight again.

Ze knikte, maar hij voelde haar lichaam verstrakken en hij wist dat dat het alleen maar erger zou maken.
She nodded, but he could feel her body tense up, which he knew would only make it worse.

Williams voelde zijn keel verstrakken door de tranen en was blij dat hij het verhoor niet hoefde af te nemen.
Williams felt his throat tighten with tears, and was grateful he was not leading this interview.

De ghola zag dat ze haar adem inhield, het verstrakken van haar wangen en hij zei: 'Is het uw tijd?'
"The ghola saw her indrawn breath, the tightening of her cheeks, said: ""Is it your time?"""

Hij voelde zijn lichaam verstrakken, de druk plotseling toenemen en toen explodeerde hij met de kracht van een kernbom.
He felt his body going rigid, the pressure building, and then he was exploding with nuclear proportions.

Medische en chirurgische toestellen en instrumenten, te weten dermatologische toestellen, apparaten en instrumenten voor huidvernieuwing door huidafschaving, vermindering van rimpels, verstrakking van de huid, en verwijdering van haar en behandeling van cellulitis, waaronder handgereedschappen, onderdelen en accessoires
Medical and surgical apparatus and instruments, namely, dermatological devices, apparatus and instruments used in dermabrasion skin renewal, reduction of skin wrinkling, skin tightening, and removal of hair and treatment of cellulite, including hand instruments, parts and accessories

Ik voelde mijn keel verstrakken toen ik de woorden uitsprak, alsof die lange smalle vingers me de adem afknepen.
My throat tightened as I spoke, as if those long thin fingers were squeezing it.

Sandy zag zijn gezicht verstrakken, alsof hij die woorden van iemand anders had gehoord.
Then Sandy saw his face change again, freezing in place as though he'd heard the words from another's voice.

Hij voelde haar onder zijn handen verstrakken, maar ze bleef staan.
He felt her go rigid under his hands, yet she stayed.

Hij zag haar opschrikken en verstrakken, haar hoofd tolde,ze vocht wanhopig tegen de behoefte aan slaap.
He saw her start and stiffen, her mind turning, hopelessly competing with the need for sleep.

We minderden geen vaart, maar in de duisternis voelde ik Il Corvo verstrakken.
We did not slow down, but in the darkness I felt Il Corvo tense.

Die gedachte deed haar verstrakken en ze trok zich van hem terug toen hij haar naar het Claridge Hotel terugbracht.
The very thought made her grow stiff, and move away from him as he drove her back to Claridge's.

‘Ik heb niet echt pijn, maar dat verstrakken om de vijf minuten wordt steeds erger.
‘I haven’t any real pains yet but the five-minute tightenings are getting worse.

Het enige dat ze had waargenomen, was een verstrakken van zijn mond.
The only one she had detected was a tightening of his lips.

Hij legt een koele hand op mijn arm en ik verstrak; normaal gesproken is de aanraking van een Wachter warm.
He places a cool hand upon my arm and I tense, for the touch of a Guardian is usually warm.

Aitens geamuseerde toon was een vergissing en ik zag de gezichten om ons heen verstrakken.
Aiten's amused tone was a mistake and I saw the faces around us harden.

Nu ze over de parkeerplaats rondslenterden, zag Bree de mondhoeken van de vrouw verstrakken.
Now, as they milled about the lodge parking lot, Bree saw the woman’s mouth tighten at the corners.

Ik verstrak meteen, en wil iets naar haar toe gooien.
I tense up immediately, wanting to throw something at her.

Ik wist dat de glimlach een vergissing was toen ik het bekende verstrakken van zijn kaak zag.
I knew the smile was a mistake when I saw the familiar clenching of his jaw.

Veel mensen denken dat een vuurwapen afgaat als de spieren van degene die het vasthoudt verstrakken.
A lot of people think a gun will go off if the guy holding it flinches.

Als reactie op het verdere verstrakken van de geldmarkt door de HNB steeg de rente in het vierde kwartaal van 2003, wat, indien deze stijging zich voortzet, gevolgen kan hebben voor de aflossing van de staatsschuld.
In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which -if continued- might have implications for the public debt service.

[1] Volgens de meest recente enquête van de Europese Centrale Bank (ECB), waarbij meer dan 50% van de ondervraagde kmo's uit de eurozone verklaarde dat de door de banken in rekening gebrachte rentetarieven waren gestegen en dat er van een veralgemeende verstrakking van de kredietnormen voor bankleningen aan kmo's sprake was.
[1] According to the latest European Central Bank (ECB) survey where more than 50% of the sampled euro area SMEs reported increases in interest rates charged by banks and overall tightening of credit standards for bank loans to SMEs.

Aan zijn verstrakkende kaakspieren was duidelijk te zien dat hij zijn best deed om zich te beheersen.
It was clear from his tightening jaw muscles that he was doing his best to contain himself.

‘Ja,’ zei hij, en hij zag Shannon nog verder verstrakken.
“Yes,” he said, and saw Shannon stiffen further.